tu vedrai

Sono arrivato in tempo, ora vedrai.

I made it in time; you’ll see now.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

E neanche ne vedrai mai.

And you will never see any either.

— Per un pugno di dollari (1964)

Le vedrai a casa.

You'll see them at home.

— Queen (2014)

Prima o poi, ti troverò, vedrai.

Sooner or later, I'll find you—you'll see.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

O vedrai morire anche lei.

Or you'll see her die too.

— Il quinto elemento (1997)

Tornerà, vedrai.

He'll come back, you'll see.

— Volver - Tornare (2006)

Lo porto giù, vedrai!

I'll take it down, you'll see!

— Amarcord (1973)

Vedrai cosa le farà adesso!

You'll see what he's going to do to her now!

— La spina del diavolo (2001)

Non la vedrai più.

You won't see her anymore.

Li vedrai crescere.

You will see them grow.

— Titanic (1997)

Presto lo vedrai e starai insieme a lui, va bene?

You'll see him soon and be with him, okay?

— Central do Brasil (1998)

Vedrai quando sarò eletto vice presidente del settore.

You'll see when I'm elected vice president of the sector.

— I 400 colpi (1959)

Ti piacerà stare qui, vedrai.

You'll like it here, you'll see.

— Delicatessen (1991)

Ti sentirai meglio vedrai.

You'll feel better, you'll see.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Vedrai, andrà tutto alla grande a New York.

You'll see, everything will be great in New York.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Tua madre guarirà molto presto, vedrai.

Your mother will get better very soon, you'll see.

— Il labirinto del fauno (2006)

Vedrai, sarà indimenticabile.

You'll see, it'll be unforgettable.

— I peccatori (2025)

Questo braccialetto è per colei che vedrai.

This bracelet is for the one you will see.

— देवदास (2002)

I tuoi figli ti aiuteranno, vedrai.

Your children will help you, you'll see.

— La donna che canta (2010)

Vedrai, ti salverò.

You'll see, I'll save you.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non devi preoccuparti, andrà tutto bene vedrai.

Don't worry, everything will be fine, you'll see.

La vedrai.

You will see her.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ora vedrai.

Now you'll see.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Come mai non mi vedrai finire?

How come you won't see me finish?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Le vedrai.

You will see them.

Vedrai come saranno tutti contenti!

You'll see how happy everyone will be!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non vedrai l'ora di tornare alla tua vita.

You won't be able to wait to get back to your life.

— Send Help (2026)

Dola capirà, vedrai.

Dola will understand, you'll see.

— Il castello nel cielo (1986)

Vedrai la differenza.

You will see the difference.

Certo, li vedrai.

Sure, you'll see them.

— Un semplice incidente (2025)

Se vuoi, non mi vedrai più.

If you want, you’ll never see me again.

— Fight Club (1999)

E andrà tutto bene, vedrai.

And everything will be fine, you'll see.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Vedrai stanotte.

You'll see tonight.

— La sfida del samurai (1961)

Vedrai, ci rovinerà anche questa giornata.

You'll see, it will ruin our day too.

— Mystic River (2003)

Poi lo vedrai.

Then you'll see it.

— La pelle che abito (2011)

Vedrai, si riprenderà.

You'll see, he'll recover.

— Zootropolis 2 (2025)

Vedrai a che bella festa ti porto io, adesso.

You'll see what a great party I'll take you to now.

— I 400 colpi (1959)

Allora li vedrai morire.

Then you will see them die.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Vedrai, vecchio Snaporaz.

You'll see, old Snaporaz.

— 8½ (1963)

E se pensi che scherzo, vedrai quando torni a casa.

And if you think I'm joking, you'll see when you get home.

— Hollywood, Vermont (2000)

Dobbiamo cercare i ragazzi, o non lo vedrai mai più.

We have to find the boys, or you'll never see him again.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Starai bene, vedrai.

You'll be fine, you'll see.

— Titanic (1997)

Ora vedrai il campione.

Now you will see the sample.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ti troverà in un secondo e ti farà a pezzi, vedrai.

He’ll find you in no time and tear you to pieces, you’ll see.

— Un semplice incidente (2025)

Avanti, dai, non piangere, andrà tutto bene vedrai.

Come on, don't cry, everything will be okay, you'll see.

Tra poco la vedrai, aspetta.

You'll see her soon—wait.

— La sfida del samurai (1961)

Vedrai come è buona!

You'll see how good it is!

— Il tamburo di latta (1979)

Vedrai la mia maestra cattiva.

You will see my bad teacher.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non ci vedrai più.

You won't see us anymore.

— Vite vendute (1953)

E non lo vedrai.

And you won't see it.

— Picnic (1955)

Questa casa cambierà, vedrai!

This house will change, you'll see!

— Il tamburo di latta (1979)

Vedrai!

You'll see!

— La dolce vita (1960)

Mi crederai quando vedrai questo.

You'll believe me when you see this.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Vedrai, passerà molto presto.

You'll see, it will pass very soon.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Tu vedrai.

You'll see.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Vedrai, ti piacerà.

You'll see, you'll like it.

— The Smashing Machine (2025)

Vedrai.

You'll see.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non lo vedrai mai.

You will never see it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ascolta Tommy con una candela accesa e vedrai davanti a te il tuo futuro.

Listen to Tommy with a lit candle and you will see your future before you.

— Quasi famosi (2000)

La vedrai regolarmente fino all’esame, tra tre settimane.

You will see her regularly until the exam in three weeks.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Ora vedrai, figlio di puttana.

Now you'll see, son of a bitch.

— [REC] (2007)

Non le vedrai più.

You won't see them anymore.

Dopo i primi vent'anni ti piacerà, vedrai.

After the first twenty years, you'll like it, you'll see.

— C'era una volta il West (1968)

Maria, senza paura, devi dir tutto come al confessore e vedrai.

Maria, without fear, you must tell everything as to the confessor and you will see.

— Ladri di biciclette (1948)

La riconoscerai quando la vedrai.

You'll know it when you see it.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Le vedrai presto.

You’ll see them soon.

Un brav'uomo, vedrai.

A good man, you'll see.

— Vite vendute (1953)

Domani ti farò una sorpresa, vedrai.

Tomorrow I'll surprise you, you'll see.

— Il labirinto del fauno (2006)

Vedrai dove vivo.

You'll see where I live.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Tutto ciò che vedrai è reale.

Everything you see is real.

— Tesis (1996)

Signora, vedrai, sarai molto soddisfatta di me stasera.

Madam, you'll see—you'll be very satisfied with me tonight.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Andrà tutto bene, vedrai.

Everything will be fine, you'll see.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Troveremo tutto, vedrai.

We'll find everything, you'll see.

— Mommy (2014)

Quando pensi che vedrai Tom?

When do you think you'll see Tom?

Vedrai se ti prendo, cazzo.

You'll see if I can catch you, damn it.

— Mommy (2014)

Te la vedrai da solo.

You'll see for yourself.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Se sa che non glielo abbiamo detto vedrai come gli dispiacerà.

If he knows we didn't tell him, you'll see how sorry he'll be.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Così anche se non vedrai il sangue, sentirai le grida!

So even if you don't see the blood, you will hear the screams!

— Suspiria (1977)

Vedrai, andrà tutto bene.

You'll see, everything will be fine.

— Zootropolis 2 (2025)

Sarà divertente, vedrai.

It'll be fun, you'll see.

— Funny Games (1997)

Vedrai, sarà un lungo viaggio.

You'll see, it will be a long journey.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Vedrai Sara il mese prossimo?

Will you see Sara next month?

Ma vedrai, quando sorride, ti piacerà tantissimo.

But you'll see, when he smiles, you'll love it.

— Il labirinto del fauno (2006)

Vedrai, troveremo qualcos'altro da fare.

You'll see, we'll find something else to do.

— Il nastro bianco (2009)

E quando vedrai il filmato, capirai che non si tratta di una foratura.

And when you see the video, you'll understand that it's not a puncture.

— Blow Out (1981)

Dipingi la parete di blu e vedrai come cambia tutta la stanza.

Paint the wall blue and you'll see how the whole room changes.

Ti verrà a noia, vedrai.

You'll get bored, you'll see.

— Vite vendute (1953)

Aspetta un attimo e vedrai.

Wait a moment and you'll see.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Se invio la lettera in questo modo ogni notte, forse un giorno la vedrai.

If I send the letter this way every night, maybe one day you'll see it.

— Parasite (2019)

Continua a mentire e non vedrai mai più la luce del giorno.

Keep lying, and you will never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Credi e vedrai.

Believe, and you'll see.

— The Orphanage (2007)

Ovunque tu vada in Olanda, vedrai dei mulini a vento.

Wherever you go in the Netherlands, you'll see windmills.

Ebbene, vedrai com'è divertente lavorare il legno e il ferro.

Well, you'll see how much fun it is to work with wood and metal.

— I 400 colpi (1959)

Vedrai come ti piacerà Fabinho.

You'll see how much you'll like Fabinho.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Loro non stanno agendo in modo sensato, e lo vedrai tu stesso.

They are not acting sensibly, and you will see it for yourself.

— Brother (1997)

Lo vedrai.

You'll see.

— I Tenenbaum (2001)

Non vedrai più quel ragazzo.

You won't see that boy again.

— Titanic (1997)

Tu non lo vedrai più.

You won’t see him anymore.

— Arca Russa (2002)

Vedrai la faccia di quell'uomo per tutta la vita.

You will see that man's face for the rest of your life.

— Dal cuore (1998)

Vedrai te!

Just you wait and see!

— Il profeta (2009)

Vedrai, non c'è più.

You'll see, it's gone.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Questo significa che non vedrai mai una biografia su di me.

This means you will never see a bio about me.

Non fare il furbo, o vedrai tutto in televisione stasera.

Don't get smart, or you'll see it all on TV tonight.

— Andhadhun (2018)

Vedrai, ti piacerà come recita.

You'll see, you'll like the way he acts.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)