a piedi

Allora lascialo andare a piedi.

Then let him walk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Attraversammo a piedi il ghiaccio.

We crossed the ice on foot.

Io andrò a piedi con te.

I’ll walk with you.

Se andiamo a piedi, saremo molto in ritardo.

If we walk, we'll be very late.

Posso andarci a piedi!

I can walk there!

— Io sono ancora qui (2024)

Quasi tutti i giorni arrivavano da casa a piedi.

They walked to the house almost every day.

E sempre, a piedi, si andava al turno, e si scriveva sempre tutto a mano.

And we always walked to our shift, and everything was always written by hand.

— How I Ended This Summer (2010)

Andrò a piedi con lei.

I’ll walk there with her.

Ci vogliono solo dieci minuti a piedi dalla stazione.

It's only a ten-minute walk from the station.

Oggi ho girato a piedi tutto il palazzo di Ceaușescu.

Today I walked through the entire Ceaușescu Palace.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tre giorni all'andata a piedi, le avevo detto, e tre ore di ritorno in auto.

Three days there on foot, I told her, and three hours back by car.

— Il paziente inglese (1996)

Andavo sempre a piedi a scuola.

I always walked to school.

Sei andato a piedi fino alla stazione?

Did you walk to the station?

Va al lavoro a piedi ogni giorno tranne nei giorni di pioggia.

He walks to work every day except on rainy days.

No, vado a piedi.

No, I'm walking.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Farò a piedi l'ultimo pezzo!

I'll walk the last part!

— Suzume (2022)

Sono arrivata qui a piedi.

I arrived here on foot.

Ed è tornata a casa a piedi.

And she walked back home.

— Picnic (1955)

Se l'auto va in panne, andremo a piedi.

If the car breaks down, we'll walk.

Vuoi che faccia le scale a piedi?

Do you want me to walk up the stairs?

— Il castello errante di Howl (2004)

Lui va al lavoro a piedi ogni giorno tranne nei giorni di pioggia.

He walks to work every day except on rainy days.

Io vado al lavoro a piedi.

I walk to work.

Ora torno a piedi?

Shall I walk back now?

— I peccatori (2025)

Possiamo tornare a piedi?

Can we walk back?

— L'attimo fuggente (1989)

Il gufo è lento a piedi.

The owl is slow on foot.

A piedi.

On foot.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Io vado sempre a piedi.

I always go on foot.

Tom è andato a piedi al supermercato.

Tom walked to the supermarket.

Andai a piedi fino alla casa di Dietrichson.

I walked to Dietrichson's house.

— La fiamma del peccato (1944)

Se la macchina va in panne, andremo a piedi.

If the car breaks down, we'll walk.

Io e Tom siamo andati a casa assieme a piedi.

Tom and I walked home together.

La strada è a quindici minuti a piedi.

The road is a fifteen minute walk away.

— Un semplice incidente (2025)

Una giornata a piedi.

A day on foot.

— I sette samurai (1954)

Sono arrivato qua a piedi.

I arrived here on foot.

Andrò a piedi con voi.

I’ll walk with you.

Sono venuta qui a piedi.

I walked here.

— I peccatori (2025)

Sono venuta a piedi.

I came on foot.

— Lanterne rosse (1991)

Sono venuto a piedi.

I came on foot.

Ovviamente andremo a piedi perché la corrente del fiume è troppo forte.

Obviously we will go on foot because the river current is too strong.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Io e il mio ometto veniamo a piedi.

My little guy and I are walking over.

— Sacrificio (1986)

Io andavo sempre a piedi a scuola.

I always walked to school.

A piedi a quest'ora?

Walking at this hour?

— Il gattopardo (1963)

Quanto ci vuole ad andare a Vienna a piedi?

How long does it take to walk to Vienna?

Tom di solito va al lavoro a piedi?

Does Tom usually walk to work?

È meglio arrivarci a piedi o in bici?

Is it better to get there on foot or by bike?

— Loveless (2017)

Va a piedi.

He/She walks.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non penso di avere l'energia per andare a scuola a piedi oggi.

I don't think I have the energy to walk to school today.

Tornerò a piedi.

I'll walk back.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Io torno a piedi.

I walk back.

— Il gattopardo (1963)

Volete tornare a casa a piedi o chiamiamo un taxi?

Do you want to walk home or should we call a taxi?

Attraversi a piedi il ponte.

You cross the bridge on foot.

In carrozza, a cavallo al mulo, a piedi, pioggia o sereno che fosse.

By carriage, on horseback, on a mule, or on foot, whether it rained or shone.

— Il gattopardo (1963)

Ha dovuto mai farla a piedi?

Have you ever had to do it on foot?

— Codice d'onore (1992)

Sì, ma a piedi.

Yes, but on foot.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Si stanca a piedi, vero, Padre?

You get tired walking, don't you, Father?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non riusciamo a camminare a piedi nudi sulla sabbia bollente.

We can't walk barefoot on the hot sand.

Tom va al lavoro a piedi a volte.

Tom walks to work sometimes.

No, no, no, non a piedi.

No, no, no, not on foot.

— Anora (2024)

Vieni a piedi.

Are you coming on foot?

— Nouvelle Vague (2025)

Il suo sogno era raggiungere il lavoro a piedi, velocemente.

His dream was to walk to work, quickly.

Andiamo a piedi.

Let's go on foot.

— I guardiani del giorno (2006)

Te ne vai a piedi nudi?

Are you going barefoot?

— Addio mia concubina (1993)

È abbastanza vicino per andarci a piedi?

Is it close enough to walk there?

Ci vuole un'ora per andare in stazione a piedi.

It takes an hour to walk to the train station.

A piedi verrei!

I would come on foot!

— La dolce vita (1960)

E io farò la strada a piedi.

And I’ll walk there.

Io vado sempre a piedi a scuola.

I always walk to school.

Tom solitamente va a lavorare a piedi?

Does Tom usually walk to work?

Non preoccuparti, ce la facciamo tranquillamente a piedi.

Don't worry, we can easily do it on foot.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Perché non andiamo a piedi in libreria?

Why don't we walk to the bookstore?

Siamo andate a piedi.

We went on foot.

Io andrò a piedi con voi.

I’ll walk with you.

Posso andarci a piedi?

Can I walk there?

Tom accompagnò a casa Kate a piedi.

Tom walked Kate home.

E il viaggio lo fate a piedi?

And are you making the journey on foot?

Andrò a piedi con te.

I'll walk with you.

Alcune persone vanno al lavoro a piedi.

Some people walk to work.

Ci vediamo domani, e a piedi.

See you tomorrow, and on foot.

— Nouvelle Vague (2025)

Tom andrà a piedi.

Tom will go on foot.

Non scapperò a piedi.

I will not run away on foot.

— Una pallottola spuntata (2025)

Io ho girato l'Australia a piedi.

I walked all around Australia.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Stava tornando a piedi con il figlio da scuola.

She was walking back from school with her son.

Non a piedi, spero.

Not on foot, I hope.

La scuola si trova a soli cinque minuti a piedi.

The school is just a five-minute walk away.

Io vado raramente al lavoro a piedi.

I rarely walk to work.

Sei andata a piedi fino alla stazione?

Did you walk to the station?

A piedi?

Standing?

— Central do Brasil (1998)

Stavamo andando a piedi alla moschea.

We were walking to the mosque.

E voi siete a piedi, non raggiungerete mai la foresta vivi.

And you are on foot, you will never reach the forest alive.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Andai a piedi sulla collina.

I walked up the hill.

Vi raggiungerò a piedi.

I will join you on foot.

— La donna che canta (2010)

Andate a piedi quando possibile.

Walk whenever possible.

Vado al lavoro a piedi.

I walk to work.

È arrivato a piedi dal deserto, signore.

He came on foot from the desert, sir.

— Il paziente inglese (1996)