prendere

Non si alza mai, a meno che non debba prendere qualcosa dagli scaffali.

He never gets up unless he has to get something from the shelves.

Deve prendere il mio posto!

He has to take my place!

— Una luce dal passato (2004)

Non voglio più prendere lezioni di pianoforte.

I don't want to take piano lessons anymore.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

L'avevo detto io, era meglio prendere il pullman.

I told you so; we should have taken the bus.

— Happy Together (1997)

Le faccia prendere peso e torni il prossimo anno.

Have her gain weight and come back next year.

— Dangal (2016)

Credi che sia facile prendere la roba senza pagarla prima?

Do you think it's easy to take stuff without paying for it first?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non ti ho mai visto prendere neanche una medicina!

I've never seen you take even one medicine!

— Hong Kong Express (1994)

Peccato, tesoro vuoi prendere Lady come tua legittima sposa?

Too bad, darling, do you want to take Lady as your lawfully wedded wife?

— Carandiru (2003)

Aspetta fammi prendere il resto.

Wait, let me get the rest.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Avresti dovuto prendere me!

You should have taken me!

— Mademoiselle (2016)

Deve prendere la ricetta.

You have to get the prescription.

— I Saw the Devil (2010)

Potreste prendere un hamburger.

You could have a hamburger.

L'ho vista prendere le vostre chiavi.

I saw her take your keys.

L'autista ci ha detto quale autobus dovremmo prendere.

The driver told us which bus we should take.

Noi dobbiamo prendere ogni precauzione.

We must take every precaution.

Preferirei non prendere medicine se le posso evitare.

I’d rather not take medication if I can avoid it.

Dovete prendere l'altro.

You have to take the other one.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ha detto a sua madre che vorrebbe prendere gli ordini.

He told his mother he would like to take orders.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non è riuscito a prendere sua figlia?

He couldn't get his daughter?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non si fa mai prendere di sorpresa.

He never gets caught off guard.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ho una decisione molto importante da prendere.

I have a very important decision to make.

Vi potete prendere il vostro tempo.

You can take your time.

Vuole sapere come poter prendere peso.

He wants to know how he can gain weight.

Potrei anche non prendere quota!

I might not even gain altitude!

— Porco Rosso (1992)

Non scordate di prendere un ombrello.

Don’t forget to take an umbrella.

Ho visto Tom prendere il coltello.

I saw Tom take the knife.

Vidi Tom prendere le tue chiavi.

I saw Tom take your keys.

Preferirei prendere una birra.

I’d rather have a beer.

Ti ha incolpato per avergli fatto prendere delle pillole fin dalla prima seduta.

He blamed you for making him take pills from the first session.

— Anatomia di una caduta (2023)

Quante uova si potevano prendere ieri?

How many eggs could you take yesterday?

Ho iniziato a prendere l'eroina.

I started using heroin.

— Dolor y gloria (2019)

Difendere e prendere decisioni sono doveri di un uomo.

Defending and making decisions are a man's duties.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Signore, vengo dalla contea di Bing, sono qui per prendere servizio.

Sir, I come from Bing County, I am here to take up my post.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Vuoi prendere la cena?

Do you want to get dinner?

L'ho visto prendere le vostre chiavi.

I saw him take your keys.

Sono stanca di prendere misure.

I'm tired of taking measurements.

— La ragazza d'autunno (2019)

Non prendere Tom troppo seriamente.

Don't take Tom too seriously.

Cazzo, mi hai fatto prendere uno spavento tremendo!

Damn, you scared the shit out of me!

Si possono prendere appunti al telefono?

Can you take notes on the phone?

Guarda, possiamo innanzitutto prendere un'anguria lungo la strada?

Hey, could we first stop and get a watermelon along the way?

— Loveless (2017)

Vuole prendere uno di quelli?

Do you want to get one of those?

Si dovrebbe prendere un cane.

You should get a dog.

Non prendere il raffreddore.

Don’t catch a cold.

Farebbe meglio a prendere la strada intorno alla montagna.

He'd better take the road around the mountain.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Lo vidi prendere le sue chiavi.

I saw him take his keys.

Così bravo e buono, e Dio che ce lo vuol prendere!

So good and kind, and God wants to take him from us!

Avrei dovuto prendere i soldi.

I should have taken the money.

Io sto andando a prendere Tom.

I'm going to pick up Tom.

Rourke non si fa mai prendere di sorpresa ed è armato.

Rourke is never caught off guard and is armed.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

E non farti prendere più.

And don't let yourself get caught again.

— Departures (2008)

Come si fa a prendere un morso di serpente a un colloquio di lavoro?

How do you get a snake bite at a job interview?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ha cercato di prendere l'anello a Frodo!

He tried to take the ring from Frodo!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Sono venuto a prendere mio figlio.

I've come to pick up my son.

— I guardiani del giorno (2006)

Si è rifiutata di prendere i soldi.

She refused to take the money.

Bisogna prendere decisioni difficili a volte, quando sei al comando.

You have to make difficult decisions sometimes when you're in charge.

— Send Help (2026)

Devono prendere la palla, come a gilli-danda.

They have to catch the ball, like in gilli-danda.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Perché non andate a prendere le vostre cose?

Why don’t you go get your things?

Era vestita con abiti tanto leggeri che avrebbe potuto prendere un raffreddore.

She was dressed in such light clothes that she might have caught a cold.

Hai bisogno di prendere un appuntamento per quell'ospedale.

You need to make an appointment at that hospital.

Tu vorresti prendere una tazza di tè?

Would you like a cup of tea?

Dovetti prendere qualcosa dalla mia camera.

I had to get something from my room.

Non prendere quelli più economici.

Don't get the cheapest ones.

Posso prendere un messaggio?

Can I take a message?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Valli a prendere, Jack.

Go and get them, Jack.

— Iron Man 2 (2010)

Non si dovrebbe prendere il cappello da un pazzo.

You shouldn't take a madman's hat.

Un uomo deve prendere una donna con la sua spada.

A man must take a woman with his sword.

— Rashomon (1950)

Tom dovette prendere una deviazione.

Tom had to take a detour.

La vidi prendere le sue chiavi.

I saw her take her keys.

Lorenzo è andato a prendere la chiave.

Lorenzo went to get the key.

Si assicuri di prendere appunti.

Be sure to take notes.

Ci aveva pensato a lungo prima di prendere quella decisione importante.

He had thought about it for a long time before making that important decision.

Mi sono fatto prendere.

I got carried away.

— Un affare di famiglia (2018)

Deve prendere la forma, altrimenti mi fa venire mal di testa.

It has to take shape, otherwise it gives me a headache.

— Il postino (1994)

Ci sono momenti in cui mi sento perso, incerto sulla direzione da prendere.

There are times when I feel lost, unsure of which direction to take.

Dovevi prendere i suoi occhi.

You were supposed to take his eyes.

— Andhadhun (2018)

Potete prendere un autobus o un team.

You can take a bus or a team.

"A prendere cosa?"

To get what?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Abbiamo detto di non toccare e prendere nulla.

We said not to touch or take anything.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

E questo è peggio che prendere soldi di cui non frega niente a nessuno.

And that's worse than taking money that nobody cares about.

— American Gangster (2007)

Un minuto prima e avrebbero potuto prendere l'autobus.

One minute earlier and they could have caught the bus.

Hai detto che potevo prendere la macchina.

You said I could take the car.

— Eddington (2025)

Prendere l'autobus non ti si addice più.

Taking the bus doesn’t suit you anymore.

— Tumbbad (2018)

Tom dice che vuole prendere la patente di guida.

Tom says he wants to get his driver's license.

Odio prendere i mezzi pubblici.

I hate taking public transportation.

Ero sicuro della strada che volevo prendere.

I was sure of the path I wanted to take.

I militari non sarebbero mai in grado di prendere il Barrio Tanque da soli.

The military would never be able to take Barrio Tanque alone.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Potrei prendere l'abitudine di passare.

I could get into the habit of stopping by.

— Together (2025)

Lui non si è fatto prendere.

He didn't get caught.

Tom è andato a prendere Mary.

Tom went to pick up Mary.

Ti ho visto prendere dei soldi, e poi li hai rimessi dentro.

I saw you take some money, and then you put it back in.

— पीके (2014)

Fegelein, dovrò prendere io la situazione in mano!

Fegelein, I'll have to take matters into my own hands!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Sospetto che voglia prendere il mio posto.

I suspect he wants to take my place.

Io non voglio prendere i suoi soldi.

I don't want to take his money.

Si deve prendere cura di me.

He has to take care of me.

Sanno di avere una scelta da prendere.

They know they have a choice to make.

Guai a lasciarsi prendere dall'ozio!

Whatever you do, don't give in to idleness!

Tocca a te prendere il caffè, oggi!

It's your turn to get coffee today!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non sarà facile trovare qualcuno capace di prendere il suo posto.

It won't be easy to find someone capable of taking his place.

Fammi prendere prima questo.

Let me get this first.

— Una pallottola spuntata (2025)

Spiegherò come prendere questa medicina.

I will explain how to take this medicine.

Vuoi prendere il mio posto?

Do you want to take my place?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non riesco a prendere questo.

I can't get this.

C'è da prendere solo un'altra valigia.

There's just one more suitcase to pick up.

— Mulholland Drive (2001)

Sarà difficile prendere Nam-joo.

It will be difficult to catch Nam-joo.

— The Host (2006)

Faccia attenzione a non prendere un raffreddore.

Be careful not to catch a cold.

È ora di prendere la vostra medicina.

It’s time to take your medicine.

Vi dovete prendere cura di lui.

You have to take care of him.

Manina, non te la prendere.

Don’t take it personally, little one.

— Roma (2018)

Quante uova siete stati in grado di prendere ieri?

How many eggs were you able to catch yesterday?

Vorrei prendere questo vestito più che quello.

I'd rather take this dress than that one.

Non mi farò mai prendere vivo.

I’ll never be taken alive.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non ti lascerò prendere Howl, Saliman.

I won't let you take Howl, Saliman.

— Il castello errante di Howl (2004)

Potreste farvi prendere.

You might get caught.

— Un semplice incidente (2025)

Vuoi prendere questo?

Do you want to take this?

Quindi stasera cerchiamo di prendere un autobus.

So tonight we'll try to catch a bus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dovrebbe prendere un computer nuovo.

He should get a new computer.

Potresti prendere questa, per favore?

Could you take this, please?

Non prendere decisioni stasera.

Don't make any decisions tonight.

Durante tutta la nostra vita siamo costretti a prendere decisioni difficili.

Throughout our lives we are forced to make difficult decisions.

— Crimini e misfatti (1989)

«E possono prendere provvedimenti d’emergenza.»

And they can take emergency measures.

Ho detto di prendere l'accetta, cretino!

I told you to get the hatchet, idiot!

— Il ritorno (2003)

Ha dovuto prendere di nuovo il diploma.

He had to re-take his diploma.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non potete prendere da chi non ha niente.

You can't take from those who have nothing.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sami deve prendere il suo farmaco.

Sami needs to take his medication.

Suona bene, ma come potrete prendere l'acqua?

It sounds good, but how will you be able to get the water?

— Jean de Florette (1986)

Non li prendere troppo seriamente.

Don’t take them too seriously.

Non lo prendere così seriamente!

Don’t take it so seriously!

Non sono abituata a prendere decisioni.

I'm not used to making decisions.

Vorrei più tempo per riflettere prima di prendere questa decisione.

I would like more time to think before making this decision.

Potrebbe prendere questa, per favore?

Could you take this, please?

Avrei dovuto prendere quelle maledette pillole.

I should have taken those damn pills.

— Passengers (2016)

Non prendere la droga!

Don't take drugs!

— Quasi famosi (2000)

Forse potrei prendere un cagnolino come Rosie.

Maybe I could get a little dog like Rosie.

— I Swear (2025)

Qualcuno vuole prendere il suo posto?

Anyone want to take his place?

— Infernal Affairs (2002)

Posso prendere il suo vassoio?

Can I take your tray?

— Una luce dal passato (2004)

Mi ha fatto prendere un colpo.

It gave me a shock.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Tom vuole sapere come poter prendere peso.

Tom wants to know how he can gain weight.

Come faccio a prendere la penna?

How do I get the pen?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Magari potresti diventare mio socio, prendere una quota del locale.

Maybe you could become my partner, take a share of the place.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Voglio prendere questa ragazza.

I want to get this girl.

— Il castello nel cielo (1986)

Si può prendere il suo tempo.

You can take your time.

Vorrebbe prendere una tazza di tè?

Would you like a cup of tea?

Prima di prendere qualunque iniziativa, dovete parlare con me.

Before taking any action, you must talk to me.

— La vita va così (2025)

Ho deciso io di farmi prendere.

I decided to let myself get caught.

— Un affare di famiglia (2018)

Per l'amor di Dio, glieli faccio prendere io, i farmaci.

For God’s sake, I’ll make sure he takes his medication.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Io preferirei prendere un pezzo di torta.

I would rather have a piece of cake.

Potete prendere il libro.

You can take the book.

Fu difficile prendere questa decisione.

It was difficult to make this decision.

Dovremmo prendere un gatto.

We should get a cat.

— Die My Love (2025)

Non è degno di prendere l'iniziativa.

He isn't worthy of taking the initiative.

Mary ha bisogno di prendere le sue medicine.

Mary needs to take her medicine.

Tu hai una decisione da prendere.

You have a decision to make.

Non è educato prendere le cose degli altri.

It's not polite to take other people's things.

— Train to Busan (2016)

Si rifiutò di prendere il denaro.

He refused to take the money.

Decisero di prendere una pizza.

They decided to get a pizza.

Deve prendere la mela.

He must take the apple.

Potreste prendere questo, per favore?

Could you take this, please?

Se i pesci si lasciano prendere.

If the fish let themselves be caught.

Significa solo che c'è rimasto qualcosa da prendere.

It only means there’s still something left to take.

— Der Hauptmann (2018)

Per favore, ditemi quale prendere.

Please tell me which one to take.

Lei può venire in auto con me o prendere l'aereo.

She can come by car with me or take the plane.

— Il posto delle fragole (1957)

Per piacere, mi dica quale prendere.

Please tell me which one to take.

Vestiti, non prendere freddo.

Get dressed; don't catch a cold.

— I diabolici (1955)

Lasciami prendere questi bellissimi fiori.

Let me take these beautiful flowers.

— Father Mother Sister Brother (2025)

"Non prendere la droga!"

Don't take drugs!

— Quasi famosi (2000)

Ovviamente non riesci a prendere ordini da me.

Obviously, you can't take orders from me.

— Send Help (2026)

Forse dovresti prendere delle medicine.

Maybe you should take some medicine.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Touko, hai qualcosa che possa prendere?

Touko, do you have anything I can get?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Perché devi saperla prendere.

Because you have to know how to take it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lei sembra soddisfatta quando riesce a prendere uno scarafaggio.

She seems satisfied when she manages to catch a cockroach.

Prendere una boccata d'aria?

Get some fresh air?

— Carandiru (2003)

Se vuoi, puoi prendere le sedie.

If you want, you can take the chairs.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Uh, potete prendere questa per loro?

Uh, can you get this for them?

— Ghost in the Shell (1995)

Prima stavamo dicendo che tu potresti prendere il mio posto.

Earlier we were saying that you could take my place.

— Tutto su mia madre (1999)

Devo solo prendere le mie cose.

I just need to get my things.

— Send Help (2026)

La priorità è prendere i fucili.

The priority is to get the rifles.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non mi prendere così!

Don't take me like that!

— Carandiru (2003)

Qualcuno si deve prendere cura della paziente.

Someone has to take care of the patient.

Tom e Mary non vogliono prendere un cane.

Tom and Mary don't want to get a dog.

Tom è andato a prendere del gelato.

Tom went to get some ice cream.

Papà, prendere le cose in prestito è divertente!!

Dad, borrowing things is fun!!

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Pensi di poterti prendere gioco di me, vero?

You think you can make fun of me, right?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Un destino che non riusciamo a prendere in mano.

A destiny we cannot take into our hands.

— La vita va così (2025)

Vidi Tom prendere le sue chiavi.

I saw Tom take his keys.

Vuoi ancora prendere quei banditi?

Do you still want to catch those bandits?

— City of God (2002)

Preferirei prendere un pezzo di torta.

I’d rather have a piece of cake.

Avevo bisogno di prendere aria.

I needed some air.

Forse non avremmo dovuto prendere questa strada.

Maybe we shouldn't have taken this road.

L'ho visto prendere le sue chiavi.

I saw him take his keys.

Aspettate domani prima di prendere qualunque altra decisione.

Wait until tomorrow before making any other decision.

— Der Hauptmann (2018)