ufficiale

Non fa parte del piano ufficiale.

It’s not part of the official plan.

Non voglio essere più la vostra amante ufficiale.

I don't want to be your official lover anymore.

— L'ultimo imperatore (1987)

È ufficiale, vecchio mio.

It's official, old chap.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Questa non è una partita ufficiale.

This is not an official match.

— Marty Supreme (2025)

Congratulazioni, la tua promozione è ufficiale!

Congratulations, your promotion is official!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sei il secondo pubblico ufficiale oggi ad usare quel tono con me.

You're the second public official today to use that tone with me.

— Leviathan (2014)

Non è un risultato certo, dobbiamo aspettare la conferma ufficiale.

This is not a certain result; we have to wait for official confirmation.

Oggi il Giappone ha dichiarato la sua resa ufficiale a bordo della USS Missouri.

Today, Japan declared its official surrender aboard the USS Missouri.

— Assassination (2015)

Sei passato da scimmia mascotte a interprete ufficiale.

You went from mascot monkey to official interpreter.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Compagno ufficiale, fammi uscire!

Comrade officer, let me out!

— Taxi Blues (1990)

A partire da ora, potrà conoscere solo"l'opinione ufficiale".

From now on, they will only be able to know the “official opinion.”

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Stiamo insieme da quattro mesi, Non so se è ufficiale.

We've been together for four months, I don't know if it's official.

— Io sono ancora qui (2024)

Hai visto il rapporto ufficiale?

Have you seen the official report?

Presentazione ufficiale?

Official presentation?

— Aquarius (2016)

A pranzo ci sarà una cerimonia ufficiale.

There will be an official ceremony at lunchtime.

Ho appena ricevuto la notifica ufficiale.

I have just received the official notification.

— Vivere! (1994)

Sarebbe una posizione ufficiale, signor Curry?

Would that be an official position, Mr. Curry?

— Paddington 2 (2017)

Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, adesso!

Esperanto, now an official language of the European Union!

La pallina da ping-pong ufficiale del campionato di Marty Mauser.

The official ping-pong ball of the Marty Mauser championship.

— Marty Supreme (2025)

Ti do il benvenuto ufficiale a nome della direttrice.

I officially welcome you on behalf of the director.

— Suspiria (1977)

Questo lo rende ufficiale.

This makes it official.

Chi ha avuto per ultimo un incontro ufficiale con lui?

Who last had an official meeting with him?

— Conclave (2024)

Voglio che sia ufficiale che non ti ho chiesto di farlo.

I want to make it official that I didn't ask you to do this.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Questo è l'invito ufficiale.

This is the official invitation.

— I fiori della guerra (2011)

Il segretario di stato ha rilasciato una dichiarazione ufficiale sulla crisi internazionale.

The Secretary of State has released an official statement on the international crisis.

Per favore, compagno ufficiale.

Please, Comrade Officer.

— Taxi Blues (1990)

L'identificazione ufficiale la farà il padre all'obitorio.

The father will make the official identification at the morgue.

— Mystic River (2003)

Sto scrivendo una nota di protesta ufficiale.

I am writing a formal note of protest.

— I guardiani del giorno (2006)

No, un fidanzamento ufficiale, una promessa di matrimonio.

No, an official engagement, a promise to marry.

— La vita è bella (1997)

Ah, bene, ha l'aria molto ufficiale, ma, come ho detto, siamo solo io e te, qui.

Ah, good, it looks very official, but, as I said, it's just you and me here.

— Prova a prendermi (2002)

Allora, è ufficiale.

So, it's official.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Questo elenco non è ufficiale.

This list is unofficial.

Sembra così ufficiale.

It looks so official.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Stasera l'ho reso ufficiale.

Tonight I made it official.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

È ufficiale?

Is it official?

— Oppenheimer (2023)

Compagno ufficiale, abbi un cuore!

Comrade officer, have a heart!

— Taxi Blues (1990)

Questo è ufficiale.

This is official.

Non è ufficiale.

It's not official.

Adesso è ufficiale.

Now it's official.

Probabilmente no, ma aspettiamo la risposta ufficiale.

Probably not, but we're waiting for the official answer.

Ora è ufficiale.

Now it's official.

Mangiare in ufficio è troppo ufficiale.

Eating in the office is too official.

— Psyco (1960)

Avete visto il rapporto ufficiale?

Have you seen the official report?

Posso fare una chiamata, compagno ufficiale?

Can I make a call, comrade officer?

— Taxi Blues (1990)

Renda la cosa ufficiale.

Make it official.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

È sicuro, è ufficiale.

It's safe, it's official.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Io sono qui in via non ufficiale.

I'm here unofficially.

Lei ha preso un impegno ufficiale, ha fatto un ricevimento, tutto.

She made it official and even held a reception and everything.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Aggressione a pubblico ufficiale.

Assaulting a public official.

— Il fratello grande (2000)

Ufficiale.

Official.

— I fiori della guerra (2011)

L'esperanto, una lingua ufficiale dell'Unione Europea, finalmente!

Esperanto, an official language of the European Union at last!

Compagno ufficiale, per favore!

Comrade officer, please!

— Taxi Blues (1990)

Ufficiale Lee!

Officer Lee!

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Fai venire il tuo ufficiale comandante al telefono.

Have your commanding officer come to the phone.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ufficiale investigativo.

Investigating officer.

— Dal cuore (1998)

Era di qualche ufficiale morto?

Did it belong to some officer who had died?

— Vivere! (1994)

Ovviamente, come ufficiale, comprende che debba farlo, giusto?

Obviously, as an officer, you understand that I have to do it, right?

— Der Hauptmann (2018)

Perché Ahn Ok-yun ha sparato a quell'ufficiale?

Why did Ahn Ok-yun shoot that officer?

— Assassination (2015)

Ufficiale di tiro?

Range officer?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Pubblico ufficiale.

Public official.

— I Tenenbaum (2001)

Il corriere era il suo primo ufficiale, Arthur Merlinson.

The courier was his first officer, Arthur Merlinson.

E per diventare ufficiale della BOPE bisogna sapere dove si mettono i piedi.

And to become a BOPE officer you have to know where you're going.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sono Joshua Dolce ufficiale medico.

I'm Joshua Dolce, medical officer.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ufficiale Dee.

Officer Dee.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ufficiale in coperta, attenti!

Officer on deck—attention!

— Codice d'onore (1992)

Si è innamorata di un giovane ufficiale.

She fell in love with a young officer.

Sono il primo ufficiale di coperta Gus Mancuso.

I'm Chief Officer Gus Mancuso.

— Passengers (2016)

Hey, ufficiale Lee, occupati di questa donna!

Hey, Officer Lee, take care of this woman!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Quale ufficiale?

Which officer?

— I fiori della guerra (2011)

Non discutere mai i miei ordini davanti a un altro ufficiale.

Never question my orders in front of another officer.

— Codice d'onore (1992)

Questa è resistenza a pubblico ufficiale!

This is resisting a public official!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ufficiale Lee, controlli se i loro proprietari hanno segnalato un furto.

Officer Lee, check to see if their owners have reported them stolen.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Siete il primo ufficiale del Da Lisi, perché non l'avete impedito?

You are the first officer of the Da Lisi—why didn’t you stop it?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Il primo ufficiale fece l’appello.

The first officer called the roll.

Era il terzo ufficiale Henrison.

It was the third officer, Henrison.