l'ora

Questa è l'ora a cui dovresti alzarti.

This is the time you should get up.

Non vediamo l'ora di sparare dei veri proiettili.

We can't wait to fire real bullets.

— RRR (2022)

È giunta l'ora!

The time has come!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Noi non vediamo l'ora di ricevere il catalogo presto.

We can’t wait to receive the catalog soon.

Qual è stata l'ora del decesso?

What was the time of death?

Così non vedevo l'ora che arrivasse il mio terzo compleanno.

I couldn't wait for my third birthday to arrive.

— Il tamburo di latta (1979)

Su, l'ora è finita.

Come on, class is over.

— Arrivederci ragazzi (1987)

È l'ora dell'intervallo.

It's break time.

— Tre uomini in fuga (1966)

Mi spiace, non ho l'orologio e non so dirle l'ora.

I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.

È l'ora della lettura.

It's reading time.

— How I Ended This Summer (2010)

Come sapeva l'ora?

How did he know what time it was?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non vede l'ora?

Can't he wait?

— Norimberga (2025)

È arrivata l'ora di dire la verità su quello che è successo.

The time has come to tell the truth about what happened.

È l'ora di mangiare cioccolato?

Is it time to eat chocolate?

— The Chaser (2008)

Il dottore dice che lo farà quando sarà l'ora.

The doctor says he’ll do it when the time comes.

— La canzone del mare (2014)

So che non vedi l'ora di fare la tua mossa.

I know you can't wait to make your move.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Era l'ora di scegliere il mio sostituto.

It was time to choose my replacement.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Su, è passata l'ora d'isolamento.

Come on, it’s past the curfew.

— Carandiru (2003)

Porto sempre un orologio per sapere l'ora.

I always wear a watch to know what time it is.

Budd, non la guardi l'ora?

Budd, don't you ever check the time?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

L'ora è quella giusta.

The time is right.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Guarda l'ora!

Look at the time!

— Tre uomini in fuga (1966)

È come se vivesse nel tuo naso e non vedesse l'ora di tornare a casa.

It's as if it lived in your nose and couldn't wait to get back home.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sarebbe l'ora della colazione.

It would be breakfast time.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non guardare l'ora ogni cinque minuti, rilassati.

Don't look at the time every five minutes, relax.

Sa leggere l'ora?

Can he/she tell time?

— I Tenenbaum (2001)

Certo, non vedono l'ora!

Of course, they can't wait!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È l'ora della colazione!

It's breakfast time!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Questa volta sono io a decidere l'ora e il luogo.

This time, I’m the one deciding the time and place.

— Diva (1981)

È l'ora dello spettacolo!

It's showtime!

— Malcolm X (1992)

Il vostro orologio fa l'ora giusta?

Does your watch keep the correct time?

Tuo figlio e Unosuke stanno decidendo la data e l'ora della cerimonia.

Your son and Unosuke are deciding on the date and time of the ceremony.

— La sfida del samurai (1961)

Sì, ma ultimamente l'ora legale ha incasinato tutto.

Yes, but daylight saving time has messed everything up lately.

— I morti non muoiono (2019)

È l'ora di una pausa pubblicitaria.

It's time for a commercial break.

Mi scusi per l'ora.

I'm sorry for the late hour.

— TÁR (2022)

È sporco, si mangia da schifo e anche i bambini non vedevano l'ora di tornare.

It's dirty, the food is awful, and even the kids couldn't wait to come back.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Guardi l'ora.

Look at the time.

Non vedi l'ora?

Can't you wait?

— Dangal (2016)

Questa volta decido io l'ora e il luogo.

This time, I’ll decide the time and place.

— Diva (1981)

Guadagno tredici dollari l'ora.

I earn thirteen dollars an hour.

Non vedrai l'ora di tornare alla tua vita.

You won't be able to wait to get back to your life.

— Send Help (2026)

È giunta l'ora di far sentire la nostra voce.

The time has come to make our voices heard.

— La corazzata Potëmkin (1925)

E l'ora è quasi arrivata.

And the time has almost come.

— Bugonia (2025)

Come se vivesse nel tuo naso e non vedesse l'ora di tornare a casa.

As if it lived in your nose and couldn’t wait to go home.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non vedevo l'ora di andarmene.

I couldn't wait to leave.

— Quei bravi ragazzi (1990)

L'ora della rivoluzione è finita.

The time for revolution is over.

— Il gattopardo (1963)

Non hai visto l'ora?

Didn't you see the time?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Perché ricordassi l'ora.

So that I would remember the time.

— Il ritorno (2003)

Il parcheggio sulla costa costa dieci euro l'ora.

Parking on the coast costs ten euros an hour.

È l'ora della guerra!

It's time for war!

— Dangal (2016)

Allora ci richiami quando saprà l'ora.

Then call us back when you know the time.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Potrei dire il giorno, l'ora, il minuto in cui esploderà.

I could tell you the day, the hour, the minute it will explode.

— The Monster (1994)

È l'ora dello strizzacervelli.

It's time for the shrink.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

L'ho visto fare al cinematografo e non vedevo l'ora di provarlo.

I saw it being done at the cinema and couldn't wait to try it.

— Titanic (1997)

Era l'ora di chiudere.

It was time to close.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non vedono l'ora di conoscerti.

They can't wait to meet you.

— È arrivata mia figlia! (2015)

E non vedete l'ora di tornare a casa.

And you can't wait to get home.

— Il nastro bianco (2009)

Non vedevamo l'ora di presentarvi il nostro ospite speciale.

We couldn’t wait to introduce our special guest.

— Lui è tornato (2015)

Dopo la scuola, non vedevi l'ora di andare a vivere a Madrid.

After school, you couldn't wait to move to Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

È giunta l'ora.

The time has come.

— Rushmore (1998)

L'ora legale inizia il prossimo fine settimana.

Daylight saving time starts next weekend.

Qual è l'ora di imbarco?

What time is boarding?

E guarda l'ora.

And look at the time.

— Il profeta (2009)

Scusi l'ora.

Sorry for the late hour.

— Audition (2000)

Qualunque sia l'ora che sceglie.

Whatever time they choose.

— Oppenheimer (2023)

È l'ora della"Miller", bastardi.

It's Miller time, assholes.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Caro Davy, è l'ora della lezione.

Dear Davy, it’s time for the lesson.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È l'ora della pizza!

It's pizza time!

Ti dico l'ora?

Shall I tell you the time?

— Andhadhun (2018)

Kiki, è l'ora.

Kiki, it's time.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Era l'ora.

It was about time.

Nagi, non vedevo l'ora di incontrarti!

Nagi, I couldn't wait to meet you!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non ne vedo davvero l'ora.

I really can't wait.

E l'ora sta per giungere.

And the hour is about to come.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

L'ora del pranzo è sacra per gli italiani.

Lunchtime is sacred for Italians.

Qual è l'ora locale a Tokyo ora?

What is the local time in Tokyo right now?

Dite che vi fa schifo il cemento, ma non vedete l'ora che arrivi.

You say you hate concrete, but you can’t wait for it to arrive.

— La vita va così (2025)