Yap.Town

viene a

comes to

→ venire
phrase Uncommon #11,101
comes to Used before an infinitive to say that someone comes in order to do something.
IT: Viene a cena con noi?
EN: Is he coming to have dinner with us?

Tom a volte viene a Boston.

Tom sometimes comes to Boston.

Se lo viene a sapere la resistenza?

What if the resistance finds out?

— U-Boot 96 (1981)

Ma tu veramente credi che Maradona viene a giocare a Napoli?

But do you really think Maradona is coming to play for Napoli?

— È stata la mano di Dio (2021)

Il passato viene a salvarci una volta ancora.

The past comes to save us once again.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ho un amico che viene a guardarti.

I have a friend who's coming to see you.

— I Swear (2025)

Indovinate chi viene a Trinidad la settimana prossima.

Guess who's coming to Trinidad next week.

Perché non viene a sedersi con noi?

Why doesn't he come sit with us?

Viene a salutarti?

Is he coming to say hello to you?

— Il castello nel cielo (1986)

Mary mi visita ogni volta che viene a Boston.

Mary visits me every time she comes to Boston.

Mio zio viene a vedermi di tanto in tanto.

My uncle comes to see me from time to time.

Guarda chi viene a salvarti!

Look who's coming to save you!

— La spina del diavolo (2001)

Il marito ha risparmiato dei soldi e viene a Barcellona per aprire un bar.

The husband has saved some money and is coming to Barcelona to open a bar.

— Tutto su mia madre (1999)

E lui che cosa viene a chiederci?

And what does he come to ask us?

— Akira (1988)

Oltretutto scende al Grand Hotel ogni volta che viene a Shanghai!

Plus, he stays at the Grand Hotel every time he comes to Shanghai!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Se Sameera lo viene a sapere, mi uccide!

If Sameera finds out, she'll kill me!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Perché non viene a danzare con me?

Why doesn't he come dance with me?

Allora quando viene a parlare con noi, parleremo con la stampa, Pinheiro.

So when he comes to talk to us, we'll talk to the press, Pinheiro.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

La settimana prossima l'elettricista viene a riparare i cavi.

Next week, the electrician is coming to repair the wiring.

Lo vedo sempre quando viene a Madrid.

I always see him when he comes to Madrid.

La mamma viene a Londra.

Mom is coming to London.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Fabiè, io, se Maradona non viene a Napoli, mi uccido.

Fabio, if Maradona doesn’t come to Naples, I’ll kill myself.

— È stata la mano di Dio (2021)

Forza, nessuno viene a dare una mano alla mammina?

Come on, is anyone coming to give mommy a hand?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

È proprio allora che ti viene a mancare il terreno da sotto i piedi.

That's when the ground slips out from under your feet.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Lei lo sa già che Leslie viene a New York domani.

She already knows that Leslie is coming to New York tomorrow.

— Quasi famosi (2000)

Nessuno viene a proteggerci.

Nobody comes to protect us.

— Eddington (2025)

Tom viene a Boston con noi.

Tom is coming to Boston with us.

Perché non viene a visitarci?

Why doesn’t he/she come visit us?

Se taglio ora, dici che Eywa viene a salvarlo?

If I cut now, do you think Eywa will come to save him?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Mamma, è vero che Agustina viene a tenere in ordine la sua tomba?

Mom, is it true that Agustina comes to keep his grave in order?

— Volver - Tornare (2006)

Se qualcuno viene a sapere che hai rubato alla famiglia, ci uccidono entrambi.

If anyone finds out that you stole from the family, they’ll kill both of us.

— Drive (2011)