even
Come la amano i colleghi, i genitori e persino i bambini.
How her colleagues, parents and even children love her.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Persino bollire un uovo può essere una sfida per lui.
Even boiling an egg can be a challenge for him.
Lui mi ha persino scritto delle poesie.
He even wrote me poems.
E quest'anno potremmo persino non esserci proprio.
And this year we might not even be there at all.
— 3 Idiots (2009)
Persino il mio pappagallo può parlare in esperanto.
Even my parrot can speak Esperanto.
Avevate persino preparato il mio abito, grazie di cuore!
You even prepared my dress, thank you so much!
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Persino le stanze sono trucchi.
Even the rooms are tricks.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Le punture dei cactus sono persino peggio del tuo abbandono.
Cactus spines are even worse than your abandonment.
— Juno (2007)
Io lavoro persino la domenica.
I even work on Sundays.
E lei vi direbbe di farvi persino un bagno!
And she would even tell you to take a bath!
— Porco Rosso (1992)
Com’è possibile, persino questa pianta di Hisokusari è fiorita?!
How is it possible—even this Hisokusari plant has bloomed?!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Mi misi della biancheria pulita, una giacca nuova, persino la cravatta.
I put on clean underwear, a new jacket, even a tie.
— Sacrificio (1986)
E credo che persino i miei genitori non ne vogliano più sapere.
And I think even my parents want nothing more to do with it.
— Fearless (2006)
Persino Tom e Mary stanno nuotando.
Even Tom and Mary are swimming.
Allora prendono vita persino le pietre.
Then even the stones come to life.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Hanno persino portato dei delinquenti da Seul!
They even brought in thugs from Seoul!
— A Taxi Driver (2017)
Persino Tom sembrava infastidito.
Even Tom looked annoyed.
Chiami persino la tua ex come aiuto.
You even call your ex for help.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Me lo spiegò persino in modo che potessi capirlo.
He even explained it to me in a way I could understand.
Persino il nome dell'istituto sembrava scelto apposta per me.
Even the name of the institute seemed to have been chosen especially for me.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Voglio dire, sai, stavo persino sognando.
I mean, you know, I was even dreaming.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Lo guardo sempre con stupore, a volte forse lo invidio persino.
I always look at him with amazement, sometimes maybe I even envy him.
— La dolce vita (1960)
Volò persino via una ruota dal carretto, con Natasha dentro.
A wheel even flew off the cart, with Natasha inside.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Aveva persino una poltrona speciale davanti alla finestra.
He even had a special chair in front of the window.
— Sacrificio (1986)
Le donne ci provano per mesi, anni, persino.
Women try for months, even years.
— La ragazza d'autunno (2019)
Sai persino come tagliarti i capelli, e come vestirti.
You even know how to cut your hair, and how to dress.
— Material Love (2025)
È troppo pericoloso persino respirare.
It's too dangerous to even breathe.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ci sono persino alcuni che preferiscono rimanere qui.
There are even some who prefer to stay here.
— Old Boy (2003)
Era un caso impossibile, persino per te.
It was an impossible case, even for you.
— Durante la tormenta (2018)
Ho persino preso il bouquet da una stronza che non ho mai incontrato.
I even got the bouquet from a bitch I've never met.
— Parasite (2019)
Persino Tom può parlare in francese.
Even Tom can speak French.
Persino Tom è stato bocciato all'esame di oggi.
Even Tom failed today's exam.
Di come tu sia una ladra persino più grande di tua madre.
How you're an even bigger thief than your mother.
— Mademoiselle (2016)
Certo, invio persino intere frasi per ringraziarlo.
Of course, I even send entire sentences to thank him.
— Parasite (2019)
Davanti ai sentimenti persino i più grandi eroi possono conoscere la paura.
Even the greatest heroes experience fear when faced with feelings.
— La tigre e il dragone (2000)
Io lavoro persino di domenica.
I even work on Sundays.
Abbiamo persino usato alcuni dei nostri vestiti.
We even used some of our own clothes.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
È pulito, persino Hempf viene alla prima del suo spettacolo.
It's clean—even Hempf is coming to the premiere of his show.
— Le vite degli altri (2006)
Qing Qing, un panda di sette anni, sa persino riconoscere il suo nome.
Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognize her own name.
Persino una spietata come lei, poteva crollare.
Even a ruthless woman like her could collapse.
— Contrattempo (2017)
Tom sa persino parlare il francese.
Tom can even speak French.
Sai, Ya-sho ha accettato persino un ragazzo banale come me.
You know, Ya-sho even accepted a plain guy like me.
— La Forma della Voce (2016)
Indossa persino la tua camicia gialla, gli sta molto bene.
He even wears your yellow shirt, it looks great on him.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Sì, ma persino loro sanno che non si spara ai poliziotti.
Yes, but even they know not to shoot cops.
— American Gangster (2007)
Tu imponi il tuo modo di vivere, di parlare, di mangiare, persino scopare.
You impose your way of living, speaking, eating, even fucking.
— Anatomia di una caduta (2023)
Ho persino scritto loro una lettera.
I even wrote them a letter.
Persino Tom riesce a parlare in francese.
Even Tom can speak French.
È nata per mangiarsi persino sua madre.
She was born to eat even her mother.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Persino il mio pappagallo riesce a parlare in esperanto.
Even my parrot can speak Esperanto.
Una volta ho persino tentato il suicidio.
I even attempted suicide once.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Non ti ho detto dell'altra porta, è persino peggiore di questa!
I haven't told you about the other door—it's even worse than this one!
— La storia infinita (1984)
Persino lui ha smesso di fumare.
Even he quit smoking.
Alla fine, fu persino d’accordo con me sui noodles.
In the end, he even agreed with me about the noodles.
Arrivò persino a pensare di ritirarsi dalla Formula Uno.
He even thought about retiring from Formula One.
— Senna (2010)
Io bevetti persino l'ultima goccia.
I even drank the last drop.
È complicato persino per gli standard di Bringobble.
It’s complicated even by Bringobble’s standards.
Persino Tom sta ascoltando.
Even Tom is listening.
Aozaki è una volpe, che veniva persino chiamata una “sporca rossa”.
Aozaki is a fox, who was even called a “dirty red”.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ed hai venduto tutto, persino le lenzuola.
And you sold everything, even the sheets.
— La Forma della Voce (2016)
Magari mi avrebbero persino lasciata salire a bordo del loro yacht.
Maybe they would have even let me board their yacht.
Me ne mostrarono persino un pezzo.
They even showed me a piece of it.
Persino il corso di giapponese.
Even the Japanese course.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Alcuni arrivano persino prima.
Some even arrive earlier.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Persino il vostro capo dipartimento è un capellone.
Even your department head is a longhair.
— L'agente segreto (2025)
I even work on Sundays.
Persino un bambino riesce a capirlo.
Even a child can understand it.
Vedi persino le signore che vanno al ballo a Browston Manor.
You can even see the ladies going to the ball at Browston Manor.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Lo so, pizzica persino a me che non l'ho addosso.
I know, it even itches me, and I’m not even wearing it.
— Mystic River (2003)
Nei suoi occhi non c'era odio, rabbia, o persino volontà di combattere.
There was no hatred, anger, or even will to fight in his eyes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Questo me lo vedrò, persino con i miei figli!
I'll get to see this—even with my kids!
— Storie pazzesche (2014)
Ho persino scavato una buca per seppellirlo vivo.
I even dug a hole to bury him alive.
— Un semplice incidente (2025)
Persino Tom riesce a nuotare.
Even Tom can swim.