così presto

Perché è alzato così presto?

Why is he up so early?

Sono sempre alzata così presto.

I always get up this early.

Perché sei venuto così presto?

Why did you come so early?

Non così presto!

Not so soon!

— Lui è tornato (2015)

Disturbo così presto?

Am I bothering you this early?

— La vita va così (2025)

Così presto?

So soon?

— In the mood for love (2000)

Non dovevi scendere così presto.

You weren't supposed to get off so early.

Perché siete alzate così presto?

Why are you up so early?

Perché si è alzato così presto?

Why did he get up so early?

Tom non aveva bisogno di alzarsi così presto.

Tom didn't need to get up so early.

Perché siete qua così presto?

Why are you here so early?

Zealot Lin, così presto?

Zealot Lin, so soon?

— Ip Man (2008)

Penso che Tom non volesse andarsene così presto.

I think Tom didn't want to leave so soon.

Perché sei venuta così presto?

Why did you come so early?

Perché sei qui così presto?

Why are you here so early?

Perché sei venuta qua così presto?

Why did you come here so early?

Peccato che si sia ritirata così presto.

It's a shame she retired so soon.

— Effetto notte (1973)

Per quale motivo siete venute qui così presto?

Why did you come here so early?

Io sono sempre alzato così presto.

I’m always up this early.

Perché siete venuti così presto?

Why did you come so early?

Vieni sempre a scuola così presto?

Do you always come to school this early?

Viene sempre a scuola così presto?

Does he always come to school this early?

Non saresti dovuto venire così presto.

You shouldn’t have come so early.

Non venga così presto la prossima volta.

Don’t come so early next time.

Perché sei tornata così presto?

Why did you come back so soon?

Tom non si doveva alzare così presto.

Tom didn’t have to get up so early.

Perché siete venute qua così presto?

Why did you come here so early?

Allora, perché sei venuto così presto?

So why did you come so early?

Come hai fatto a finire così presto?

How did you finish so soon?

È stato intelligente ad andare via così presto.

He was smart to leave so soon.

Cosa ti ha fatto entrare nella sua stanza così presto?

What made you go into her room so early?

— Anatomia di una caduta (2023)

Perché sei tornato così presto?

Why did you come back so soon?

Chissà come ha fatto la polizia coreana a trovarmi così presto?

I wonder how the Korean police found me so early?

— I Saw the Devil (2010)

Sono sempre alzato così presto.

I always get up this early.

Perché sei venuto qua così presto?

Why did you come here so early?

Perché te ne sei andato così presto?

Why did you leave so soon?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Perché siete tornate così presto?

Why did you come back so soon?

Perché le lucciole muoiono così presto?

Why do fireflies die so early?

— La tomba delle lucciole (1988)

Perché vi siete alzate così presto?

Why did you get up so early?

Così presto?

So soon?

— Dolor y gloria (2019)

Io sono sempre alzata così presto.

I'm always up this early.

Mi sono alzato così presto che ho preso il treno.

I got up so early that I took the train.

Non doveva scendere così presto.

He/She wasn't supposed to get off so early.

Come mai così presto?

Why so early?

— Loveless (2017)

Dove sta andando così presto?

Where is he going so soon?

Perché è alzata così presto?

Why is she up so early?

Non venite così presto la prossima volta.

Don't come so early next time.

Tom solitamente non va a letto così presto.

Tom usually doesn’t go to bed so early.