accomplice, complicit, an accomplice
Avevate un complice?
Did you have an accomplice?
Che ti ha costretto a essere suo complice.
Who forced you to be his accomplice.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Prova che aveva un complice.
Proof that he had an accomplice.
— Durante la tormenta (2018)
La tua complice?
Your accomplice?
— L'organo genocida (2017)
Lui era considerato un complice.
He was considered an accomplice.
Il suo complice, ovviamente.
His accomplice, of course.
— Un semplice incidente (2025)
Il primo che alza la testa dal piatto è il suo complice.
The first one to lift his head from his plate is his accomplice.
— La spina del diavolo (2001)
Dov'è il suo complice?
Where is his accomplice?
È la vostra complice, ah?
She's your accomplice, huh?
— Happy as Lazzaro (2018)
Tom era loro complice.
Tom was their accomplice.
Un complice dall'esterno.
An accomplice on the outside.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Era considerato un complice.
Sei un complice o una vittima?
Are you an accomplice or a victim?
— Taxi Blues (1990)
Beh, se è Stu Macher, allora sappiamo che ha un complice.
Well, if it's Stu Macher, then we know he has an accomplice.
— Scream 7 (2026)
È come se mi rendessi tuo complice e io te lo lascio fare.
It's like you're making me your accomplice and I'm letting you do it.
— Ratatouille (2007)
Siete loro complice!
You are their accomplice!
— Il quinto elemento (1997)
Non ti ci vedo come complice di John Paul.
I don't see you as John Paul's accomplice.
La criminale aveva un complice.
The criminal had an accomplice.
Il criminale aveva un complice.
Questo fa di me un tuo complice, figlio di puttana!
That makes me your accomplice, you son of a bitch!
— American Gangster (2007)
Può essere un complice del marito.
He may be an accomplice of the husband.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Ora sono tua complice.
Now I'm your accomplice.
— Volver - Tornare (2006)
La televisione è complice.
Television is complicit.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Non voglio essere complice!
I don't want to be an accomplice!
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Mi immaginate complice.
You imagine me as an accomplice.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Lei si è resa complice della sua fuga.
She was complicit in his escape.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ma non sarò complice di una cosa che la storia ci farà pagare!
But I won’t be an accomplice to something history will make us pay for!