will be
Sarai libera da quella scatola, come me.
You will be free from that box, like me.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Signora, vedrai, sarai molto soddisfatta di me stasera.
Madam, you'll see—you'll be very satisfied with me tonight.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
You will be proud of me.
Joe, se lo uccidi, sarai il prossimo a morire.
Joe, if you kill him, you'll be next to die.
— Le iene (1992)
Sarai di nuovo in forma, meglio di tutti.
You'll be fit again, better than anyone.
— La ragazza d'autunno (2019)
You'll be very boring when you grow up!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Almeno sarai sollevato che non sono pazzo.
At least you'll be relieved that I'm not crazy.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Sarai presto in grado di parlare in francese.
You will soon be able to speak French.
Ma sarai già a letto quando arrivo.
But you'll already be in bed when I arrive.
— Trappola di cristallo (1988)
Se continui così, quando sarai adulta, sarai un disastro!
If you keep this up, you’ll be a mess when you grow up!
— Quando c'era Marnie (2014)
You will be if I order you to be.
— La storia della principessa splendente (2013)
Sarai il miglior avvocato di Montevideo e saremo fieri di te.
You will be the best lawyer in Montevideo and we will be proud of you.
— La società della neve (2023)
La prossima volta sarai più fortunata.
You'll be luckier next time.
Forse tu, se non altro, sarai in grado di leggere questa lettera.
Perhaps you, if nothing else, will be able to read this letter.
— Parasite (2019)
Sarai sempre il benvenuto qui.
You will always be welcome here.
Sarai il suo fantasma o il suo spirito.
You will be his ghost or his spirit.
— Volver - Tornare (2006)
Sarai sempre tu il mio migliore amico.
You will always be my best friend.
— La canzone del mare (2014)
Sarai in grado di farlo, penso.
I think you'll be able to do it.
Se sposi un uomo ricco, sarai solo una concubina.
If you marry a rich man, you will only be a concubine.
— Lanterne rosse (1991)
Tu sei la mia migliore amica e lo sarai per sempre.
You are my best friend, and you always will be.
Nel momento in cui sarai all'incontro, segui queste istruzioni.
Once you’re at the meeting, follow these instructions.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Will you be my girlfriend?
E allora sarai libero di fare scacco al Re.
And then you will be free to checkmate the King.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Spero che sarai felice per sempre.
I hope you’ll be happy forever.
Corri, altrimenti sarai in ritardo.
Run, or you'll be late.
Sarai libero domani pomeriggio?
Will you be free tomorrow afternoon?
Sarai anche miliardario ma non sai assolutamente niente!
You may be a billionaire but you know absolutely nothing!
— Le invasioni barbariche (2003)
You’ll be very proud of me.
Nessuno ti può fottere, sarai completamente libero.
Nobody can screw you, you will be completely free.
— Bugonia (2025)
E sarai in un film che la gente vedrà.
And you'll be in a movie that people will see.
— Nouvelle Vague (2025)
Vieni anche se sarai in ritardo.
Come even if you’re late.
Why won't you be here tomorrow?
Sali sul palco, sarai il nostro aiutante.
Come on stage, you will be our helper.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
E se sarai bravo, mi sentirò ancora peggio.
And if you're good, I'll feel even worse.
— Dolor y gloria (2019)
Se giochi così, sarai scacco matto in dieci mosse.
If you play like that, you’ll be checkmated in ten moves.
Sarai semplicemente la mia fidanzata per la settimana.
You'll just be my girlfriend for the week.
— Anora (2024)
Chi ha deciso che sarai la nuova donna delle pulizie?
Who decided you'll be the new cleaning lady?
— Il castello errante di Howl (2004)
D'ora in poi sarai per lui padre e madre.
From now on, you will be both a father and a mother to him.
— Il nastro bianco (2009)
Sarai sempre l'avvocato più giovane del paese.
You will always be the youngest lawyer in town.
— Quasi famosi (2000)
Comportati come se avessi una miniera d'oro e sarai dei loro.
Act as if you had a gold mine, and you'll be one of them.
— Titanic (1997)
Sarai in ritardo per la laurea.
You’ll be late for your graduation.
Sarai abbastanza al sicuro qui.
You’ll be safe enough here.
Sarai un pessimo insegnante, credo.
You'll be a terrible teacher, I think.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Se ti assumono, poi sarai troppo occupato per andarci.
If they hire you, you'll be too busy to go.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tu non ci sarai e io non posso lavorare di notte.
You won't be there and I can't work at night.
— Love Letters (2025)
You’ll be so happy here.
Almeno sarai in grado di remare la tua uscita dal diluvio imminente.
At least you'll be able to row your way out of the impending deluge.
No, no, sarai molto più carina con un taglio più corto!
No, no, you'll look much prettier with a shorter cut!
— La Forma della Voce (2016)
Dato che sarai il mio compagno di vita, perché non iniziare subito?
Since you'll be my life partner, why not start right away?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sarai presto in grado di nuotare.
You will soon be able to swim.
I know you'll be happy here.
Il prossimo round sarai nel mondo dei sogni!
Next round you will be in dreamland!
— Porco Rosso (1992)
Sarai il benvenuto in qualsiasi momento.
You are welcome at any time.
Allora, il nostro prossimo capo sarai certo tu!
So, you will definitely be our next boss!
— Vivere (1952)
Una volta addormentato, Pilastro o no, sarai come un bambino.
Once you're asleep—Pillar or not—you'll be like a child.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Dopo che ti sarai presentata al banchetto sarai una vera principessa!
After you appear at the banquet, you will be a real princess!
— La storia della principessa splendente (2013)
Sarai il primo a morire, figlio di puttana!
You’ll be the first to die, you son of a bitch!
— Cidade dos Homens (2007)
Sarai in Australia per Natale?
Will you be in Australia for Christmas?
A quest'ora sarai già al corrente di quel che mi è successo.
By now, you’ll already know what happened to me.
— Solaris (1972)
Sarai al centro dell'attenzione pubblica.
You will be the center of public attention.
— Malcolm X (1992)
Oggi questo amore è diventato impossibile, perciò, presto, tu non ci sarai più.
Today this love has become impossible, so soon you will no longer be here.
— La grazia (2025)
Spero che sarai completamente curato.
I hope you will be fully recovered.
«Jim, ho chiamato la Sorcerie; tra un paio di minuti sarai nell’autodoc.»
“Jim, I called the Sorcerie; you’ll be in the autodoc in a couple of minutes.”
Sarai alla riunione di questo pomeriggio?
Will you be at this afternoon's meeting?
You will be very proud of me.
Sei sempre stato e sempre sarai al verde.
You have always been and always will be broke.
— Un semplice incidente (2025)
Altrimenti non ci fermeremo finché non sarai morta.
Otherwise we won't stop until you're dead.
— La tigre e il dragone (2000)
Una volta che sarai lì dovrai informarmi.
Once you get there, you’ll have to let me know.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Sarai disperato di vederla, bastardo.
You must be desperate to see her, you bastard.
— Un semplice incidente (2025)
La prima settimana sarai in osservazione.
The first week, you'll be under observation.
— Il profeta (2009)
Se ne ho uno, sarai il primo a saperlo.
If I have one, you'll be the first to know.
— Cidade dos Homens (2007)
Sarai presto in grado di parlare inglese.
You will soon be able to speak English.
And you never will be.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Allora sarai stanca, immagino.
Then you must be tired, I imagine.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
So, you're going to be a dad soon.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Finché la tua memoria non ritorna sarai mio ospite.
Until your memory comes back, you'll be my guest.
— पीके (2014)
Sarai il miglior fratellone del mondo.
You'll be the best big brother in the world.
— La canzone del mare (2014)
Sono sicura che sarai un ottimo padre.
I'm sure you'll be a great father.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
One day you will be King and you will understand.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Ma solo tu sai quanto lontano sarai disposta ad andare per trovare tuo figlio.
But only you know how far you’ll be willing to go to find your son.
— The Orphanage (2007)
And soon you will be too.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sarai sempre il mio migliore amico.
You will always be my best friend.
Alzati presto, o sarai in ritardo.
Get up early, or you'll be late.
In casa Chen, se avrai il massaggio ogni giorno, sarai padrona.
In the Chen house, if you have a massage every day, you will be the master.
— Lanterne rosse (1991)
Mi chiedo se ci sarò ancora il giorno in cui sarai dottore.
I wonder if I'll still be around the day you become a doctor.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Sarai in grado di vederlo domani.
You will be able to see it tomorrow.
E poi sarai su un aereo, di ritorno al lavoro per lunedì mattina.
And then you’ll be on a plane, heading back to work for Monday morning.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Se dici la verità, sarai fuori tra dieci secondi.
If you tell the truth, you'll be out in ten seconds.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Spero che sarai in grado di aiutare.
I hope you will be able to help.
Sarai ancora qui questo pomeriggio?
Will you still be here this afternoon?
Sarai completamente in trappola dopo il fidanzamento.
You will be completely trapped after the engagement.
— Dal cuore (1998)
Credo che sarai attratta dalla persona giusta al momento giusto.
I believe you will be attracted to the right person at the right time.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
You will be mine forever.
Sono sicuro che sarai d'accordo con me.
I'm sure you'll agree with me.
Non ne sarai delusa, ti farò un bel lavoro.
You won’t be disappointed; I’ll do a great job.
— Mommy (2014)
Lo sei sempre stata e sempre lo sarai.
You always have been and always will be.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Almeno sarai contento di ritrovare i tuoi compagni!
At least you'll be happy to find your companions again!
— Arrivederci ragazzi (1987)
Ho deciso che sarai il mio nuovo progetto.
I've decided that you will be my new project.
— Wicked (2024)
Will you be back soon?
I know you’ll be brave.
Fra vent'anni, sarai troppo vecchio per lei.
In twenty years, you'll be too old for her.
— Manon delle sorgenti (1986)
E se sarai occupata, me lo farai sapere.
And if you're busy, you'll let me know.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Chi si occuperà di casa tua finchè sarai lontano?
Who will take care of your house while you're away?
Pensi che sarai un bravo medico?
Do you think you'll be a good doctor?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Sarai finito quando arriverà la polizia, bastardo.
You'll be finished when the police arrive, you bastard.
— The Man from Nowhere (2010)
Se invece esci, domani sarai morto.
If you go out, you'll be dead tomorrow.
— Durante la tormenta (2018)
Sarai il mio braccio destro e sarai forte e la tua mano avrà sette dita.
You will be my right arm and you will be strong and your hand will have seven fingers.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Sarai sempre la benvenuta qui.
You will always be welcome here.
E fra tre giorni sarai sua moglie.
And in three days, you will be his wife.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
You’ll be impressed.
Sarò onesto con te, quando tu lo sarai con me.
I’ll be honest with you when you’re honest with me.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Sarai in una stanza buia con Lester.
You will be in a dark room with Lester.
— Crimini e misfatti (1989)
Se uccidi un centinaio di uomini sarai chiamato un grande guerriero.
If you kill a hundred men, you will be called a great warrior.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Se resti su quella sedia, sarai giustiziato.
If you stay in that chair, you will be executed.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Sarai pagato, avrai dei soldi tuoi.
You will be paid; you will have money of your own.
— Il profeta (2009)
Se non controlli il destino, ne sarai controllato.
If you don’t control your destiny, it will control you.
— Bullet Train (2022)
Dopo che te ne sarai servito tu, li userò io.
After you’ve used them, I’ll use them.
— Si alza il vento (2013)
Altrimenti sarai punito con due settimane di compiti extra.
Otherwise, you will be punished with two weeks of extra homework.
— La spina del diavolo (2001)
Quel bravo frate mi ha detto che tra pochi giorni sarai guarito.
That good friar told me that in a few days you will be healed.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Guerriero, non sarai venuto per arrestarmi?
Warrior, surely you haven't come to arrest me?
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Aspetta un momento, non sarai andato al Pachinko!
Wait a minute—you didn't go to the Pachinko parlor, did you?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Allora, sarai bandito dai diritti di questa colonia.
Then, you will be banned from the rights of this colony.
— The Witch (2016)
Diventerai un duro quando sarai cresciuto.
You'll be tough when you grow up.
— Pixote, la legge del più debole (1980)