piena di

Era così piena di vita.

She was so full of life.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sei piena di cicatrici.

You are covered in scars.

— Un affare di famiglia (2018)

Sarà piena di gente.

It will be full of people.

— Dolor y gloria (2019)

Aveva una borsa da ginnastica piena di armi.

He had a gym bag full of weapons.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

O esco da questa vita o mi ritrovo con la bocca piena di formiche.

Either I get out of this life or I find myself with my mouth full of ants.

— City of God (2002)

Ho una scatola piena di ricordi sotto l'armadio nella mia vecchia camera.

I have a box full of memories under the closet in my old bedroom.

Devo essere piena di mercurio.

I must be full of mercury.

Sono piena di speranza, ok?

I'm full of hope, okay?

— Mommy (2014)

Bella, piena di colonne.

Beautiful, filled with columns.

— Tutto su mia madre (1999)

E viva una vita piena di nulla.

And live a life full of nothing.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

La via principale del paese è sempre piena di gente.

The main street of the village is always full of people.

Forse perché lei è così piena di vita e io provo per questo invidia e desiderio.

Maybe because she’s so full of life, and I feel envy and desire because of it.

— Vivere (1952)

Viva una vita piena di nulla.

May you live a life full of nothing.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Era una piazza piena di vita.

It was a square full of life.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Adesso ho la testa piena di confusione.

Now my head is full of confusion.

— 8½ (1963)

L'atmosfera era tesa ma piena di speranza.

The atmosphere was tense but full of hope.

La strada fu per qualche momento piena di gente e di rumore.

For a few moments, the street was full of people and noise.

Tom è cresciuto in una casa piena di libri.

Tom grew up in a house full of books.

Io sono piena di buone idee.

I’m full of good ideas.

Che città piena di pazzi!

What a city full of crazy people!

— Andhadhun (2018)

Piena di vita.

Full of life.

— La sposa turca (2004)

Un uomo nero, occhi grandi, e una bocca piena di denti.

A black man, big eyes, and a mouth full of teeth.

— Cidade dos Homens (2007)

E non andarci con questa faccia piena di lacrime.

And don't go there with that face full of tears.

— 3 Idiots (2009)

Non posso parlare adesso, sono in una stanza piena di gente.

I can't talk right now, I'm in a room full of people.

— Quasi famosi (2000)

Era così piena di vita allora!

She was so full of life then!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Una buca è così piena di barboni al giorno d'oggi.

A hole is so full of homeless people these days.

— The Brutalist (2024)

Sarà una giornata piena di impegni.

It’s going to be a busy day.

Come si fa a vivere una vita piena di niente?

How do you live a life full of nothing?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Il tempo è come una montagna piena di cunicoli.

Time is like a mountain full of tunnels.

— I visitatori (1993)

Abbiamo un pazzo con una borsa piena di armi.

We have a madman with a bag full of guns.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Era indipendente e piena di spirito.

She was independent and full of spirit.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non è molto piena di risorse, vero?

She’s not very resourceful, is she?

Quando l'ho conosciuta era una designer indipendente e piena di talento.

When I met her, she was an independent and talented designer.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sembra che l'acqua sia piena di diamanti.

It seems like the water is full of diamonds.

— Il castello errante di Howl (2004)

Io devo essere piena di mercurio.

I must be full of mercury.

Sei piena di te.

You’re so full of yourself.

PK, prenderai una valigia piena di batterie con te?

PK, are you going to take a suitcase full of batteries with you?

— पीके (2014)

Questa è una zona piena di lupi.

This is an area full of wolves.

— Happy as Lazzaro (2018)

Aveva una bottiglia piena di vodka.

He had a bottle full of vodka.

Tu sei piena di te.

You’re full of yourself.

Ero piena di gioia.

I was filled with joy.

Questo perché è una persona piena di difetti,.

This is because he is a person full of flaws.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È davvero piena di curiosità, vero?

She's really full of curiosity, isn't she?

Piena di sogni.

Full of dreams.

— Si alza il vento (2013)

Perché la vita è così piena di sofferenza?

Why is life so full of suffering?

Una stanza piena di finestre.

A room full of windows.

— It's Such a Beautiful Day (2012)