stare tranquillo

L'unico che può stare tranquillo.

The only one who can rest easy.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Può stare tranquillo.

You can rest assured.

— Il suono intorno (2012)

Puoi stare tranquillo.

You can rest assured.

— I guardiani della notte (2004)

Gli ho detto di stare tranquillo.

I told him to stay calm.

Signore, può stare tranquillo.

Sir, you can rest assured.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Deve andare a casa e stare tranquillo.

You need to go home and take it easy.

— I lunedì al sole (2002)

Può stare tranquillo, è come se la signora fosse in famiglia.

You can rest assured, it's as if the lady were part of the family.

— 8½ (1963)

Puoi stare tranquillo, ho chiuso tutto a chiave.

You can rest assured, I've locked everything up.

Allora posso stare tranquillo.

Then I can rest easy.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ma cerca di stare tranquillo.

But try to stay calm.

— Le iene (1992)