lascia che

Lascia che si diverta, gli riesce molto bene.

Let him have fun, he's very good at it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lascia che io esprima un desiderio con una stella cadente.

Let me make a wish on a shooting star.

Lascia che siamo noi a parlare.

Let us do the talking.

Lascia che la tua curiosità sia più grande della tua paura.

Let your curiosity be greater than your fear.

Lascia che le metta con le tue valige.

Let me put them with your suitcases.

— Wicked (2024)

Lascia che lo faccia Ignace Morgenstern.

Let Ignace Morgenstern do it.

— Nouvelle Vague (2025)

Lascia che tutto ti crolli intorno, l'importante è che tu non ti alzi.

Let everything collapse around you; the important thing is that you don’t get up.

— Amores perros (2000)

Lascia che Ighnat viva con me.

Let Ighnat live with me.

— Lo specchio (1975)

Lascia che lo prenda.

Let me take it.

— La ragazza d'autunno (2019)

Bene, lascia che si preoccupi.

Well, let him worry.

— Loveless (2017)

Lascia che venga.

Let it come.

— The Witch (2016)

Lascia che ce lo dica papà.

Let Dad tell us.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Lascia che ottenga qualche soldo vero da quei bianchi.

Let him get some real money from those white people.

— I peccatori (2025)

Lascia che dorma.

Let him sleep.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Lascia che prenda la nave verso ovest.

Let me take the ship west.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non essere cattiva, Carmen, lascia che si metta quello che vuole.

Don't be mean, Carmen; let her wear whatever she wants.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Lascia che gli dia un bacio.

Let me give him a kiss.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Lascia che senta la tua voce.

Let me hear your voice.

— Assassination (2015)

Lascia che guidi lei.

Let her drive.

— Victoria (2015)

Lascia che si diverta.

Let him have fun.

Certo, lascia che finisca questo.

Sure, let this finish.

— Still Life (2006)

Lascia che te lo chieda di nuovo.

Let me ask you again.

— The Chaser (2008)

Almeno lascia che le rompa le gambe.

At least let me break her legs.

— Thunderbolts* (2025)

Lascia che la aiutiamo.

Let us help her.

Lascia che le cose rimangano come prima.

Let things remain as they were.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lascia che le parli da solo, OK?

Let me talk to her alone, OK?

Lascia che lo faccia io, ok?

Let me do it, okay?

— Loveless (2017)

Lascia che venga con lei, signor Archie.

Let me come with you, Mr. Archie.

— Malcolm X (1992)

Lascia che accada.

Let it happen.

— Tempo d'estate (1955)

Lascia che lo sostituisca.

Let me replace it.

È tutto ok, lascia che vadano.

It's all right, let them go.

— Victoria (2015)

Lascia che ci pensi la Polizia, non andarci da solo.

Let the police handle it, don't go there alone.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Lascia che parli con lei.

Let me talk to her.

Lascia che faccia.

Let me do it.

— Trappola di cristallo (1988)

Lascia che scenda nel prossimo turno.

Let him go down in the next turn.

— Ip Man (2008)

Una volta colpito dal proiettile, lascia che la gravità faccia il resto.

Once hit by the bullet, let gravity do the rest.

— Nouvelle Vague (2025)

Lascia che gliela spieghi.

Let me explain it to you.

Lascia che si abbandoni.

Let it go.

— Mulholland Drive (2001)

Lascia che il tempo si fermi mentre l'amore ci rende vivi.

Let time stand still while love brings us to life.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Lascia che sia lui a parlare.

Let him speak.

Lascia che la tua concubina danzi e canti per lenire la tua angoscia!

Let your concubine dance and sing to soothe your anguish!

— Addio mia concubina (1993)

Lascia che le impari da sola.

Let her learn them on her own.

— Picnic (1955)

Lascia che li chiami.

Let me call them.

Lascia che lo prenda io.

Let me take it.

— Parasite (2019)

Ora lascia che io salvi lui.

Now let me save him.

— La tigre e il dragone (2000)

Lascia che venga!

Let him/her come!

— Tumbbad (2018)

Lascia che cada da solo.

Let it fall on its own.

— Io sono ancora qui (2024)

Lascia che mi renda utile.

Let me make myself useful.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Lascia che dia qualche consiglio davvero buono.

Let me give you some really good advice.

— Jojo Rabbit (2019)

Allora lascia che te la dia!

Then let me give it to you!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Lascia che parlino per prime.

Let them speak first.

Lascia che finisca.

Let me finish.

— Taxi Blues (1990)

Lascia che se ne preoccupi.

Let him worry about it.

Lascia che guardi prima io!

Let me look first!

— Madre (2009)

Lascia che si diverta, una volta qui.

Let him have fun, once he gets here.

— I peccatori (2025)

Lascia che io gestisca Tom.

Let me handle Tom.

Lascia che suo padre torni.

Let his father come back.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Lascia che l'uomo combatta per se stesso.

Let the man fight for himself.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Lascia che te ne prenda una.

Let me take one for you.

— Tumbbad (2018)

Lascia che la vedano!

Let them see it!

— The Mermaid (2016)

Lascia che le parli da sola, OK?

Let me talk to her alone, OK?

Anzi, non toccare nemmeno Ivan, lascia che me ne occupi io.

In fact, don't even touch Ivan, let me take care of him.

— Anora (2024)

Lascia che lo faccia il medico.

Let the doctor do it.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Lascia che vada a parlare con lei.

Let me go talk to her.

Lascia che Tom dorma sul mio divano.

Let Tom sleep on my couch.

Lascia che lo ripeta.

Let me repeat that.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Lascia che vi aiuti in questa sfida, Bhuvan.

Let me help you with this challenge, Bhuvan.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Lascia che ci pensi io.

Let me handle it.

— Iron Man 2 (2010)

Lascia che paghi per la pizza.

Let me pay for the pizza.

Lascia che faccia come vuole, tanto non ti ascolta mai comunque.

Let him do what he wants, he never listens to you anyway.

Lascia che saluti il suocero!

Let me say hello to my father-in-law!

— Storie pazzesche (2014)

Lascia che gli parli io.

Let me speak to him.

— A Taxi Driver (2017)

Lascia che si abbandoni su di te.

Let it fall upon you.

— Mulholland Drive (2001)

Lascia che il Maestro ti insegni una cosa.

Let the Master teach you something.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Lascia che si goda la sua festa stasera.

Let him enjoy his party tonight.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Quando dovrai fare una scelta, lascia che sia il cuore a guidarti.

When you have to make a choice, let your heart guide you.

— La tigre e il dragone (2000)

Nel frattempo, lascia che ce ne occupiamo noi.

In the meantime, let us take care of this.

— Trappola di cristallo (1988)

Lascia che te lo dia.

Let me give it to you.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Lascia che la ripari.

Let me fix it.

Lascia che le dica quello che so.

Let me tell you what I know.