Yap.Town

da vicino

closely; up close

→ da
phrase Uncommon #14,426
closely; up close Used for observing or looking at something at close range, or in a careful way.
IT: Ho guardato il quadro da vicino.
EN: I looked at the painting up close.

L'Ispettore Suh la sta seguendo molto da vicino.

Inspector Suh is keeping a very close eye on her.

— Memorie di un assassino (2003)

Volevo vederla di nuovo, da vicino, senza quella scala tra di noi.

I wanted to see her again, up close, without that ladder between us.

— La fiamma del peccato (1944)

Ma sarebbe bello vedere Gorbaciov da vicino!

But it would be nice to see Gorbachev up close!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Più guardate da vicino, meno vedete.

The closer you look, the less you see.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

La comunità internazionale sta osservando da vicino.

The international community is watching closely.

— Io sono ancora qui (2024)

Stanno guardando cosa sta succedendo da vicino.

They are watching what is happening closely.

Vuoi vederlo più da vicino?

Want to see it more closely?

— Marty Supreme (2025)

Che un agente lo segua da vicino.

Have an agent follow him closely.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ma tu hai detto che bisogna vedere la verità da vicino.

But you said that we need to look at the truth up close.

— La grazia (2025)

Li ho visti da vicino.

I saw them up close.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Mi hai detto di comportarti da vicino!

You told me to act like a close friend!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ti sto guardando più da vicino.

I'm looking at you more closely.

— Loveless (2017)

Fatti dare un'occhiata da vicino.

Have someone take a close look at you.

— C'era una volta il West (1968)

Te lo farò vedere più da vicino.

I'll show you more closely.

— Marty Supreme (2025)

Ho potuto osservarli da vicino.

I was able to observe them up close.

— Ratatouille (2007)

Guarda, guardala da vicino.

Look, look at it closely.

— Memorie di un assassino (2003)

Ma è proprio piccola, si vede solo da vicino.

But it's really small, you can only see it up close.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Io non chiedo altro che di parlarle da vicino.

I ask for nothing more than to speak to her up close.

— Audition (2000)

Guarda più da vicino.

Take a closer look.

Victor, dai un'occhiata più da vicino.

Victor, take a closer look.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Oggi, mi è capitato di vedere la verità da vicino.

Today, I happened to see the truth up close.

— La grazia (2025)