cercare

Avevo torto marcio e devo ammetterlo senza cercare scuse inutili questa volta.

I was dead wrong and I have to admit it without making useless excuses this time.

Devo cercare quella parola nel dizionario.

I have to look that word up in the dictionary.

Ho bisogno di cercare Tom a scuola.

I need to look for Tom at school.

Tom deve disperatamente cercare un impiego.

Tom is desperately looking for a job.

Continua a cercare?

Keep searching?

— Blow Out (1981)

Voglio cercare una cosa.

I want to look for something.

— Suzume (2022)

Immagino ne dovrai cercare una adesso.

I guess you'll have to look for one now.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Abbiamo dovuto cercare cibo sulle strade.

We had to look for food on the streets.

— The Mermaid (2016)

Ci sono un sacco di posti dove cercare.

There are plenty of places to look.

— Titanic (1997)

Continuate a cercare.

Keep looking.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

È il senso che si deve cercare.

It’s the meaning we should be looking for.

— Le invasioni barbariche (2003)

Possiamo cercare altrove il prossimo fine settimana.

We can look somewhere else next weekend.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Non cercare una scusa, ammetti semplicemente di aver sbagliato questa volta.

Don't make excuses, just admit you were wrong this time.

Lui dovrà cercare una baia.

He will have to look for a bay.

— La storia fantastica (1987)

Cercare vendetta è diventato parte di me.

Seeking revenge has become a part of me.

— Old Boy (2003)

Tom non ha mai smesso di cercare Mary.

Tom never stopped looking for Mary.

L'amore non si può cercare.

Love cannot be sought.

— Una donna fantastica (2017)

Faremmo meglio a tornare e cercare un altro modo per salvare vostro figlio.

We’d better go back and look for another way to save your son.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Tom deve cercare aiuto.

Tom needs to seek help.

Non si può più cercare, Caleb.

You can’t keep searching, Caleb.

— The Witch (2016)

Devo cercare Tom a scuola.

I have to look for Tom at school.

Thaddeus ci ha detto di cercare qualcosa.

Thaddeus told us to look for something.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Devo cercare una persona.

I need to find a person.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Dovrebbe cercare questa parola.

You should look up this word.

Io non so dove cercare Tom.

I don't know where to look for Tom.

Allora cercare Tian-Zun non servirà.

Then looking for Tian-Zun will be of no use.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Mi sta dicendo di non cercare lontano?

Are you telling me not to look far?

— Le invasioni barbariche (2003)

Ha iniziato a cercare un lavoro.

He/She started looking for a job.

Sami ha cominciato a cercare una moschea.

Sami started looking for a mosque.

Ho provato a cercare online, ma non c’è niente.

I tried searching online, but there's nothing.

— L'agente segreto (2025)

Cercare i complimenti.

Looking for compliments.

— The Brutalist (2024)

Quindi perché cercare Broken Sword e Flying Snow?

So why look for Broken Sword and Flying Snow?

— Hero (2002)

Per trovare quei libri, avrebbero dovuto sapere con precisione dove cercare.

To find those books, they would have had to know exactly where to look.

Quello che odio è cercare lavoro.

What I hate is looking for a job.

Hanno preso la decisione di cercare altrove perché la casa era troppo piccola.

They made the decision to look elsewhere because the house was too small.

Continuo a cercare risposte.

I keep looking for answers.

Devo cercare qualcosa.

I need to look for something.

— Diva (1981)

Puoi cercare quello verde adesso?

Can you look for the green one now?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Ma fra cercare e fuggire la linea è sottile.

But there is a fine line between seeking and fleeing.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Continua a cercare.

Keep searching.

— Titanic (1997)

Jaq, avverti tutti di cercare un camion della Viking Shipping.

Jaq, warn everyone to look for a Viking Shipping truck.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

È importante cercare il compromesso all'interno della coppia.

It’s important to seek compromise within a relationship.

Ha continuato a cercare il libro.

He continued looking for the book.

Ciò di cui hai bisogno è già dentro di te; smettila di cercare altrove.

What you need is already within you; stop looking elsewhere.

Continuate a cercare, dev'esserci almeno il nome.

Keep searching; at least the name must be there.

— City of God (2002)

Non cercare tuo padre, sono venuta sola.

Don't look for your father, I came alone.

— I 400 colpi (1959)

"A cercare un futuro migliore."

In search of a better future.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non telefonarmi, non cercare scuse, non mi interessano.

Don't call me, don't make excuses—I'm not interested.

— Una donna fantastica (2017)

Cercare negli archivi è una cosa lunga.

Searching the archives is a long thing.

— Durante la tormenta (2018)

Devi cercare un tedesco.

You have to find a German person.

— Oppenheimer (2023)

Non dovranno preoccuparsi di cercare materiale per gli attrezzi per molto tempo.

They won't have to worry about searching for tool supplies for a long time.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Così entrò nel palazzo e iniziò a cercare la camera della principessa.

So he entered the palace and began to look for the princess's room.

— Tesis (1996)

Non devo nemmeno cercare.

I don't even have to look.

— Vite vendute (1953)

Chi ha sbagliato deve assumersi le proprie responsabilità senza cercare scuse.

Those who have made mistakes must take responsibility without making excuses.

Ma se capissi qual è stato il crimine, potrei dire alla gente che cosa cercare.

But if I could figure out what the crime was, I could tell people what to look for.

Devo cercare un albergo.

I have to look for a hotel.

— Fight Club (1999)

Posso cercare nel mio diario degli appuntamenti, se credete?

Can I search my appointment diary, if you like?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Tom deve disperatamente cercare un lavoro.

Tom desperately needs to find a job.

Però devi cercare il momento giusto.

But you have to wait for the right moment.

— Il postino (1994)

Così ho pensato di cercare un libro sui discorsi.

So I thought I’d look for a book about speeches.

— Questione di tempo (2013)

Non cercare aiuto o il nemico penserà che tu sia debole.

Don't seek help or the enemy will think you are weak.

— Leviathan (2014)

Dopo tutto quel cercare, ecco cosa ho imparato.

After all that searching, here's what I learned.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Continui a cercare, dottore.

Keep looking, doctor.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Allora non mi cercare più!

Then don't look for me anymore!

— In the mood for love (2000)

Devi cercare aiuto.

You need to seek help.

— Titanic (1997)

Sami iniziò a cercare una moschea.

Sami began looking for a mosque.

Non mi cercare.

Don't come looking for me.

Chi vuole cercare perle deve immergersi in profondità.

Whoever wants to search for pearls must dive deep.

Perché non vai a cercare Karina?

Why don't you go look for Karina?

— The Way He Looks (2014)

Ma sono diventato capitano per trovarla, e continuerò a cercare.

But I became a captain to find her, and I will keep looking.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Continuò a cercare il libro.

He continued looking for the book.

E di cosa potrebbe cercare.

And what could he be looking for?

— TÁR (2022)

Ora possiamo cercare una principessa che ci condurrà dal suo principe.

Now we can look for a princess who will lead us to her prince.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Sono qui solo per cercare mia sorella.

I am here only to look for my sister.

— La canzone del mare (2014)

Fratello, per parlare con una ragazza non devi cercare un'occasione.

Bro, you don't need to look for an opportunity to talk to a girl.

— RRR (2022)

Puoi cercare Nicole Raven?

Can you look up Nicole Raven?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Quindi abbiamo deciso di cercare un'altra uscita, nonostante gli ordini.

So we decided to look for another exit, despite the orders.

— [REC] (2007)

Continuate a cercare Bagrov e il tizio del museo.

Keep looking for Bagrov and the guy from the museum.

— Il fratello grande (2000)