Yap.Town

lasci stare

leave … alone

→ lasciare
phrase Uncommon #14,326
leave … alone Used to tell someone formally to stop bothering or touching someone or something. With a person, the pronoun comes before the phrase: “Mi lasci stare” means “Leave me alone.”
IT: Per favore, lasci stare il telefono.
EN: Please leave the phone alone.

Lasci stare la cravatta.

Leave the tie alone.

— L'odio (1995)

Lasci stare, signore.

Leave it alone, sir.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Lasci stare il ghiaccio!

Leave the ice alone!

Lasci stare quegli uomini!

Leave those men alone!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Lasci stare.

Leave it alone.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

La prego, lasci stare il bambino.

Please, leave the child alone.

— Funny Games (1997)

Per favore, mi lasci stare qui.

Please let me stay here.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Li prepari per l'università e lasci stare il resto.

You prepare them for college and leave the rest alone.

— L'attimo fuggente (1989)

Lasci stare la collaborazione del pubblico.

Leave aside the public's cooperation.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

No, la lasci stare.

No, leave her alone.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mi lasci stare.

Leave me alone.

— L'uomo dei sogni (1989)

Lasci stare, cerchi qualcun altro.

Leave it alone, find someone else.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

No, lasci stare i piselli.

No, leave the peas alone.

— 8½ (1963)

Lasci stare il bambino!

Leave the child alone!

— Funny Games (1997)

Lasci stare la mia macchina fotografica.

Leave my camera alone.

Lasci stare, signorina!

Leave it alone, miss!

— La dolce vita (1960)

Ah, lo lasci stare, è timido.

Oh, leave him alone, he's shy.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Oppure è meglio che lasci stare.

Or maybe I'd better leave it alone.

— Senna (2010)

Lasci stare la birra, va bene il tè.

Leave the beer alone, tea is fine.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi lasci stare!

Leave me alone!

— Tre uomini in fuga (1966)

Lasci stare!

Leave it alone!

— Vivere (1952)

Se vuole vivere, allora mi lasci stare.

If you want to live, then leave me alone.

— Mr. Vendetta (2002)

Per carità, lasci stare l'età!

For heaven’s sake, don’t mention age!

— La dolce vita (1960)