lui finisce

E quando il tuo amore finisce, il mio amore inizia.

And when your love ends, my love begins.

— Decision to Leave (2022)

Se non troviamo niente, finisce qui.

If we don't find anything, it ends here.

— Una donna fantastica (2017)

Paulina finisce di stirare, poi beviamo un bicchiere di vino rosso.

Paulina finishes ironing, then we drink a glass of red wine.

— La grande bellezza (2013)

È meglio una partita a carte, almeno so come finisce.

A game of cards is better; at least I know how it ends.

— Il tamburo di latta (1979)

Col morso di serpente tutto finisce in fretta.

With a snake bite everything ends quickly.

— Zootropolis 2 (2025)

Nessuno finisce mai le mie costolette!

No one ever finishes my ribs!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Là dove si bruciano i libri si finisce per bruciare anche gli uomini.

Where books are burned, men are also burned.

Come finisce il film?

How does the movie end?

Così finisce in galera.

That way, he’ll end up in jail.

— Blow Out (1981)

Un amore che inizia in vacanza finisce presto.

A love that begins on vacation ends quickly.

— Si alza il vento (2013)

Hayes finisce fuori, sulla ghiaia.

Hayes ends up out, in the gravel.

— F1 - Il film (2025)

Finisce qui.

It ends here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Com'è che finisce?

How does it end?

— I morti non muoiono (2019)

Li finisce la Germania e comincia la Russia.

Germany ends there and Russia begins.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

In questa, finisce con un"sì".

This one ends with a “yes.”

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Quando finisce?

When does it end?

— La vita è bella (1997)

Questa stanza finisce prima di iniziare.

This room ends before it begins.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

L'elenco finisce qua.

The list ends here.

È così che ci si sente quando finisce il mondo?

Is this what it feels like when the world ends?

— Sirat (2025)

Quando finisce questo sogno?

When does this dream end?

— Your Name. (2016)

Uno, lo dai a me e il disco finisce alla CIA.

One, you give it to me and the disc ends up at the CIA.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Paparazzo, qui finisce a botte!

Paparazzo, this is going to end in a fight!

— La dolce vita (1960)

Perché la storia non finisce qui.

Because the story doesn't end here.

— Barfi! (2012)

Quella che finisce con fare film porno.

The one who ends up making porn movies.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Il mio turno finisce a mezzanotte.

My shift ends at midnight.

Finisce e basta, e da qualche parte doveva esserci l’ultimo libro.

It just ends, and somewhere there had to be a last book.

Quando ebbe inizio il tempo e dove finisce lo spazio?

When did time begin and where does space end?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Porta a casa il lavoro e lo finisce sempre durante il weekend.

He brings his work home and always finishes it on the weekend.

Una vita finisce, un'altra inizia.

One life ends, another begins.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Tom finisce spesso nei guai.

Tom often gets into trouble.

Chi prende il vizio, finisce nelle mani dei trafficanti.

Whoever takes up the habit ends up in the hands of traffickers.

— City of God (2002)

Quando finisce il gioco.

When the game ends.

— La vita è bella (1997)

Qui comando io e sul giornale ci finisce lui!

I'm in charge here and he ends up in the newspaper!

— City of God (2002)

Nell'altra striscia, finisce con un"no"!

In the other strip, it ends with a “no”!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ecco gli ultimi botti, ora finisce.

Here come the final bangs; now it's ending.

— Un affare di famiglia (2018)

Però la vita d'ufficio finisce col cambiare tutti quanti.

But office life ends up changing everyone.

— Vivere (1952)

E come finisce la storia?

And how does the story end?

— Carandiru (2003)

Devo andare appena finisce.

I have to leave as soon as it ends.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ecco perché il gelato di Fabinho finisce.

This is why Fabinho's ice cream runs out.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Nessuno finisce in carcere se non vuole.

No one ends up in prison unless they want to.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Il viaggio di Sami finisce qui.

Sami's journey ends here.

Quando la vita finisce, non siamo più qui.

When life ends, we are no longer here.

E si finisce in prigione?

And you end up in prison?

— Carandiru (2003)

Così finisce il film?

Is this how the movie ends?

— 8½ (1963)

Non finisce qui, Maestà!

It doesn't end here, Your Majesty!

— Carandiru (2003)

Non è finita finché non finisce.

It’s not over until it’s over.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

La storia non finisce là.

The story doesn't end there.

Finché tutto finisce.

Until it all ends.

— La fiamma del peccato (1944)

Lo spettacolo finisce ora.

The show ends now.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Io non chiuderò occhio finché non finisce.

I won't sleep a wink until it's over.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Finisce prima il gioco.

The game ends first.

— La vita è bella (1997)

Perché se devo tornare qui a lamentarmi, lo sai come finisce.

Because if I have to come back here to complain, you know how it ends.

— American Gangster (2007)

Così non finisce in riformatorio.

So he doesn't end up in reform school.

— Central do Brasil (1998)

La conferenza finisce domani.

The conference ends tomorrow.

Quando piove, tutta l’acqua finisce lì dentro.

When it rains, all the water ends up in there.

Guarda come finisce un'antica tradizione.

Look at how an ancient tradition comes to an end.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ma se l'albero cade, finisce il loro potere e poi non ci sarà più niente.

But if the tree falls, their power will end, and then there will be nothing left.

— Arca Russa (2002)

L'asta finisce lunedì.

The auction ends on Monday.

A che ora finisce il vostro corso?

What time does your course end?

Allora la storia finisce così vero?

So the story ends like this, right?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Questa guerra finisce in tribunale.

This war ends in court.

— Norimberga (2025)

Dipende da chi finisce a terra per primo.

It depends on who ends up on the ground first.

— L'impero delle ombre (2016)

E finisce sull'erba!

And it lands on the grass!

— F1 - Il film (2025)

Quando finisce quello, finisce tutto.

When that ends, everything ends.

— Vite vendute (1953)

Qui finisce il contratto d'affitto.

This is where the lease ends.

— The Monster (1994)

Tutto quel mondo addosso che nemmeno sai dove finisce e quanto ce n'è.

All that world weighing on you—you don’t even know where it ends or how much of it there is.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Madre, quando finisce, portalo nella sua stanza.

Mother, when it is over, take him to his room.

— Vivere! (1994)

Questa ripresa finisce in parità.

This round ends in a tie.

— Fearless (2006)

Una macchina finisce dentro un bar e nessuno ha visto niente!

A car ends up in a bar and no one saw anything!

— City of God (2002)

No, il viaggio non finisce qui.

No, the journey doesn't end here.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Fratello, non finisce qui!

Brother, it doesn't end here!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Si comincia così e si finisce a non andare più in sinagoga.

It starts like this and ends up by not going to synagogue anymore.

— L'odio (1995)

È un lettore veloce, finisce un libro in due giorni al massimo.

He's a fast reader, finishing a book in two days at most.

Come finisce la storia?

How does the story end?

— Effetto notte (1973)

Se non finisce presto sta guerra io divento scemo!

If this war doesn’t end soon, I’m going to lose my mind!

— Roma città aperta (1945)

Non appena finisce di lavorare, va dritto al pub.

As soon as he finishes work, he goes straight to the pub.

Quando finalmente ottieni quello che vuoi, finisce sempre così.

When you finally get what you want, it always ends like this.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ti raggiungo alla fermata quando finisce la partita.

I'll meet you at the bus stop when the game ends.

— I Swear (2025)

Lei resta qui e finisce il suo lavoro!

She stays here and finishes her work!

— Effetto notte (1973)

E non finisce qui.

And it doesn't end there.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Il ruscello finisce nello stagno.

The stream ends in the pond.

Magari una di queste finisce sulla copertina di una rivista.

Maybe one of these will end up on the cover of a magazine.

— City of God (2002)

Rispondi così la finisce.

Answer so it ends.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma che finisce qui!

It's far from over!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Prima si comincia prima si finisce.

The sooner you start, the sooner you finish.

Quando finisce il film, avvisami.

Let me know when the movie ends.

— I lunedì al sole (2002)

Ma ero proprio dove finisce la schiena.

But I was right where the back ends.

— Va' e vedi (1985)

La tua vita finisce un minuto alla volta.

Your life ends one minute at a time.

— Fight Club (1999)

L'elenco finisce qui.

The list ends here.

Qui finisce tutto.

This is where it all ends.

— Vite vendute (1953)

Oggi si finisce prima.

We’re finishing early today.

— La doppia vita di Veronica (1991)

La serata finisce qui.

The evening ends here.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non finisce qui!

It doesn't end here!

— Carandiru (2003)

Quando l'amante diventa povero, amico mio, l'amore finisce.

When a lover becomes poor, my friend, love ends.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Lo spettacolo finisce alle dodici, giusto?

The show ends at twelve, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ma il Fight Club esiste solo nelle ore in cui comincia e finisce.

But Fight Club only exists during the hours it starts and ends.

— Fight Club (1999)

Il sangue finisce dappertutto.

Blood ends up everywhere.

— Fuck you, prof! (2013)

La corsa parte dal centro del paese e finisce sulla cima della collina.

The race starts from the centre of the village and finishes at the top of the hill.