e basta

Poi mi sono lavato i denti e basta.

Then I just brushed my teeth.

— Carandiru (2003)

Lo chieda a lui e basta.

Just ask him.

"Loro e basta."

Just them.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ammettiamo e basta che abbiamo torto.

Let's just admit that we're wrong.

Lui canta e basta.

He just sings.

— Addio mia concubina (1993)

È così e basta.

That's just the way it is.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Sì, lo spingo giù e basta.

Yes, I’ll just push it down.

— Thunderbolts* (2025)

Guarda il film e basta.

Just watch the movie.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Facciamolo e basta.

Let's just do it.

Le parli e basta.

You just talk to her.

Calmiamoci tutte e basta.

Let's all just calm down.

La durata di questa situazione eccezionale dipende da voi e basta.

How long this exceptional situation lasts is entirely up to you.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Sono caduto e basta.

I just fell.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Io ho fame e basta.

I’m just hungry, that’s all.

— Quasi famosi (2000)

Si diverte e basta.

He/She is just having fun.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Guarda, guarda e basta.

Look—just look.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Lo buttiamo via e basta.

We'll just throw it away.

— Il ritorno (2003)

Ho sempre pensato che ciò che facevi era giusto e basta.

I always thought what you did was just right.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Guardami e basta.

Just look at me.

Va bene, non devi scrivere, parla e basta, come facciamo adesso.

Okay, you don't have to write, just talk, like we do now.

— Anatomia di una caduta (2023)

O vuoi che dica alla preside che in classe fai vedere film e basta?

Or do you want me to tell the principal that all you do in class is show movies?

— Fuck you, prof! (2013)

Parlale e basta.

Just talk to her.

Chiedilo a lui e basta.

Just ask him.

Perché non scappiamo e basta?

Why don't we just run away?

Lo conosco e basta.

I just know him.

— I guardiani del giorno (2006)

Stringimi e basta, ti prego.

Just hold me, please.

— Le vite degli altri (2006)

Perché non mi lascia da solo e basta?

Why won’t he just leave me alone?

Chuy ha chiamato Jano, e basta.

Chuy called Jano, and that was it.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

La lascio e basta?

Do I just leave her?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Lasciali andare e basta.

Just let them go.

Vada e basta.

Just go.

— The Chaser (2008)

E i cinesi ci copiano e basta.

And the Chinese just copy us.

— War Machine (2026)

Lancia e basta!

Just throw it!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non posso e basta.

I just can't.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Aprila e basta.

Just open it.

— Bullet Train (2022)

Perché non può rispondere e basta?

Why can't he just answer?

— Titanic (1997)

Andiamo e basta.

Let's just go.

Lo ignori e basta.

You just ignore it.

Mi aiuti e basta.

Just help me.

Faccia il suo prezzo e basta.

Just name your price.

La tocchi e basta.

You just touch it.

Aiutala e basta.

Just help her.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Perché non ha pagato Tom e basta?

Why didn’t Tom just pay?

Torniamo a casa e basta.

Let's just go home.

— Andrej Rublëv (1966)

Lo tocchi e basta.

You just touch it.

Ma perché non lo porta alla polizia e basta?

Why doesn’t he just take him to the police?

— I Saw the Devil (2010)

Indietreggiate e basta.

Just step back.

Parliamo di voi e basta.

Let's talk about you, and that's it.

Quindi ve lo dico e basta.

So I'll just tell you.

— Wicked (2024)

Se tutto questo è troppo per te, ditelo e basta.

If all of this is too much for you, just say so.

Divorano e basta!

They just devour!

— Stalker (1979)

La sto aspettando e basta.

I'm just waiting for her.

Cosimo si deve fidare e basta.

Cosimo just has to trust.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non possiamo lasciarlo andare e basta.

We can't just let him go.

Ci aiuta e basta.

It just helps us.

— La ragazza d'autunno (2019)

Fallo e basta!

Just do it!

— Anora (2024)

Perché non dici la verità a Tom e basta?

Why don’t you just tell Tom the truth?

Quindi sbrigati e basta!

So just hurry up!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Perché non parlo con loro e basta?

Why don't I just talk to them?

E basta, mamma mia!

And that's it, my goodness!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ignorala e basta.

Just ignore her.

Uccidimi e basta, mamma.

Just kill me, mom.

— Anora (2024)

La controlli e basta.

You just control it.

Vada a parlare con lei e basta.

Just go talk to her.

Camminiamo e basta.

We just walk.

— Victoria (2015)

Esserci e basta.

Just be there.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Perché non lo puoi chiamare e basta?

Why can't you just call him?

Adesso si rilassi e basta.

Now just relax.

Perché non la vende e basta?

Why doesn't he just sell it?

Taci e basta, OK?

Just shut up, OK?

In questi casi io lo ignoro e basta.

In these cases I just ignore it.

— Thunderbolts* (2025)

Mi piace la tua musica e basta.

I just like your music, that's all.

Perché non me l'hai detto e basta?

Why didn’t you just tell me?

Perché non lo bacia e basta?

Why doesn’t she just kiss him?

Non attaccare e basta.

Don't hang up just like that.

— Dangal (2016)

Sono con me e basta.

They're just with me.

— Quasi famosi (2000)

Tutto succede e basta.

Everything just happens.

Ascoltami, chiedi scusa e basta.

Listen to me, just apologize.

— Wicked (2024)

Figlio di puttana, ammazzami e basta!

Son of a bitch, just kill me!

— I Saw the Devil (2010)

Creati una vita e basta.

Just make a life for yourself.

— Una di famiglia (2025)

Scusatevi con lei e basta.

Just apologize to her.

Dimmelo e basta, adesso sono a casa tua.

Just tell me, I'm at your house now.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Forza, dammelo e basta.

Come on, just give it to me.

— Thunderbolts* (2025)

Pensaci e basta.

Just think about it.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Prendili e basta!

Just take them!

— A Taxi Driver (2017)

Vai e basta!

Just go!

— The Chaser (2008)

Perché non mi lasciate da sola e basta?

Why don’t you just leave me alone?

La prima volta che ci siamo visti lui si è tolto il cappello e basta.

The first time we met, he just took off his hat.

— Amarcord (1973)

Fatelo e basta, chiaro?

Just do it, okay?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Accetta il lavoro che ti hanno offerto e basta.

Just accept the job they offered you.

— Dangal (2016)

Fadil ha dormito e basta.

Fadil just slept.

Arrendetevi e basta.

Just give up.

— Thunderbolts* (2025)

Perché non ce l'ha detto e basta?

Why didn’t he/she just tell us?

Io sono qui per vendere e basta.

I'm here to sell and that's it.

— Hong Kong Express (1994)

Perché non lo ferma e basta?

Why doesn't he just stop him?

— Oppenheimer (2023)

Chiudila e basta.

Just drop it.

— Suzume (2022)

Sto aspettando lei e basta.

I'm waiting for her, that's all.

Tira e basta, diamine!

Just shoot, dammit!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Si è innamorata e basta.

She just fell in love.

— Eternity (2025)

Lasci perdere e basta.

Just let it go.

Ti guardo e basta.

I’m just watching you.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

E basta battere!

And stop banging!

— La sfida del samurai (1961)

Lo sono e basta.

I just am.

— Lola corre (1998)

Buona per andare a letto e basta.

Good enough to go to bed, and that's it.

— Il gattopardo (1963)

Finisce e basta, e da qualche parte doveva esserci l’ultimo libro.

It just ends, and somewhere there had to be a last book.

Fallo e basta.

Just do it.

— Parasite (2019)

Io voglio vincere e basta.

I just want to win.

Me lo dica e basta, ok?

Just tell me, okay?

— Parasite (2019)

Perché non l'hai venduta e basta?

Why didn't you just sell it?

Perché non potete chiamarlo e basta?

Why can't you just call him?

Perché lo sapevo e basta?

Because I just knew, that's all?

— La La Land (2016)

Andate e basta!

Just go!

— Battle Royale (2000)

Mi sentivo sola e basta.

I just felt alone.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Si sentono e basta.

You can just feel them.

— Un affare di famiglia (2018)

Matrimonio e basta.

Just marriage.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Eliminalo e basta.

Just delete it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Me lo sono messo e basta.

I just put it on.

— Picnic (1955)

Dillo e basta.

Just say it.

— The Smashing Machine (2025)

Vada a parlare con loro e basta.

Just go talk to them.

Toccalo e basta.

Just touch it.

Non vale la pena scrivere e basta!

It's not worth just writing!

— Stalker (1979)

Adesso ascoltate e basta.

Now just listen.

È arrivato e basta.

He just arrived.

— Il ritorno (2003)

Toccate lo e basta.

Just touch it.

Ascoltatelo e basta.

Just listen to it.

— The Brutalist (2024)

Adesso ascolti e basta.

Now just listen.

Perché non lo scordi e basta?

Why don't you just forget about it?

Dovrebbe parlare con loro e basta.

He should just talk to them.

Cose del genere accadono e basta.

Things like this just happen.

Non ci provi, lo afferri e basta.

You don’t try; you just grab it.

— Anora (2024)

Ci si diverte e basta.

You just have fun, that's all.

— Pinocchio (2019)

Perché non scappiamo assieme e basta?

Why don't we just run away together?

Perché non la chiama e basta?

Why doesn't he just call her?

Risponda alla mia domanda e basta.

Just answer my question.

Perché non l'ha venduto e basta?

Why didn’t he just sell it?

Tom guarda e basta.

Tom just watches.

Resta e basta.

Just stay.

— Una di famiglia (2025)

Le impronte arrivano fino al bordo e basta.

The fingerprints just reach the edge.

— Vite vendute (1953)

Perché non ti compro un cappello e basta?

Why don’t I just buy you a hat?

Vacci e basta, ok?

Just go, okay?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

È successo e basta.

It just happened.

Sbarazziamoci di lei e basta.

Let's just get rid of her.

Seguilo e basta.

Just follow it.

Lascialo e basta.

Just leave him alone.

— Parasite (2019)

Non preoccuparti, dormi e basta.

Don't worry, just sleep.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Perché non me lo avete detto e basta?

Why didn’t you just tell me?

Appena finiamo di parlare, chiudo la porta e basta.

As soon as we finish talking, I just close the door.

— Carandiru (2003)

Vuoi che aspetti e basta?

Do you want me to just wait?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Chiedilo e basta!

Just ask!

— Fight Club (1999)

Perché non annulliamo la riunione e basta?

Why don't we just cancel the meeting?

Boh, l'ho fatto e basta.

I don't know, I just did it, that's all.

— Juno (2007)

Perché non la licenziate e basta?

Why don't you just fire her?

Forse dovreste andare e basta.

Maybe you should just go.

Combatti e basta.

Just fight.

— La tigre e il dragone (2000)

Perché non parlo con lei e basta?

Why don’t I just talk to her?

Cosa dovrei fare, aspettare e basta?

What should I do, just wait?

— Psyco (1960)

E basta, dai!

That's it, come on!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non essere sulla difensiva, sembra pazza, ridi e basta.

Don't be defensive, she sounds crazy, just laugh.

— Eddington (2025)

Perché non la scordi e basta?

Why don’t you just forget about her?

Lo faccia e basta, dannazione.

Just do it, damn it.

Non lo possiamo lasciare andare e basta.

We can't just let him go.

Un lakh e basta.

One lakh, and that's it.

— Andhadhun (2018)

Dovete scendere e basta.

You just have to get off.

— L'odio (1995)

Fingi e basta.

Just pretend.

Perché non riesce ad essere normale e basta?

Why can’t he just be normal?

Non è un concetto e basta.

It’s not just a concept.

Perché non vado a parlare con Tom e basta?

Why don’t I just go talk to Tom?

Tacete e basta, OK?

Just shut up, OK?

Perché non ucciderli e basta?

Why not just kill them?

Uno stupido e basta.

Just a fool.

— Vivere (1952)

Perché non lo prova e basta?

Why doesn’t he just try it?

Andiamo tutti a parlare con Tom e basta, OK?

Let's all go talk to Tom, that's it, okay?

Dovreste parlare con loro e basta.

You should just talk to them.

Ascoltatela e basta.

Just listen to her.

Perché non lo avete baciato e basta?

Why didn't you just kiss him?

Perché non lo può chiamare e basta?

Why can't he just call him?

Forse le cose accadono e basta.

Maybe things just happen.

Tieni duro e basta!

Just hold on!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Adesso rilassati e basta.

Now just relax.

Stiamo parlando e basta.

We're just talking.

Chiedilo a lei e basta.

Just ask her.

Andiamo a trovarlo e basta.

Let's just go visit him.

Stasera si beve e si canta e basta!

Tonight, we drink and sing—and that's it!

— The World (2004)

È tutto a posto, dillo e basta!

It's all right, just say it!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Perché non mi lasci andare e basta?

Why don't you just let me go?

Credici e basta.

Just believe it.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Lo facciamo e basta.

We just do it.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Dimmelo e basta!

Just tell me!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Perché non la chiami e basta?

Why don't you just call her?

Sii calma e basta.

Just be calm.