di chi

Sapete di chi si tratta?

Do you know who it is?

— 3 Idiots (2009)

Di chi stiamo parlando?

Who are we talking about?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Sai di chi sto parlando?

Do you know who I’m talking about?

Il sole è di tutti e la spiaggia è di chi se la merita.

The sun belongs to everyone and the beach belongs to those who deserve it.

— City of God (2002)

Di chi è stata quell'idea?

Whose idea was that?

Di chi devo chiedere?

Who should I ask for?

— Infernal Affairs (2002)

È un immenso insulto all'intelligenza di chi guarda.

It’s a huge insult to the intelligence of anyone watching.

— Lui è tornato (2015)

Avete l'aria di chi sta per partire.

You look like you're about to leave.

— Il nastro bianco (2009)

E di chi si è innamorato?

And who did he fall in love with?

— Si alza il vento (2013)

Ma ricordate di chi parliamo.

But remember who we're talking about.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Di chi parli, adesso?

Who are you talking about now?

— Lui è tornato (2015)

Di chi sarebbe stata la Noon Sun se l’avessi tirata su?

Whose would the Noon Sun have been if you’d raised it?

L'ingresso di chi?

Whose entrance?

— Eddington (2025)

La mamma di chi è andata via?

Whose mother left?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Di chi è stata l'idea di licenziarle?

Whose idea was it to fire them?

Siamo sempre pronti a dubitare di chi ha una buona reputazione.

We are always ready to doubt those who have a good reputation.

— Psyco (1960)

Chissà cosa è di chi.

Who knows what belongs to whom.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non me ne frega un cazzo di chi guarda.

I don't give a shit who's watching.

— Marty Supreme (2025)

Di chi pensi che sia l'auto?

Who do you think the car belongs to?

— Eddington (2025)

Non so nemmeno di chi parlate.

I don’t even know who you’re talking about.

— C'era una volta il West (1968)

Non mi importa di chi viene.

I don't care who comes.

Di chi stava parlando Tom?

Who was Tom talking about?

Io non so di chi fidarmi.

I don't know who to trust.

Hai capito di chi parlo?

Do you understand who I'm talking about?

— Quei bravi ragazzi (1990)

È delle tue parti, sai perfettamente di chi sto parlando.

He’s one of your people; you know perfectly well who I’m talking about.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Chiede di chi farà la controfigura.

He asks who will be the stunt double.

— Effetto notte (1973)

Il dolore di chi?

Whose pain?

— L'uomo dei sogni (1989)

Di chi è stata l'idea?

Whose idea was it?

Alla realtà di chi?

Whose reality?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sotto la custodia di chi?

Under whose custody?

— Prova a prendermi (2002)

Di chi parlavi?

Who were you talking about?

— Iron Man 2 (2010)

Mio padre ha detto di fidarmi ciecamente di chi fosse venuto a dirmelo.

My father said to blindly trust whoever came to tell me.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Papà di chi?

Whose dad?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi dica di chi stavano parlando.

Tell me who they were talking about.

Di chi può essere?

Whose could it be?

— Perfect Blue (1998)

A loro importa di chi l'ha fatta cadere.

They care who dropped it.

— Oppenheimer (2023)

Sai a vantaggio di chi andrà?

Do you know who will benefit from this?

— Conclave (2024)

Sai già di chi sto parlando?

Do you already know who I’m talking about?

Di chi ti prendi cura?

Who do you take care of?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Desidero che venga riconosciuto il merito di chi ha lavorato davvero al progetto.

I want to give credit to those who actually worked on the project.

Sei gelosa e io so di chi.

You're jealous, and I know of whom.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Unione di chi?

Union of whom?

— Una luce dal passato (2004)

Sotto il comando di chi?

Under whose command?

— Assassination (2015)

La colpa di chi?

Whose fault is it?

— Pentimento (1987)

Insomma, di chi si tratta?

So, who is it?

— Il gattopardo (1963)

Il pelo di chi sta aiutando la coniglietta e il serpente.

The hair of the person who is helping the bunny and the snake.

— Zootropolis 2 (2025)

Lo so di chi state parlando.

I know who you're talking about.

E a beneficio di chi?

And for whose benefit?

— Eddington (2025)

Di chi dovrei avere paura?

Who should I be afraid of?

Non sapevamo di chi fidarci.

We didn't know who to trust.

— RRR (2022)

Di chi fu l'idea?

Whose idea was it?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Di chi parli?

Who are you talking about?

— Bullet Train (2022)

Riesci a indovinare di chi sto parlando?

Can you guess who I’m talking about?

La poesia non è di chi la scrive, è di chi ne ha bisogno.

Poetry doesn’t belong to those who write it; it belongs to those who need it.

— Il postino (1994)

Non so di chi stai parlando.

I don't know who you're talking about.

Di chi stai parlando?

Who are you talking about?

— La fiamma del peccato (1944)

Visibili solo agli occhi di chi sa guardare.

Visible only to the eyes of those who know how to look.

— Il labirinto del fauno (2006)

E non conosci l'identità di chi chiama?

And you don't know the identity of the caller?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Sai di chi parlo.

You know who I'm talking about.

— American Gangster (2007)

Ordini di chi?!

Whose orders?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Nessuno si ricorda mai di chi arriva secondo.

No one ever remembers who comes in second.

— 3 Idiots (2009)

Di chi è stata l'idea di licenziarmi?

Whose idea was it to fire me?