a mia madre

to my mother

→ a

phrase Uncommon #8,626

to my mother Used with verbs and expressions to show the person receiving something or affected by it. In some contexts, English may use a different wording, such as “my mother liked me” for non sono mai piaciuto a mia madre.

IT: Ho comprato dei fiori a mia madre.

EN: I bought flowers for my mother.

Posso almeno avere un minuto per dire addio a mia madre?

Can I at least have a minute to say goodbye to my mother?

Un Paese che, nei miei ricordi, sarà sempre legato a mia madre.

A country that, in my memories, will always be linked to my mother.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Vorrei un consiglio su quale libro regalare a mia madre.

I would like some advice on which book to give to my mother.

Io scrissi una lettera a mia madre.

I wrote a letter to my mother.

Io ho scritto una lettera a mia madre.

I wrote a letter to my mother.

L'ho sempre detto che tu somigli a mia madre.

I've always said that you look like my mother.

— Lo specchio (1975)

A mia madre tocca il cazzo.

My mother touches my dick.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Amerò solo la ragazza che piacerà a mia madre.

I will only love the girl my mother likes.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Piaci anche a mia madre.

My mother likes you too.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Era così preoccupato che fece masticare fiori di latte a mia madre.

He was so worried that he made my mother chew milk flowers.

— Wicked (2024)

A mia madre non piacciono gli animali.

My mother doesn't like animals.

Scrivo a mia madre, Maria Adaljisa Beser.

I am writing to my mother, Maria Adaljisa Beser.

— Central do Brasil (1998)

Vado a fare una visita a mia madre.

I'm going to visit my mother.

— Il posto delle fragole (1957)

Pensa tu a mia madre.

You think about my mother.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

A mia madre non piaceva.

My mother didn't like it.

— Dolor y gloria (2019)

Sta in casa a dare fastidio a mia madre e mia sorella.

He stays at home bothering my mother and my sister.

— La dolce vita (1960)

Ho scritto una lettera a mia madre.

I wrote a letter to my mother.

A mia madre?

To my mother?

— Volver - Tornare (2006)

Tanto per far piacere a mia madre.

Just to please my mother.

— Sacrificio (1986)

Ho telefonato a mia madre.

I called my mother.

Non ho mai nascosto nulla a mia madre.

I have never hidden anything from my mother.

— Barfi! (2012)

A mia madre non piace che io guardi la TV.

My mother doesn't like me watching TV.

Lasciando a mia madre solo debiti.

Leaving my mother with only debts.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)