no, not any
Non ho mai invidiato nessuno, in nessun momento della mia esistenza.
I have never envied anyone, at any moment in my existence.
— Stalker (1979)
Nessun legame con la criminalità organizzata.
No links to organized crime.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Nessun serpente mette piede a Zootropolis da un'eternità, okay?
No snake has set foot in Zootopia in ages, okay?
— Zootropolis 2 (2025)
Ma se allora non ebbe nessun contatto col ragazzo, oggi saprebbe come trovarlo?
But if he had no contact with the boy then, would he know how to find him today?
— Durante la tormenta (2018)
Nessun pericolo nel finale del Campionato Mondiale.
No danger in the final of the World Championship.
— Senna (2010)
No, non mi serve nessun trip di acido.
No, I don't need any acid trip.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
No buyers?
Non voglio perdere nessun cliente.
I don't want to lose any customers.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Nessun vino terrestre può rivelare il bagliore della Luna.
No earthly wine can reveal the glow of the Moon.
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Caro amico, non c'era nessun senno allora.
Dear friend, there was no wisdom then.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Assolutamente nessun rumore, in nessun caso!
Absolutely no noise, under any circumstances!
— Tampopo (1985)
Non hai nessun potere su di me eccetto quello che ti è stato dato da sopra.
You have no power over me except that which has been given to you from above.
— La passione di Cristo (2004)
Da allora nessun mammifero si è più fidato di un rettile.
Since then, no mammal has trusted a reptile again.
— Zootropolis 2 (2025)
Certo, nessun concetto è valido senza il cliente.
Of course, no concept is valid without the client.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Ma non aveva nessun fondamento, erano solo ipotesi.
But it had no basis; they were just hypotheses.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Bisogna che tutto sia pronto entro domani sera senza nessun tipo di ritardo.
Everything must be ready by tomorrow evening without any delay.
Senti, il posto è grande, non ci daremo nessun fastidio.
Look, the place is big; we won’t get in each other’s way.
— Il paziente inglese (1996)
Sopra di me nessun velivolo dell'aviazione nemica.
No enemy aircraft overhead.
— Lui è tornato (2015)
Non c'era nessun libro sulla scrivania.
There wasn't any book on the desk.
Nessun medico legale, questo è un caos totale!
No coroner, this is total chaos!
— Memorie di un assassino (2003)
Io non ho mai vinto nessun tipo di premio.
I have never won any kind of award.
Promettimi che non andrai a letto con nessun italiano, piccola.
Promise me you won't sleep with any Italians, baby.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Mary non legge nessun libro in inglese.
Mary doesn't read any books in English.
Voi due volete mangiare il riso ma non date nessun contributo.
You two want to eat rice but you don't contribute anything.
— La tomba delle lucciole (1988)
Colui che, come dicono, nessun Uomo vivente può uccidere.
He whom, as they say, no living Man can kill.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Non ci sono corpi, traccie, in nessun maledetto hotel de L'Aia.
There are no bodies, no traces, in any damn hotel in The Hague.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Nessun contatto radio con l'elemento Frogman.
No radio contact with Frogman.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
E se non c'è un fascino speciale allora non c'è posto per lei in nessun mercato.
And if there’s nothing special about her, then she has no place in any market.
— Material Love (2025)
Pretendi che faccia tutto da solo senza nessun tipo di aiuto?
Do you expect me to do everything by myself without any help?
Nessun diritto di entrare in quella montagna.
No right to enter that mountain.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Legge veloce ma capisce tutto perfettamente senza perdere nessun dettaglio.
He reads quickly but understands everything perfectly without missing any details.
Sarebbe stato difficile ma ero arrivato dove nessun"Teschio"era mai stato.
It would have been difficult, but I had made it where no “Skull” had ever been before.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Nessun Senatore può negare che lei abbia fatto il suo dovere.
No senator can deny that you have done your duty.
— Oppenheimer (2023)
Non conosco nessun cinema da queste parti.
I don't know of any cinemas around here.
— L'agente segreto (2025)
Nessun figlio vuole ciò che ha costruito il padre.
No son wants what his father has built.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Non c’era nessun calcolo in ciò che ho detto.
There was no calculation in what I said.
— Mademoiselle (2016)
Sono sicuro che nessun atto di Dio abbia prosciugato la sorgente.
I am sure that no act of God has dried up the spring.
— Manon delle sorgenti (1986)
Nessun rispetto dal mio stesso sangue.
No respect from my own flesh and blood.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Non c'è ancora nessun segno di lui.
There’s still no sign of him.
Finora non hanno nessun sospetto di noi.
So far they have no suspicions about us.
— I sette samurai (1954)
Non c'era nessun pozzo vicino a casa nostra.
There wasn't a well near our house.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Nessun soldato farebbe una cosa del genere.
No soldier would do such a thing.
— A Taxi Driver (2017)
Sapete che nessun insetto può danneggiare questo trono.
You know that no insect can harm this throne.
— Arca Russa (2002)
Nessun nano deve recuperare le forze.
No dwarf needs to recover their strength.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Nessun testo, nessuna melodia, non fa per me.
No lyrics, no melody, it's not for me.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Merda, non ci serve nessun fottuto testimone.
Shit, we don't need any fucking witnesses.
— Memorie di un assassino (2003)
No buyers!
Non abbiamo nessun coperchio per una scatola di quelle dimensioni.
We don't have a lid for a box that size.
Lui non ci ha mai portato via nessun figlio.
He never took any of our children away.
— The Witch (2016)
Finora, non ho mai perso una causa, in nessun processo.
So far, I have never lost a case, in any trial.
— Contrattempo (2017)
You don't have any friends.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Sogna il successo ma non ci mette nessun impegno.
He dreams of success but doesn't put any effort into it.
Per quattro anni, nessun produttore è riuscito ad averli nello stesso film.
For four years, no producer could get them in the same film.
— Effetto notte (1973)
Nessun professore vorrà seguire la tua tesi se non sei sincera, capito?
No professor will want to follow your thesis if you're not sincere, understand?
— Tesis (1996)
Hai detto che nessun nemico avrebbe potuto avvicinarsi a lui.
You said that no enemy could get close to him.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Non davano nessun vero insegnamento.
They gave no real teaching.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Non è sotto nessun incantesimo, se non se stesso.
He is under no spell other than his own.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Nessun libro vale la pena di essere letto.
No book is worth reading.
Non ti sei fatto nessun favore prima.
You didn't do yourself any favors before.
— The Brutalist (2024)
Non prego nessun santo, credo solo nel lavoro duro e nella determinazione personale.
I don't pray to any saints, I just believe in hard work and personal determination.
Nessun sonar può trovare la sua traccia!
No sonar can find its trace!
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Non hai condiviso la mia infanzia né nessun momento importante.
You didn't share my childhood or any important moments.
— Love Letters (2025)
Non avete nessun motivo per preoccuparvi così tanto.
You have no reason to worry so much.
La vostra missione è trovarlo e non fargli del male in nessun caso.
Your mission is to find him and not harm him under any circumstances.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Nessun concetto è valido, se non piace al cliente.
No concept is valid if the client doesn't like it.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Fai attenzione a che nessun estraneo entri in questa stanza.
Be careful that no stranger enters this room.
Ricordate anche che nessun servitore è più grande del suo maestro.
Also, remember that no servant is greater than his master.
— La passione di Cristo (2004)
Volevo fare un film onesto, senza bugie di nessun genere.
I wanted to make an honest film, without lies of any kind.
— 8½ (1963)
Non ci sarà nessun fantasma e naturalmente nessun dio.
There will be no ghosts and of course no gods.
— Stalker (1979)
Dalle prime indiscrezioni sembra che non ci sia nessun ferito.
From initial reports, it seems that no one was injured.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Nessun altro al mondo conta più di te.
No one else in the world matters more than you.
— Zootropolis 2 (2025)
Nessun ladro può far del male a mia madre o alla mia patria.
No thief can harm my mother or my homeland.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Abbiamo provato ogni cosa, ma nessun indizio, non ancora una traccia.
We’ve tried everything, but there isn’t a single clue—not even a trace yet.
— The Orphanage (2007)
Non c'è ancora nessun segno di lei.
There’s still no sign of her.
Nessun altro paese ha avuto una simile fortuna.
No other country has had such luck.
— Le invasioni barbariche (2003)
A parte il giapponese, qui non conosco nessun comandante.
Apart from the Japanese commander, I don't know any commanders here.
— L'impero delle ombre (2016)
Non devi dimenticare nessun muscolo, devono muoversi tutti.
You mustn't forget any muscles, they all have to move.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Tom non conosce nessun francese.
Tom doesn't know any French.
Nessun bambino è mai colpevole di essere nato.
No child is ever guilty of being born.
— Mademoiselle (2016)
Non ha più niente addosso, nessun segno.
He/She no longer has anything on, no marks.
— Crimini e misfatti (1989)
Un momento, Katie non è mai stata in nessun bagagliaio.
Wait, Katie has never been in any trunk.
— Mystic River (2003)
Nessun parente nel territorio occupato.
No relatives in the occupied territory.
— La ragazza d'autunno (2019)
Oggi il cielo è così blu, e nessun inquinamento!
The sky is so blue today, and there’s no pollution!
— Parasite (2019)
Nessun compratore per la sua nave?
No buyers for his ship?
Colpi di scena, violenza, nessun messaggio.
Plot twists, violence, no message.
— Bullet Train (2022)
Non hai nessun diritto su di me!
You have no right to me!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Dicono che lo porti con sé nel bosco senza nessun accompagnatore.
They say he takes it with him into the woods without any companion.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Ma nella mia cucina non sarà cucinato nessun pollo!
But no chicken will be cooked in my kitchen!
— Dangal (2016)
Nessun Tancredi avrebbe resistito alla tua bellezza.
No Tancredi could have resisted your beauty.
— Il gattopardo (1963)
C'è un solo vincitore e nessun traguardo.
There is only one winner and no finish line.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Nessun fotografo è mai riuscito ad entrare là dentro.
No photographer has ever managed to get in there.
— City of God (2002)
L'ho cercato, nessun segno di lui.
I looked for him, but there was no sign of him.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)