someone else
Qualcun altro ha un kit medico?
Does anyone else have a med kit?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Oggi qualcun altro vuole fare la stessa cosa.
Today, someone else wants to do the same thing.
— पीके (2014)
Se non ci riesci, fallo fare a qualcun altro!
If you can't do it, get someone else to do it!
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
It was someone else’s idea.
E perché tu non leggi quello stupido libro sotto qualcun altro?
And why don't you read that stupid book under someone else's nose?
— Picnic (1955)
Vado a calpestare qualcun altro, vuoi un passaggio?
I'm going to step on someone else, do you want a ride?
— Wicked (2024)
Io troverò qualcun altro che mi aiuti.
I'll find someone else to help me.
Chi deve morire, quando e dove è già stato stabilito da qualcun altro.
Who must die, when, and where has already been decided by someone else.
— Angeli perduti (1995)
Per favore, fallo fare a qualcun altro.
Please have someone else do it.
Riesci a vedere qualcun altro?
Can you see anyone else?
Qualcun altro ha l'asso di quadri?
Does anyone else have the ace of diamonds?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Vedi qualcun altro che cerca di scappare?
Do you see anyone else trying to escape?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Per Jose, non era esattamente il modo migliore di criticare qualcun altro.
According to Jose, it wasn’t exactly the best way to criticize someone else.
Qualcun altro mi avrebbe uccisa, ero destinata a morire così.
Someone else would have killed me, I was destined to die like this.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Chiedetelo a qualcun altro, per piacere.
Ask someone else, please.
Mandano qualcun altro da L'Aia.
They’re sending someone else from The Hague.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Lei lo scambiò per qualcun altro.
She mistook him for someone else.
Have you seen anyone else?
Chiedilo a qualcun altro, per piacere.
Ask someone else, please.
«Allora l’ha comprata tutta qualcun altro?»
“So someone else bought it all?”
Zio Isar, speriamo che qualcun altro cambi idea come te.
Uncle Isar, we hope someone else changes their mind like you did.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Have you seen anyone else?
Qualcun altro ha sollevato la questione e tutti sono d'accordo.
Someone else raised the issue, and everyone agrees.
— Senna (2010)
Qualcun altro sapeva che Bilbo aveva l'anello.
Did anyone else know that Bilbo had the ring?
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Vorresti partecipare alla riunione di domani o mando qualcun altro?
Would you like to attend tomorrow's meeting or should I send someone else?
Poi qualcun altro avrebbe sistemato Zachetti per te.
Then someone else would have taken care of Zachetti for you.
— La fiamma del peccato (1944)
Comunque, quando siamo saliti, c'era qualcun altro, in casa della vecchia.
Anyway, when we went upstairs, there was someone else in the old woman’s house.
— [REC] (2007)
There was someone else there too.
È stato ucciso dalla moglie e da qualcun altro.
He was killed by his wife and someone else.
— La fiamma del peccato (1944)
Lasci stare, cerchi qualcun altro.
Leave it alone, find someone else.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
A volte, quando qualcun altro te lo racconta, ti crei un ricordo.
Sometimes when someone else tells you about it, it creates a memory.
— L'agente segreto (2025)
Sono pronto per lei e per quel qualcun altro.
I'm ready for her and that other someone.
— La fiamma del peccato (1944)
Se non butto te devo buttare qualcun altro.
If I don't throw you out, I'll have to throw someone else out.
— Pinocchio (2019)
Parlate di lavoro a qualcun altro.
Talk to someone else about work.
Se non lo farò io, sarà qualcun altro a farlo.
If I don't do it, someone else will.
— Tumbbad (2018)
Se faccio il cattivo viene punito qualcun altro.
If I’m bad, someone else gets punished.
— L'ultimo imperatore (1987)
Non lui, non te, né qualcun altro.
Not him, not you, nor anyone else.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Innanzitutto, dovrebbe chiedermelo qualcun altro e non tu.
First of all, someone else should be asking me this, not you.
— Thunderbolts* (2025)
He mistook him for someone else.
E, dato che siamo in tempi paranoici, probabilmente anche qualcun altro.
And, since these are paranoid times, probably someone else too.
— Jojo Rabbit (2019)
Perché non le fai a qualcun altro?
Why don't you do them for someone else?
— Decision to Leave (2022)
Qualcun altro ha fatto l'esame per te?
Did someone else take the exam for you?
— Prova a prendermi (2002)
Perché la voce non manda qualcun altro?
Why doesn't the Voice send someone else?
— L'uomo dei sogni (1989)
Se non sai gestirla, troverò qualcun altro che ci riesca.
If you can't handle it, I'll find someone else who can.
— Marty Supreme (2025)
Forse sapevi che quel qualcun altro ero io.
Maybe you knew that someone else was me.
— La fiamma del peccato (1944)
Riuscite a vedere qualcun altro?
Can you see anyone else?
Ma quando devi amare, è qualcun altro.
But when you have to love, it's someone else.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Dovrà chiederlo a qualcun altro.
You'll have to ask someone else for it.
Qualcun altro vuole dieci e lode?
Does anyone else want a ten out of ten?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Quando mi hai trovato, c'era qualcun altro lì?
When you found me, was anyone else there?
— Andhadhun (2018)
Voglio che sposi qualcun altro.
I want you to marry someone else.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Lei ha detto che c'era qualcun altro nei guai.
She said that someone else was in trouble.
— Mulholland Drive (2001)
Ma ora che ci sei tu, lascerò il nome a qualcun altro.
But now that you're here, I'll leave the name to someone else.
— La storia fantastica (1987)
Hai parlato con qualcun altro di questa situazione?
Have you spoken to anyone else about this situation?
— Drive (2011)
Non possono mandare qualcun altro a sostituire una lampadina?
Can't they send someone else to replace a light bulb?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Tua moglie sa che sorvegli la casa di qualcun altro di notte?
Does your wife know that you guard someone else’s house at night?
— Decision to Leave (2022)
Possono essere in contatto con qualcun altro.
They might be in contact with someone else.
— Ghost in the Shell (1995)
Sappiamo che è coinvolta la Dietrichson e qualcun altro.
We know that Dietrichson and someone else are involved.
— La fiamma del peccato (1944)
Qualcun altro ha la chiave di casa sua?
Does anyone else have a key to his house?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Qualcun altro pensa che non dovremmo essere qui?
Anyone else think we shouldn't be here?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
There's always someone else.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Have you seen anyone else?
E il tuo oggetto deve essere stato mandato a qualcun altro.
And your item must have been sent to someone else.
— पीके (2014)
Se non compro una casa, tuo padre ti farà sposare qualcun altro.
If I don't buy a house, your father will make you marry someone else.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Non ti ho salutato perché ti avevo scambiato per qualcun altro.
I didn’t say hello because I mistook you for someone else.
Will anyone else die?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Sembrava che tu fossi qualcun altro.
It seemed like you were someone else.
— Cidade dos Homens (2007)
Lasciamo che qualcuno lavori e qualcun altro abbia paura.
Let some people work and some people be afraid.
— Lo specchio (1975)
Forse anche qualcun altro si trova un posto?
Maybe someone else can find a place too?
— Quando volano le cicogne (1957)
La gente vuole sempre incolpare qualcun altro per tutti i suoi problemi.
People always want to blame someone else for all their problems.
Vedi se mente su Marco e se qualcun altro manca all'appello.
See if he's lying about Marco and whether anyone else is unaccounted for.
— Trappola di cristallo (1988)