cos'è che

what is it that

→ cosa

phrase Uncommon #8,893

what is it that An emphatic way to ask a question, often translated simply as “what.”

IT: Cos'è che ti preoccupa?

EN: What is it that’s worrying you?

Cos'è che desidera, Mr Gruber?

What is it that you want, Mr. Gruber?

— Trappola di cristallo (1988)

Secondo te cos'è che ci unisce?

What do you think is it that unites us?

— Un affare di famiglia (2018)

Allora, cos'è che ti piace della musica?

So, what do you like about music?

— Quasi famosi (2000)

Cos'è che le piaceva tanto?

What did she like so much?

— Le invasioni barbariche (2003)

Allora cos'è che vuoi studiare?

So, what do you want to study?

— Whiplash (2014)

Cos'è che sta cercando di dire?

What is he/she trying to say?

Sapete cos'è che voglio?

Do you know what I want?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Cos'è che vai cercando?

What are you looking for?

— Il profeta (2009)

Cos'è che deve indovinare?

What is he/she supposed to guess?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Cos'è che mi vuoi dire?

What are you trying to tell me?

— Angeli perduti (1995)

Cos'è che sanno tutti?

What does everyone know?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Cos'è che ci dirai?

What will you tell us?

— Andrej Rublëv (1966)

Cos'è che le piace di lui?

What does she like about him?

Cos'è che non potevi dirmi al telefono?

What was it you couldn't tell me over the phone?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Cos'è che sta cantando?

What is he/she singing?

Cos'è che ti faccio vedere?

What am I showing you?

— 8½ (1963)

Cos'è che vuoi?

What is it that you want?

— Malcolm X (1992)

Cos'è che desideri?

What is it that you want?

— Amarcord (1973)

Cos'è che ha detto?

What did they say?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Cos'è che mi hai detto prima?

What was it you told me earlier?

— Trappola di cristallo (1988)

Cos'è che non vuole dirmi?

What is it that they don’t want to tell me?

— Iron Man 2 (2010)

Cos'è che sta nel garage e guarda?

What is it that’s in the garage and watching?

— Solaris (1972)

Di cos'è che aveva così tanta paura?

What was he so afraid of?

Cos'è che vediamo?

What is it that we see?

— 8½ (1963)

Cos'è che abbiamo imparato?

What did we learn?

Cos'è che le cammina sulle sopracciglia?

What is it that's walking on her eyebrows?

— U-Boot 96 (1981)

Figliolo di cosa hai paura allora, cos'è che ti trattiene?

My son, what are you afraid of then? What’s holding you back?

— La sfida del samurai (1961)

Quindi cos'è che vuoi esattamente?

So what exactly is it that you want?

— Bugonia (2025)

Cos'è che sento urlare nel mio cervello?

What is it that I hear screaming in my brain?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Cos'è che ti fa vergognare di essere nero?

What makes you ashamed to be Black?

— Malcolm X (1992)

Esattamente cos'è che vuoi?

What exactly is it that you want?