the mother
Buongiorno, sono la mamma di Gloria.
Good morning, I'm Gloria's mom.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Ma la mamma non aveva detto di avere perso i nostri certificati di nascita?
But hadn't Mom said she'd lost our birth certificates?
— Father Mother Sister Brother (2025)
La mamma è morta da dieci anni.
The mother died ten years ago.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Dato che non vuoi procurarmi l'erba, cercherò la mamma.
Since you don't want to get me weed, I'll look for Mom.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Forse da quando è morta la mamma, ma non l'hai conosciuto prima d'allora.
Maybe since Mom died, but you didn’t know him before then.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
La mamma mi ha raccontato delle storie su di te.
Mom told me stories about you.
— La canzone del mare (2014)
Signor padre, credevo amaste la mamma.
Father, I thought you loved Mother.
— Il nastro bianco (2009)
Vuoi sapere come ci siamo conosciuti io e la mamma?
Do you want to know how Mom and I met?
— Drive (2011)
Non voglio fare la mamma divorziata.
I don't want to be a divorced mom.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
La mamma non ha tempo per i film, ma conosce il Paese.
Mom doesn't have time for movies, but she knows the country.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
La mamma sembra meno irritata, vero?
Mom seems less annoyed, doesn't she?
— Io sono ancora qui (2024)
Mom bought some apples.
La mamma di Sami è un insegnante.
Sami's mother is a teacher.
Anche tu preferisci essere la mamma agente segreto che ho inventato, no?
You'd rather be the secret agent mom I invented, too, right?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
L'unico vero amore nella sua vita, era la mamma.
The only true love in his life was his mother.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
La mamma sta preparando la cena.
Mom is preparing dinner.
La mamma dice che vuole dormire ancora insieme a Mei.
Mom says she wants to sleep with Mei again.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Vedi, oggi la mamma deve andare via, perciò si sta preparando.
You see, Mom has to go out today, so she's getting ready.
— Nessuno lo sa (2004)
La mamma ti ha preparato qualcosa da portarti appresso.
Mom packed you something to take with you.
— 8½ (1963)
È solo che la mamma oggi si è divertita tanto!
It's just that Mom had so much fun today!
— Nessuno lo sa (2004)
Mom is coming to visit me!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Mom is always right.
La mamma mi ha insegnato ad usarlo.
My mom taught me how to use it.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Papà, la mamma può stare qui con noi adesso?
Dad, can mommy stay here with us now?
— L'agente segreto (2025)
Da piccola, la mamma mi portava a caccia di anatre.
When I was little, my mom used to take me duck hunting.
Or your mother will make you disappear.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
La mamma non ti lascerà tenere quel sacco di pulci.
Mom won't let you keep that fleabag.
— Io sono ancora qui (2024)
La mamma si era risposata con la patria socialista.
The mother had remarried to the socialist fatherland.
— Good Bye, Lenin! (2003)
La mamma di Da-Song ha insistito, non posso farci niente.
Da-Song's mom insisted, I can't do anything about it.
— Parasite (2019)
Solo la mamma riesce a fare questa torta.
Only mom can make this cake.
La mamma sta preparando una torta.
Mom is making a cake.
Mom is very good.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Presto la mamma sarà stata in tutti i paesi del mondo.
Soon Mom will have been to every country in the world.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
La mamma mi ha mandato una mail!
Mom sent me an email!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
La mamma non diceva che non si sarebbe mai sposata?
Didn't your mother say she would never get married?
— Father Mother Sister Brother (2025)
La mamma porta il bambino fino alla porta della scuola.
The mother carries the child to the school door.
La mamma ci ha spedito i regali per l'anno nuovo.
Mom sent us the New Year's gifts.
— Nessuno lo sa (2004)
La mamma sta giocando a tennis.
Mom is playing tennis.
La mamma dice che ti abituerai presto a me.
Mom says you'll get used to me soon.
— Porco Rosso (1992)
Ha chiamato la mamma da scuola.
He called his mother from school.
Mom is coming to London.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Mom said yes.
Era andato a casa a trovare la mamma.
He had gone home to visit his mother.
La mamma ha una buona opinione dello scrittore.
Mom has a good opinion of the writer.
La mamma mi ha fatto la predica.
Mom lectured me.
La mamma mi ha sgridato, per via della farina.
My mother scolded me because of the flour.
— I 400 colpi (1959)
Devi cadere, amore, la mamma ci ha sparato.
You have to fall, love, mommy shot us.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
La mamma di Tom prese l'influenza.
Tom's mother caught the flu.
La mamma sta preparando un pasto in cucina.
Mom is preparing a meal in the kitchen.
La mamma ti ha visto vestito così?
Did your mom see you dressed like this?
— Prova a prendermi (2002)
Deve piacere a te, sei tu la mamma.
You have to like it, you're the mom.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
La mamma ha sempre voluto stare con me invece che con lei.
Mom has always wanted to be with me instead of her.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Domattina la mamma ci sveglia e ci prepara il latte coi biscotti.
Tomorrow morning, Mom will wake us up and make us milk and cookies.
— La vita è bella (1997)
La mamma mi ha lasciato un costume?
Did mom leave me a costume?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Look, he recognizes his mom.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Mom is going to work now!
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
La mamma di Dongho non risponde apposta?
Is Dongho's mother not answering on purpose?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Perse la mamma quando venne alla luce e così rimase orfana.
She lost her mother when she was born and was left an orphan.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Mom is sleeping.
La mamma te ne aveva preparati di più questa volta.
Mom had prepared more of them for you this time.
— Vivere! (1994)