you don't know
Non sai quello che mi dice quando siamo soli.
You don't know what he tells me when we're alone.
— Quasi famosi (2000)
Non sai se sei un cavernicolo o meno?
Not sure if you're a caveman or not?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
You weren't there, so you don't know.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Steiner dice che tu hai due amori e che non sai scegliere tra i due.
Steiner says that you have two loves and that you can't choose between them.
— La dolce vita (1960)
Allora non sai se è stato un litigio.
So you don't know if it was an argument.
— Anatomia di una caduta (2023)
Non sai fare un raccolto, non sai cacciare!
You don't know how to harvest, you don't know how to hunt!
— The Witch (2016)
Vuoi cambiare il mondo ma non sai da dove cominciare.
You want to change the world but don't know where to start.
Non sai la fatica che mi è costata.
You have no idea how much effort it took me.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Non sai quando arrenderti, vero?
You don't know when to give up, do you?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Non sai mai quale sarà la prossima mano che ti capita.
You never know what hand you'll be dealt next.
— Titanic (1997)
Anche se da fuori sono così, non sai mai con chi hai a che fare.
Even if they look like this from the outside, you never know who you're dealing with.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Ci sono molte cose che non sai di me.
There are many things you don't know about me.
— The Mermaid (2016)
Me ne importa un cazzo, di quello che sai o non sai.
I don't give a shit what you know or don't know.
— Le iene (1992)
Non sai quello che succederà, ti prego.
You don't know what's going to happen, please.
— Wicked (2024)
Sarai anche miliardario ma non sai assolutamente niente!
You may be a billionaire but you know absolutely nothing!
— Le invasioni barbariche (2003)
Non sai se è un parrucchiere o un serial killer.
You can't tell if he's a hairdresser or a serial killer.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Non sai distinguere gli uomini dalle donne?
Can't you tell men from women?
— Addio mia concubina (1993)
You don't know who you're talking to.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Non ti ho detto di Paco, non sai in che impiccio mi trovo!
I didn't tell you about Paco, you don't know what trouble I'm in!
— Volver - Tornare (2006)
You don't know where he is or who he's with!
— Quei bravi ragazzi (1990)
You don't speak French, do you?
Non sai quante volte sono stato svegliato per tirarti fuori dai guai.
You don't know how many times I've been woken up to bail you out.
— Marty Supreme (2025)
Non sai con che cosa hai a che fare.
You don't know what you're dealing with.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Anche se conosci tante cose, in realtà non sai nulla.
Even if you know a lot, you really know nothing.
— Il posto delle fragole (1957)
Non sai mentire, si capisce subito dalla tua faccia quando dici bugie.
You can't lie, it's obvious from your face when you're lying.
Non sai cosa vuol dire essere sempre soli.
You don't know what it's like to always be alone.
— Crimini e misfatti (1989)
You don't know if we can trust you.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Non sai di cosa stai parlando, informati prima di giudicare.
You don't know what you're talking about, educate yourself before you judge.
Non sai tenere un segreto neanche per cinque minuti di orologio.
You can't keep a secret for even five minutes on the clock.
You don't know how to ride a bike?
You can't do anything.
È vero che non sai parlare in francese?
Is it true that you don’t know how to speak French?
Non sai parlare inglese, vero?
You can't speak English, can you?
You don't speak German, do you?
Non sai proprio più niente di lei, eh?
You don't know anything about her anymore, do you?
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Ti amo, ma non sai di cosa stai parlando.
I love you, but you don't know what you're talking about.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Non sai da quanto cercavo di entrare qui dentro.
You don't know how long I've been trying to get in here.
— Passengers (2016)
Una sedia, se proprio non sai che fare con le braccia e le mani.
A chair, if you really don't know what to do with your arms and hands.
— Dolor y gloria (2019)
Tu parli così perché non sai che tipo di persone siano.
You talk like that because you don't know what kind of people they are.
— Il castello errante di Howl (2004)
Non sai la fortuna che mi è toccata?
You have no idea how lucky I got.
Non sai quante persone importanti incontro guidando.
You don't know how many important people I meet while driving.
— Thunderbolts* (2025)
Non sai mai se questo sarà l'ultimo suono che farà.
You never know if this will be the last sound it makes.
— Sirat (2025)
Non sai quanto tempo ti ho cercato!
You don't know how long I've been looking for you!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
You don't know what you're talking about.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non sai stare allo scherzo, cazzo?
Can't you take a joke, for fuck's sake?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Okay, allora ammetti che non sai proprio di cosa parli.
Okay, then admit that you really don’t know what you’re talking about.
— Le iene (1992)
Scommetto che non sai nulla di cricket.
I bet you don't know anything about cricket.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Non sai ancora se sarà maschio o femmina?
Still don't know if it's a boy or a girl?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Non sai fare niente senza l'aiuto di qualcuno che ti guida.
You can't do anything without the help of someone to guide you.
Lottando con te, ho visto che non sai uccidere una persona.
Fighting with you, I saw that you don't know how to kill a person.
— Decision to Leave (2022)
Dato che qui sei nuovo, probabilmente non sai.
Since you're new here, you probably don't know.
— Ghost in the Shell (1995)
You don't know how to speak French?
Non sai il grande avvenimento?
Don't you know about the big event?
Signore non sai di cosa stai parlando.
Sir, you don't know what you're talking about.
— A Taxi Driver (2017)
Non sai ciò che pensi di sapere.
You don't know what you think you know.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Non sai mai con chi hai a che fare.
You never know who you're dealing with.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Non sai con chi stai giocando, ragazza.
You don't know who you're messing with, girl.
— Marty Supreme (2025)
È inutile fingere che non sai parlare il francese.
It’s pointless to pretend you don’t know how to speak French.
In un momento come questo, non sai dire altro?
At a time like this, is there nothing else you can say?
— La storia fantastica (1987)