sapevo che

Sapevo che saresti stata contenta.

I knew you would be happy.

— Picnic (1955)

Sapevo che Tom aveva una fidanzata.

I knew Tom had a girlfriend.

Sapevo che mi avresti aiutato.

I knew you would help me.

— Norimberga (2025)

Sapevo che c'era qualcosa di strano in te.

I knew there was something strange about you.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Sapevo che Tom e Mary sarebbero stati arrestati prima o poi.

I knew Tom and Mary would be arrested sooner or later.

Sapevo che ne avresti fatta una delle tue!

I knew you'd make one of your own!

— In the mood for love (2000)

Sapevo che dovevamo farci una chiacchierata.

I knew we needed to have a chat.

Sapevo che saresti venuto.

I knew you would come.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Sapevo che Tom era timido.

I knew Tom was shy.

Sapevo che non avresti preso quel treno.

I knew you wouldn't take that train.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sapevo che ti avrei incontrata.

I knew I would meet you.

— Suspiria (1977)

Sapevo che Tom non era occupato.

I knew Tom wasn't busy.

Sapevo che non lo avresti fatto.

I knew you wouldn’t do it.

Sapevo che erano loro.

I knew it was them.

Sapevo che un giorno sarei andata via di casa.

I knew that one day I would leave home.

— La sposa turca (2004)

Sapevo che Tom riusciva a farla.

I knew Tom could do it.

Sapevo che non si sarebbe presentato.

I knew he wouldn't show up.

— 3 Idiots (2009)

Sapevo che amava pescare.

I knew he loved fishing.

— Senna (2010)

Sapevo che potevi farcela senza di me.

I knew you could do it without me.

— Oppenheimer (2023)

La notte che sono venuti con i cavalli sapevo che sarebbe finita così.

The night they came with the horses I knew it would end like this.

— L'ultimo imperatore (1987)

Sapevo che avrebbe capito.

I knew he would understand.

— Wicked (2024)

Sapevo che quello era Tom.

I knew that was Tom.

Sapevo che l'avrei dovuta sposare.

I knew I should have married her.

Ma sapevo che se continuavo..

But I knew that if I kept going...

— Interstellar (2014)

Io sapevo che avevo ragione.

I knew I was right.

Sapevo che avrebbe sospettato di me.

I knew he would suspect me.

Sapevo che sarebbe rimasto scioccato.

I knew he would be shocked.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sapevo che le cose tra voi erano strane.

I knew things were strange between you two.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sapevo che avreste sospettato di loro.

I knew you would suspect them.

Sapevo che sarebbe venuto.

I knew he was coming.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Sapevo che Layla stava dicendo la verità.

I knew Layla was telling the truth.

Sapevo che lo avresti fatto.

I knew you would.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Sapevo che avresti provato a farlo.

I knew you'd try that.

— Una di famiglia (2025)

Sapevo che saresti stata felice qua.

I knew you would be happy here.

Sapevo che Tom avrebbe fermato Mary.

I knew Tom would stop Mary.

Sapevo che mi dovevo muovere velocemente.

I knew I had to move quickly.

Sapevo che ce l'avresti fatta.

I knew you could do it.

— Bugonia (2025)

Sapevo che saresti tornata.

I knew you'd come back.

— Eddington (2025)

Sapevo che Tom era buono.

I knew Tom was good.

Sapevo che non avrebbe risposto, cazzo.

I knew he wouldn't fucking answer.

— Anora (2024)

Sapevo che seguivi un corso di buon senso.

I knew you were taking a common sense course.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sapevo che Tom mi ha mentito.

I knew Tom lied to me.

Sapevo che non era vero, perché quel CD l'avevo portato io qualche giorno prima.

I knew it wasn’t true because I had brought that CD a few days earlier.

— Hong Kong Express (1994)

Sapevo che ti sarebbe piaciuta la festa.

I knew you would like the party.

Sapevo che Tom non sarebbe stato impegnato.

I knew Tom wouldn’t be busy.

Sapevo che non mi potevo fidare di loro.

I knew I couldn't trust them.

Sapevo che erano tue amiche.

I knew they were your friends.

Sapevo che vi piaceva la pallacanestro.

I knew you liked basketball.

Beh io sapevo che doveva entrare in ospedale.

Well I knew he had to go into the hospital.

— Le invasioni barbariche (2003)

Sapevo che Tom si sarebbe pentito di aver fatto ciò.

I knew Tom would regret doing this.

Sapevo che poteva succedere.

I knew it could happen.

È lvan, sapevo che non era un vigliacco.

It's Ivan; I knew he wasn't a coward.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sapevo che aveva una formazione molto estrema e liberale.

I knew he had a very extreme and liberal background.

— Oppenheimer (2023)

Perché sapevo che te ne saresti andato.

Because I knew you would leave.

— Return to Silent Hill (2026)

Sapevo che prima o poi avrei chiuso con l'oceano, tanto valeva farlo.

I knew that sooner or later I’d break things off with the ocean, so I might as well do it.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sapevo che il nome mi era familiare.

I knew the name sounded familiar.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sapevo che avrebbe detto questo.

I knew he would say this.

— Ghost in the Shell (1995)

Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.

I knew this moment would come.

Sapevo che la tua famiglia ti aveva fatto pressioni.

I knew your family had put pressure on you.

— पीके (2014)

Mi dispiace, non sapevo che avremmo festeggiato il tuo compleanno.

I'm sorry, I didn't know we were going to celebrate your birthday.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sapevo che avrei dovuto sposarla.

I knew I should have married her.

Sapevo che sarebbe stata una cosa fantastica.

I knew it was going to be awesome.

— Il castello nel cielo (1986)

Sapevo che le piaceva la pallacanestro.

I knew she liked basketball.

Sapevo che avresti capito!

I knew you would understand!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sapevo che saresti arrivato qui in tempo.

I knew you would get here on time.

Sapevo che Robert dava del denaro di tanto in tanto.

I knew that Robert gave money from time to time.

— Oppenheimer (2023)

Sapevo che mi avreste protetta.

I knew you would protect me.

Sapevo che c'era qualcosa di speciale in quel libro.

I knew there was something special about that book.

— Paddington 2 (2017)

Sapevo che Tom e Mary non avevano fame.

I knew that Tom and Mary weren’t hungry.

Sapevo che mi sarei potuta fidare di lei.

I knew I could trust her.

Nel profondo del mio cuore sapevo che sarebbe successo.

Deep down in my heart I knew this would happen.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ma io sapevo che doveva esserci un'organizzazione più grande all'opera.

But I knew there had to be a larger organization at work.

— Bugonia (2025)

Sapevo che ci si poteva fidare di mio fratello.

I knew my brother could be trusted.

— Oppenheimer (2023)

Sapevo che saresti venuto tu.

I knew you were coming.

— Durante la tormenta (2018)

Sapevo che Tom era sposato.

I knew Tom was married.

Sapevo che non avreste superato l'esame.

I knew you wouldn't pass the exam.

Sapevo che stavo commettendo degli errori.

I knew I was making mistakes.

Sapevo che Tom non era impegnato.

I knew Tom wasn't busy.

Sapevo che non la voleva, ma a me bastava una firma su una domanda.

I knew he didn't want it, but a signature on an application was enough for me.

— La fiamma del peccato (1944)

Sapevo che un giorno l'avrebbero fatto davvero.

I knew that one day they would really do it.

— La pelle che abito (2011)

Sapevo che Tom non ti sarebbe piaciuto.

I knew you wouldn't like Tom.

Sapevo che non potevo fidarmi di loro.

I knew I couldn't trust them.

Mi sono messo un maglione, sapevo che avrebbe fatto freddo.

I put on a sweater, I knew it would be cold.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sapevo che volevo farlo.

I knew I wanted to do it.

Sapevo che a Tom sarebbe piaciuta la festa.

I knew Tom would enjoy the party.

Sapevo che potevamo contare su di loro.

I knew we could count on them.

Sapevo che avevo ragione.

I knew I was right.

Sapevo che quel bambino voleva dire che siamo più che schiavi.

I knew that child meant that we are more than slaves.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sapevo che l'avrebbe fatto.

I knew he/she would do it.

— Mulholland Drive (2001)

Ma sapevo che l'avrebbero fatto.

But I knew they would do it.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Io sapevo che Rogeane aveva ragione.

I knew Rogeane was right.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sapevo che avrebbe sospettato di loro.

I knew he would suspect them.

Sapevo che sarebbe finita così.

I knew it would end like this.

— L'impero delle ombre (2016)

Sapevo che le avreste trovate.

I knew you would find them.

Sapevo che avremmo vinto.

I knew we would win.

Sapevo che sarebbe venuta.

I knew she was coming.

Sapevo che li teneva nascosti da qualche parte.

I knew he was keeping them hidden somewhere.

— Un affare di famiglia (2018)

Sapevo che avresti potuto prenderti cura di te.

I knew you could take care of yourself.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sapevo che saresti stata contraria.

I knew you would be against it.

— Departures (2008)

Sapevo che Tom aveva una morosa.

I knew Tom had a girlfriend.

Sapevo che mi avresti trovato.

I knew you would find me.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Sapevo che c'erano dei sospetti su di lui..

I knew there were suspicions about him.

— Oppenheimer (2023)

Sapevo che saresti tornata, quindi ne ho tenuto cura.

I knew you would come back, so I took care of it.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Sapevo che Tom era a Boston.

I knew Tom was in Boston.

Sapevo che non avrebbe chiamato.

I knew he wouldn't call.

— Una di famiglia (2025)

Sapevo che dovevo venire qui.

I knew I had to come here.

— L'agente segreto (2025)

Sapevo che se avessi vissuto lì, sarei stato felice fino alla morte.

I knew that if I lived there, I would be happy until I died.

— Sacrificio (1986)

Sapevo che Tom era un cuoco migliore di Mary.

I knew Tom was a better cook than Mary.

Sapevo che non ce l'avrei mai fatta.

I knew I’d never make it.

Allora che ne sapevo che mi sarei sposata!

Back then, what did I know about getting married!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sapevo che ti avrei trasmesso la fortuna.

I knew I would pass on the good fortune to you.

— Bullet Train (2022)

Sapevo che Tom non l'ha fatta.

I knew Tom didn't do it.

Sapevo che non mi avresti deluso.

I knew you wouldn't let me down.

— I guardiani del giorno (2006)

Sapevo che erano sue amiche.

I knew they were her friends.

Sapevo che vi piaceva il basket.

I knew you liked basketball.

Sapevo che Tom sarebbe tornato.

I knew Tom would come back.

Sapevo che non ti sarebbe piaciuta la festa.

I knew you wouldn’t like the party.

In fondo, sapevo che anche mio padre si era arreso.

Deep down, I knew my father had given up, too.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sapevo che aveva un cavallo.

I knew he had a horse.

Perché sapevo che non ce l'avrebbe fatta.

Because I knew he/she wouldn’t make it.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Sapevo che potevi farlo.

I knew you could do it.

— Marty Supreme (2025)

Sapevo che il Black Hawk era in arrivo.

I knew the Black Hawk was on its way.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Sapevo che avrebbe continuato.

I knew it would continue.

— La fiamma del peccato (1944)

Sapevo che questo giorno stava arrivando.

I knew this day was coming.

Sapevo che la avresti trovata.

I knew you would find it.

Io sapevo che avrebbero sospettato di lei.

I knew they would suspect her.

Sapevo che avrebbero sospettato di lei.

I knew they would suspect her.

Sapevo che sarebbe stata felice qui.

I knew she would be happy here.

Sapevo che le piaceva il basket.

I knew she liked basketball.

Sapevo che avresti accettato.

I knew you would accept.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Nessuno mi credeva ma io sapevo che saresti tornato..

No one believed me, but I knew you would come back..

— Interstellar (2014)

Sapevo che sareste tornate.

I knew you would come back.

Sapevo che Paulie non voleva che qualcuno morisse lì.

I knew Paulie didn't want anyone to die there.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sapevo che lo avresti trovato.

I knew you would find it.

Sapevo che avresti voluto cantare.

I knew you would want to sing.

In fondo al cuore, sapevo che non era vero.

Deep down, I knew it wasn't true.

— Senna (2010)

Sapevo che Tom conosceva Mary.

I knew Tom knew Mary.

Sapevo che mi prendevi sempre per il culo.

I knew you were always making fun of me.

— L'onda (2008)

Ma io sapevo che avendo il Gesso avrei potuto cambiare tutto.

But I knew that by having the Chalk, I could change everything.

— I guardiani del giorno (2006)

Sapevo che ci guardavi.

I knew you were watching us.

— F1 - Il film (2025)

Sapevo che saresti tornato in te, Brandt.

I knew you'd come to your senses, Brandt.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sapevo che Tom era il cugino di Mary, non suo fratello.

I knew Tom was Mary's cousin, not her brother.

Sapevo che non avrebbe superato l'esame.

I knew he wouldn’t pass the exam.

Sapevo che solo il popolo di Laputa, in passato, riusciva a farne dei cristalli.

I knew that only the people of Laputa, in the past, could make crystals out of it.

— Il castello nel cielo (1986)

Sapevo che Tom non aveva paura del cane di Mary.

I knew that Tom wasn't afraid of Mary's dog.

Sapevo che non gli piacevo.

I knew he didn’t like me.

Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

I knew you would like it.

— Una luce dal passato (2004)

Sapevo che Tom non sarebbe venuto.

I knew Tom wasn't going to come.

Sapevo che non potevo fidarmi di lei.

I knew I couldn't trust her.

Sapevo che erano vostre amiche.

I knew they were your friends.

Sapevo che volevi le tue chiavi indietro il prima possibile.

I knew you wanted your keys back as soon as possible.

— TÁR (2022)

Sapevo che Tom veniva a Boston.

I knew Tom was coming to Boston.

Sapevo che potevamo contare su di lei.

I knew we could count on her.

Sì, sapevo che l'avresti detto.

Yes, I knew you’d say that.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)