la retta

Ti hanno detto di smettere ma non gli hai dato retta!

They told you to stop, but you didn't listen to them!

— A Taxi Driver (2017)

Datemi retta, l'onestà non paga.

Take it from me, honesty doesn’t pay.

— City of God (2002)

Non vuoi dar retta, tu.

You just won't listen, will you?

— Amarcord (1973)

Perché ho dato retta a questi compagni, che sono la mia dannazione?

Why did I listen to these friends, who are the bane of my existence?

Dovete dargli retta.

You have to listen to him.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non datemi retta.

Don’t listen to me.

— Duck, You Sucker (1971)

Non devi dargli retta.

You don't have to listen to him.

— È stata la mano di Dio (2021)

Mi sa che ti hanno dato retta alla fine.

I think they listened to you in the end.

— Rushmore (1998)

"Quasi non ce la faccio a dar retta a tutti."

I can barely keep up with everyone.

— Central do Brasil (1998)

Suo marito ha pagato in anticipo la retta annuale.

Her husband paid the annual fee in advance.

— Léon (1994)

Chi pagherà la retta della scuola?

Who will pay the school tuition?

— Una luce dal passato (2004)

Dai retta alla moglie di un ufficiale di polizia.

Listen to a police officer's wife.

— Leviathan (2014)

Non mi ha dato retta.

He didn't listen to me.

— Volver - Tornare (2006)

Non dargli retta!

Don't listen to him!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Te l'ho detto che stavi esagerando ma tu non hai voluto darmi retta!

I told you that you were overdoing it, but you wouldn't listen to me!

— La sfida del samurai (1961)

La retta di questo mese.

This month's tuition.

— Porco Rosso (1992)

Dia retta a me, che sono di Milano.

Take my word for it—I’m from Milan.

— Il gattopardo (1963)

Non darle retta!

Don't listen to her!

— È stata la mano di Dio (2021)

Datemi retta!

Trust me!

— I sette samurai (1954)

Non devo più darti retta, andiamo.

I must stop listening to you; let’s go.

— La vita va così (2025)

Non gli darai mica retta, quando ti dice di picchiare tuo fratello?

You're not going to listen to him when he tells you to beat your brother, are you?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Mi dia retta.

Take my advice.

— Ratatouille (2007)

Mi dà sempre retta.

He always listens to me.

— Secret Sunshine (2007)

Non dargli retta.

Don’t pay any attention to him.

— Un semplice incidente (2025)

Non devi dargli retta, perché sei un adulto, Vanya.

You don't have to listen to him, because you're an adult, Vanya.

— Anora (2024)

Dovresti dargli retta, Grace.

You should listen to him, Grace.

— I peccatori (2025)

Poteva dire alla gente che ne aveva avuto abbastanza, e la gente le dava retta.

She could tell people she’d had enough, and they would listen to her.

Non darmi retta.

Don't listen to me.

— I Tenenbaum (2001)

Amore, non dargli retta.

Honey, don't pay attention to him.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non posso darti retta adesso!

I can't listen to you now!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non dar retta a quell'imbecille.

Don't listen to that idiot.

— L'onda (2008)

Mio ottimo Oskar, dia retta a chi ha più esperienza di lei.

My dear Oskar, heed the advice of someone with more experience than you.

— Il tamburo di latta (1979)

Ora che ci penso ricordo che mi aveva avvisato ma non gli avevo dato retta.

Now that I think about it, I remember that he warned me but I didn't listen to him.

Non dava mai retta a nessuno.

He never listened to anyone.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non posso dar retta a quella merda.

I can't believe that shit.

— Malcolm X (1992)

Non dargli retta e suona.

Don't pay any attention to him and ring the bell.

— I sette samurai (1954)

Ha proprio ragione, lo credo anch'io e dovresti darmi retta.

You’re absolutely right; I think so too, and you should listen to me.

— Vivere (1952)