a giocare

to play

→ a

phrase Common #2,316

to play Often follows verbs of movement, such as andare (to go) and venire (to come), to say someone is going or coming to play.

IT: I bambini vengono a giocare al parco.

EN: The children are coming to play at the park.

Eri in vantaggio di due punti, poi hai cominciato a giocare in difesa.

You were leading by two points, then you started playing defensively.

— Dangal (2016)

Ma una signora bianca della vostra base gli sta insegnando a giocare.

But a white woman from your base is teaching him how to play.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tom è fuori a giocare con i suoi amici.

Tom is outside playing with his friends.

Sei bravo a giocare?

Are you good at playing?

— Memorie di un assassino (2003)

Andiamo a giocare.

Let's go play.

— Le buone stelle - Broker (2022)

E con quello non riusciresti a giocare!

And you wouldn’t be able to play with that!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dopo la scuola i ragazzi vanno al parco a giocare a pallone.

After school the boys go to the park to play football.

Allora non uscirò a giocare.

Then I won't go out to play.

— Ip Man (2008)

Andiamo fuori a giocare.

Let's go outside to play.

Non studi, forse sei più bravo a giocare.

You don't study, maybe you're better at playing.

— Memorie di un assassino (2003)

Continuate pure a giocare.

Go ahead and keep playing.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Si mette a giocare a cowboy, adesso!

He's starting to play cowboy now!

— L'odio (1995)

E muoviti, non siamo qui a giocare!

Come on, we're not here to play!

— Vite vendute (1953)

Andiamo a giocare, Sosuke!

Let's go play, Sosuke!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Non possiamo restare a giocare.

We can't just stay and play.

— The Orphanage (2007)

La mia amica mi ha proposto di andare a giocare in strada.

My friend suggested that we go play in the street.

Sei venuto qui a giocare?

Did you come here to play?

— Memorie di un assassino (2003)

Perché non rimani a giocare con me?

Why don't you stay and play with me?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Vieni a giocare con noi.

Come play with us.

— Whiplash (2014)

Posso andare a giocare a casa di Yoosun?

Can I go play at Yoosun's house?

— Mr. Vendetta (2002)

Ci insegnerà a giocare.

He/She will teach us how to play.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non sto qui a giocare con te, Jimmy!

I'm not here to play with you, Jimmy!

— American Gangster (2007)

Andiamo, andiamo a giocare, ragazzi!

Come on, let's go play, boys!

— I 400 colpi (1959)

Andiamo a giocare, ragazzi.

Let's go play, boys.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Appena si addormenta andiamo a giocare.

As soon as he falls asleep, we’ll go play.

— Pinocchio (2019)

Ragazzi, ora andate a giocare.

Kids, go play now.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Dove noi andavamo a giocare.

Where we used to go to play.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Vieni a giocare.

Come play.

— Cidade dos Homens (2007)

Un amico viene a giocare a casa nostra domani.

A friend is coming to play at our house tomorrow.

Tuo fratello che va in America a giocare a hockey!

Your brother going to America to play hockey!

— Il fratello grande (2000)

È un percorso da seguire per il mio amico così egli può venire a giocare.

It’s a route for my friend to follow so he can come and play.

— The Orphanage (2007)

Può venire a casa a giocare?

Can he come home to play?

— The Orphanage (2007)

Vai a giocare con lui.

Go play with him.

Non volevo tornare in ufficio e mi fermai a giocare a bowling.

I didn't want to go back to the office and stopped to go bowling.

— La fiamma del peccato (1944)

Dai, sbrigati a giocare!

Come on, hurry up and play!

— I 400 colpi (1959)

Andiamo a giocare!

Let's go play!

— The Mermaid (2016)

Vi lascio qui a giocare da soli.

I'll leave you here to play alone.

— La storia fantastica (1987)

Mamma, voglio stare qui a giocare.

Mom, I want to stay here and play.

— La grande bellezza (2013)

Vuoi venire a casa mia a giocare, più tardi?

Do you want to come to my house to play later?

— The Orphanage (2007)

Come la pioggia cessò, i bambini uscirono a giocare nel cortile.

As the rain stopped, the children went out to play in the yard.

Allora vai a giocare!

Then go play!

— Io sono ancora qui (2024)

Pensiamo a giocare.

Let's think about playing.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Vai a giocare.

Go play.

— Central do Brasil (1998)

Andavo spesso a giocare in quella casa sulla palude.

I often went to play in that house on the swamp.

— Quando c'era Marnie (2014)

Fabinho, guarda, chi è venuto a giocare con noi.

Fabinho, look, who came to play with us.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Shoeless Joe Jackson tornerà a giocare.

Shoeless Joe Jackson will return to play.

— L'uomo dei sogni (1989)

Qui venivo a giocare da bambina.

I used to come here to play as a child.

— Tutto su mia madre (1999)

A giocare all'aperto.

To play outdoors.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Andiamo a giocare, lo lasciamo dal veterinario sulla via del ritorno.

We go play, we drop him off at the vet on the way back.

— Marty Supreme (2025)

Sii bravo e finisci i compiti prima di uscire a giocare.

Be good and finish your homework before going out to play.

Adesso cominciamo a giocare!

Now let's start playing!

— City of God (2002)

Bastardi che vengono a giocare a Mahjong con una famiglia in lutto.

Bastards who come to play Mahjong with a grieving family.

— Thirst (2009)

Vieni a giocare con noi?

Will you come play with us?

— The Way He Looks (2014)

Quando torna a giocare Saki?

When will Saki return to play?

— Nessuno lo sa (2004)

Posso andare a giocare in camera mia?

Can I go play in my room?

I bambini sono andati a giocare al parco.

The children went to play in the park.

Portate anche me a giocare.

Bring me to play too.

— Nessuno lo sa (2004)

Starà tutto il tempo a giocare con noi.

He will be playing with us all the time.

— Mr. Vendetta (2002)