se potessi

if you could, if I could

→ se

phrase Common #3,607

if you could Used in hypothetical or polite conditions. It is the imperfect subjunctive of potere with se.

IT: Se potessi, verrei con te.

EN: If I could, I would come with you.

Se potessi andare ovunque nel mondo, andrei in Australia.

If I could go anywhere in the world, I would go to Australia.

Senta, se potessi fare questo genere di cose a buon mercato, lo farei.

Listen, if I could do this kind of thing cheaply, I would.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Sinceramente se potessi scopare con qualcuno, lo farei.

Honestly, if I could fuck someone, I would.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sarebbe così figo se potessi parlare dieci lingue!

It would be so cool if I could speak ten languages!

Se potessi far qualcosa a proposito, lo farei.

If I could do something about it, I would.

— Codice d'onore (1992)

Se potessi tornare indietro, farei cose diverse.

If I could go back, I would do things differently.

Come se potessi farci qualcosa.

As if I could do anything about it.

— Vite vendute (1953)

Se potessi aiutarti, lo farei.

If I could help you, I would.

Se potessi giocare, lo farò!

If I could play, I would!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cosa vorresti per Natale quest'anno se potessi scegliere qualsiasi cosa?

What would you want for Christmas this year if you could choose anything?

Morirei felice se potessi guidare.

I would die happy if I could drive.

— Vivere! (1994)

Se potessi avere un bicchiere d'acqua allora sarei felice!

If I could have a glass of water, I would be happy!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Scusa, Judy, se potessi solo abbassare i capezzoli.

Sorry, Judy, if you could just lower your nipples.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Se potessi tornare indietro nel tempo, lo farei.

If I could go back in time, I would.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Beh, se potessi dire la mia, preferirei che fosse una ragazza.

Well, if I had my say, I'd prefer it to be a girl.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi hai fatto sentire come se potessi farmi valere.

You made me feel like I could assert myself.

Se potessi vedermi, spero che ne saresti felice.

If you could see me, I hope you would be happy.

— Paddington 2 (2017)

phrase Rare #23,503

if I could Often used to make a polite request or express a hypothetical situation. The subject can change with context, but this form is most commonly understood as 'if I could.'

IT: Se potessi, ti aiuterei subito.

EN: If I could, I’d help you right away.

Se potessi spiegarla, lo farei.

If I could explain it, I would.

Se potessi, con chi ti batteresti?

If you could, who would you fight?

— Fight Club (1999)

Aiuterei se potessi.

I would help if I could.

Se potessi, vorresti vivere in un altro paese per qualche anno?

If you could, would you like to live in another country for a few years?

Vorrei conoscere Tom se potessi.

I’d like to meet Tom if I could.

Io visiterei Boston se potessi.

I would visit Boston if I could.

Se potessi vi manderei tutti all'Inferno!

If I could, I’d send you all to Hell!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Io aiuterei se potessi.

I would help if I could.

Se potessi, lo farei.

If I could, I would.

— Queen (2014)

Quindi, se potessi esprimere un desiderio, quale sarebbe?

So, if you could make one wish, what would it be?

— Paddington 2 (2017)

Se potessi fare qualcosa, lo farei.

If I could do something, I would.

— Quei bravi ragazzi (1990)