dai piedi

out of the way

→ dai

phrase Uncommon #13,988

out of the way Used in expressions like “togliersi dai piedi” or “via dai piedi” to tell someone to leave or stop being a nuisance. It can sound rude.

IT: Togliti dai piedi, devo passare.

EN: Get out of the way; I need to get through.

Levati dai piedi!

Get out of my way!

— La grazia (2025)

Levatevi dai piedi!

Get out of my way!

— Assassination (2015)

Via dai piedi, maledizione!

Get out of my way, damn it!

— Le iene (1992)

Levatevi dai piedi.

Get out of my way.

Mi toglierò dai piedi tra qualche settimana.

I'll get out of the way in a few weeks.

— Marty Supreme (2025)

Via dai piedi!

Get out of my way!

— Le iene (1992)

Levati dai piedi !

Get out of my way!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Fuori dai piedi.

Out of the way.

— Train to Busan (2016)

Allora togliti quelle scarpe dai piedi!

Then take those shoes off your feet!

— Wicked - Parte 2 (2025)

Si tolga dai piedi o chiamo la polizia!

Get out of my way or I'll call the police!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tu lo prendi dai piedi, è meno pesante.

You take it by the feet; it's less heavy.

— I diabolici (1955)

Toglietevi dai piedi!

Get out of the way!

— Ip Man (2008)