e se

E se tutto questo fosse opera dei servizi segreti nemici?

What if all this were the work of enemy intelligence agencies?

— Lui è tornato (2015)

E se nasce una bambina?

What if a girl is born?

— Amores perros (2000)

E se dicesse di no?

What if he says no?

E se quello non fosse Old Nick?

What if that wasn't Old Nick?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

E se la Fata ti grida?

What if the fairy yells at you?

E se Tom non volesse parlare con me?

What if Tom didn’t want to talk to me?

E se fugge dal manicomio?

What if he escapes from the asylum?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

E se vai, non tornare più indietro!

And if you go, never come back!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

E se diciamo di no?

What if we say no?

— Io sono nessuno 2 (2025)

E se andassimo a casa?

What if we went home?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

E se gli succede altro, vengo da te.

And if anything else happens to him, I'll come to you.

— F1 - Il film (2025)

E se voi non vivete, allora non vi toccherà morire.

And if you don't live, then you won't have to die.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E se facessimo due a te, una a me?

What if we made two of you, one of me?

— La La Land (2016)

E se sei fortunato, puoi scegliere come trascorrere quegli ultimi momenti.

And if you're lucky, you get to choose how you spend those last moments.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

E se lei non li ha?

And what if she doesn't have them?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E se ogni essere umano potesse vivere qui senza maschera?

What if every human being could live here without a mask?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

E se ha problemi?

And what if he has problems?

— Il profeta (2009)

E se è così bravo, può progettare un assalto a occhi chiusi.

And if he's that good, he can plan an assault with his eyes closed.

— La storia fantastica (1987)

E se si rompe una capsula?

What if a capsule breaks?

— Passengers (2016)

E se lo dice a Sergheij?

And what if he tells Sergei?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E se pensi che scherzo, vedrai quando torni a casa.

And if you think I'm joking, you'll see when you get home.

— Hollywood, Vermont (2000)

E se è una bambina?

And what if it's a girl?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E se succede di nuovo?

What if it happens again?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

E se c'è un posto in cui serve fiducia nella propria auto, è Silverstone.

And if there’s one place where you need to trust your car, it’s Silverstone.

— F1 - Il film (2025)

E se poi il pesce non le piace?

And what if she doesn't like fish?

— Hong Kong Express (1994)

E se il problema fossi tu?

What if the problem is you?

E se non ha un avvocato gliene verrà assegnato uno d'ufficio.

And if they don't have a lawyer, one will be appointed for them by the court.

— Leviathan (2014)

E se lui stesse dicendo la verità?

What if he were telling the truth?

E se chiamano loro?

And what if they call?

— I lunedì al sole (2002)

E se posso provarlo?

What if I can prove it?

— पीके (2014)

E se il suo aereo cadesse dal cielo?

What if his plane fell from the sky?

— I guardiani del giorno (2006)

E se ti dico di no?

What if I say no?

— Departures (2008)

E se ci crede lei, loro ci crederanno.

And if she believes it, they will believe it.

— Norimberga (2025)

E se qualche abitante del villaggio gli racconta della sorgente?

What if some villager tells him about the spring?

— Jean de Florette (1986)

E se io andassi dritto?

What if I went straight?

— Stalker (1979)

E se mia sorella dicesse il vero?

What if my sister is telling the truth?

— Tutto su mia madre (1999)

E se qualcuno deve ucciderlo, quello sono io!

And if anyone has to kill him, it's me!

— Akira (1988)

E se io morissi?

What if I died?

— The Witch (2016)

E se fossero ancora vivi?

What if they were still alive?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

E se muore mentre lo riempie, di chi è la colpa?

And if he dies while filling it, whose fault is it?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

E se dentro c'è rimasto qualcuno?

What if someone is still inside?

— La banda Baader Meinhof (2008)

E se l'avessero fatto quelli di sopra?

What if the people upstairs had done it?

— Il buco (2019)

E se Dio non sentirà le mie preghiere?

What if God doesn’t hear my prayers?

— The Witch (2016)

E se uno di loro muore?

What if one of them dies?

— The Brutalist (2024)

E se dicessi che mi sono preso il raffreddore?

What if I said I've caught a cold?

— Un affare di famiglia (2018)

E se restassi qui?

What if I stayed here?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

E se la tristezza fosse dietro l'angolo?

What if sadness were just around the corner?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E se Zeffirelli richiama?

What if Zeffirelli calls back?

— È stata la mano di Dio (2021)

E se gli fosse successo qualcosa di orribile?

What if something horrible happened to him?

— Loveless (2017)

E se dovessero essercene in voi, il mio consiglio è di andare oltre.

And if there are any in you, my advice is to move past them.

— Lui è tornato (2015)

E se sarai occupata, me lo farai sapere.

And if you're busy, you'll let me know.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E se arrivo primo in classifica.

And if I come first in the standings.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Kumud, e se vincesse una volta?

Kumud, what if he won for once?

— देवदास (2002)

E se guardate là fuori, è per questo che pagate.

And if you look out there, that's what you're paying for.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

E se falliamo?

What if we fail?

— Assassination (2015)

E se lei è il capitano di porto, allora è Aristotle Aristideson?

And if she’s the harbor master, then is she Aristotle Aristideson?

E se parlano di Oppenheimer?

What if they talk about Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

E se ha visto qualcosa?

What if he saw something?

— Contrattempo (2017)

E se è davvero quello che è accaduto, perché non mi hai portato con te?

And if that's really what happened, why didn't you take me with you?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

E se avessimo il telefonino?

What if we had a cell phone?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

E se per una volta lo fossi?

What if for once I was?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

E se il Gesso esistesse davvero?

What if the Chalk really existed?

— I guardiani del giorno (2006)

E se, per caso, ci sono delle porte di sicurezza?

And what if there are security doors?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

E se lui non mi vuole incontrare?

What if he doesn't want to meet me?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

E se cadesse?

What if it falls?

E se poi me lo chiedono tutti?

What if everyone asks me?

— Carandiru (2003)

E se il problema foste voi?

What if you were the problem?

E se fosse stato rapito?

What if he had been kidnapped?

— Loveless (2017)

E se mi devo allontanare?

What if I have to leave?

— Happy as Lazzaro (2018)

E se prendono un raffreddore?

What if they catch a cold?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

E se il testimone dell'accusa avesse a che vedere con questo?

What if the prosecution witness had something to do with this?

— Contrattempo (2017)

E se non lo faccio?

What if I don't?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

E se qualcun altro riceve il mio oggetto?

What if someone else receives my item?

— पीके (2014)

E se io ci credo veramente, così sarà.

And if I truly believe it, that’s how it will be.

— Sacrificio (1986)

Un"e se"all'infinito.

An endless “what if.”

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

E se torna qui di nuovo, lo faccio scendere dalle scale.

And if he comes back here again, I'll make him come down the stairs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E se morisse?

And what if he died?

— Le buone stelle - Broker (2022)

E se c’è una miscela, le strisce si separano, come è successo con questa.

And if there’s a mixture, the strips separate, as happened with this one.

E se io potessi farlo l'avrei già cacciata via di qui.

And if I could, I would have already kicked her out of here.

— Lui è tornato (2015)

E se non riesco a vendere a un prezzo abbastanza alto da pagare i fornitori?

What if I can’t sell at a price high enough to pay the suppliers?

E se fossero un bel mucchio di perché?

What if it was a bunch of whys?

— C'era una volta il West (1968)

E se tua mamma mi chiede quando torni?

What if your mom asks me when you're coming back?

— Roma (2018)

Una donna non dovrebbe mai imparare a cucire, e se lo fa non deve ammetterlo.

A woman should never learn to sew, and if she does, she shouldn't admit it.

— Il paziente inglese (1996)

E se dice di no?

What if he says no?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E se Tom non stesse dicendo la verità?

What if Tom wasn’t telling the truth?

E se va male, troviamo qualcos'altro.

And if it doesn’t work out, we’ll find something else.

— Amores perros (2000)

E se dici a mia madre che so, allora, ti butterà fuori, cosa che tu non vuoi.

And if you tell my mother that I know, she'll kick you out, which you don't want.

— Jojo Rabbit (2019)

E se risponde anche a una sola domanda può restare!

And if they answer even one question, they can stay!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

E se anche fosse?

What if it were?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

E se gli riesce, Tazemon dovrà chiudere bottega.

And if he pulls it off, Tazemon will have to close up shop.

— La sfida del samurai (1961)

E se voi non lavorate, a me non servite.

And if you don't work, I don't need you.

— Blade Runner 2049 (2017)

E se entrambi.

And if both.

— The Brutalist (2024)

E se se ne accorge?

What if he notices?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

E se lei fosse noiosa?

What if she were boring?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

E se ha fame, portale una minestra calda.

And if she's hungry, bring her some hot soup.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E se fosse andato storto qualcosa?

What if something went wrong?

E se si rompe un braccio o una gamba?

And what if they break an arm or a leg?

— Dangal (2016)

E se parlassi ai tuoi genitori?

What if I talked to your parents?

— Prova a prendermi (2002)

E se hai capito, è questa la divisione del lavoro.

And if you understand, this is the division of labor.

— Vite vendute (1953)

E se è normale perché non me l'ha detto?

And if it's normal, why didn't they tell me?

— I lunedì al sole (2002)

Vedi se mente su Marco e se qualcun altro manca all'appello.

See if he's lying about Marco and whether anyone else is unaccounted for.

— Trappola di cristallo (1988)

Volevo sapere se eri arrivato e se il volo era andato bene.

I wanted to know if you had arrived and if the flight had gone well.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

E se stesse bluffando?

What if he's bluffing?

— Leviathan (2014)

E se lo sai, che fai?

And if you know, what do you do?

— Perfetti sconosciuti (2016)

E se c'è un creatore, probabilmente farebbe lo stesso.

And if there is a creator, they would probably do the same.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

E se poi fallisci?

What if you fail?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

E se il nostro destino è la morte, moriremo senza rimpianti.

And if our destiny is death, we will die without regrets.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E se non ha successo?

What if it doesn't work?

— Bugonia (2025)

E se succedesse qualcosa a uno dei nostri bambini?

What if something happened to one of our children?

— Quando c'era Marnie (2014)

Se va va e se non va non c'hai rimesso niente.

If it works, great; and if it doesn’t, you haven’t lost anything.

— Il profeta (2009)

E se lui non volesse?

What if he didn't want to?

— Roma città aperta (1945)

E se chiama Ivan che gli dico?

And if Ivan calls, what should I tell him?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Beh, e se per caso qualcuno lo facesse saltare questo ponte?

Well, what if someone were to blow up this bridge?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

E se poi ti vedono?

And what if they see you?

— Nessuno lo sa (2004)

E se il sole sorge?

And what if the sun rises?

— Thirst (2009)

Sei grande e se è questo che vuoi, tanto meglio.

You're great and if that's what you want, all the better.

— Suspiria (1977)

E se proteggiamo troppo i nostri figli, non impareranno mai a farlo da soli.

And if we protect our children too much, they will never learn to do it on their own.

— Scream 7 (2026)

E se io andassi coi partigiani?

What if I went with the partisans?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Li aiuto con il trasloco sabato se non piove e se non lavoro.

I'll help them with the move on Saturday if it doesn't rain and I'm not working.

E se ci vede adesso?

What if he sees us now?

— Mystic River (2003)

E se io lo chiedessi a te?

And what if I asked you?

— Dal cuore (1998)

E se tornassero per uccidere me?

What if they came back to kill me?

— Eddington (2025)

E se muoio io?

And what if I die?

— Quando volano le cicogne (1957)

E se davvero sapessero che esisto a Fantàsia?

What if they really knew I existed in Fantasia?

— La storia infinita (1984)

E se l'acqua non torna in un mese, allora?

And what if the water doesn’t come back within a month?

— Manon delle sorgenti (1986)

E se Da-song ritorna?

What if Da-song comes back?

— Parasite (2019)

E se un giorno se ne andasse?

What if one day he left?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sebbene possa sembrare così, e se l'uomo venisse ucciso un paio di giorni dopo?

Even though it may seem that way, what if the man were killed a couple of days later?

— Decision to Leave (2022)

E se dicessi Moose?

What if I said Moose?

— Il paziente inglese (1996)

E se questo doveva essere l'esito.

What if this was supposed to be the outcome?

— Senna (2010)

E se la radio non funziona?

What if the radio doesn't work?

— La società della neve (2023)

E se Vitka fosse rimasto là?

What if Vitka had stayed there?

— Lo specchio (1975)

E se gli altri fossero d'accordo?

What if the others agreed?

— L'attimo fuggente (1989)

E se vengo scoperto?

What if I get caught?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

E se diventerò la sua amante, l'avrò in pugno.

And if I become his mistress, I'll have him in the palm of my hand.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E se sarai bravo, mi sentirò ancora peggio.

And if you're good, I'll feel even worse.

— Dolor y gloria (2019)

E se arriva un gatto?

What if a cat arrives?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

E se non vogliono sentire ragioni, ho un piano anche per quello.

And if they don't want to listen to reason, I have a plan for that too.

— Bugonia (2025)

E se gli viene la diarrea?

What if he gets diarrhea?

— Angeli perduti (1995)

E se volesse un gatto?

What if he wanted a cat?

— Love Letters (2025)

E se falliamo, cosa accadrà?

And if we fail, what will happen?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

E se lei è davvero un lord scozzese, allora io sono Topolino!

And if she really is a Scottish lord, then I'm Mickey Mouse!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

E se ora non lo trovo io, lo troverà lei.

And if I don't find it now, she will.

— I guardiani della notte (2004)

E se ha visto il ragazzo?

What if he saw the boy?

— Contrattempo (2017)

E se si sveglia?

What if he/she wakes up?

— Tumbbad (2018)

E se lo fa cambiare lui?

What if he changes it?

— Trappola di cristallo (1988)

E se per me è stato così facile, quanto sarà difficile per la polizia?

And if it was so easy for me, how difficult will it be for the police?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

E se hai lavorato per loro, è stata la vostra decisione.

And if you worked for them, it was your decision.

— Il conformista (1971)

E se è una femmina, di chiamarla Sofia.

And if it’s a girl, to name her Sofia.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

E se non funziona, ce l'ha un posto dove andare?

And if it doesn’t work out, does he have somewhere to go?

— Trappola di cristallo (1988)

E se lui mi fa male, allora io gli faccio male il doppio.

And if he hurts me, then I hurt him twice as much.

— The Smashing Machine (2025)

E se poi la Fata mi grida?

What if the Fairy yells at me later?

E se il problema fossimo noi?

What if we were the problem?

E se non ho soldi?

What if I don't have money?

— Storie pazzesche (2014)

E se mai si sveglierà, gliene faremo molte altre.

And if he ever wakes up, we'll do many more to him.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E se chiedessi lo stesso a suo figlio?

What if I asked your son the same question?

— Una luce dal passato (2004)

E se potessimo costruire un ponte tra due mondi che prima erano separati?

What if we could build a bridge between two previously separate worlds?

— TRON: Ares (2025)

E se il suo più grande malfunzionamento fosse la benevolenza?

What if its biggest malfunction was benevolence?

— TRON: Ares (2025)

E se qualcosa gira fuori controllo, non importa.

And if something goes out of control, it doesn't matter.

— Parasite (2019)

E se io cado, si dovranno rifare tutte le mappe.

And if I fall, all the maps will have to be redone.

— Duck, You Sucker (1971)

E se non lo sapeva, lei è il più grande sciocco sulla terra!

And if you didn't know, you're the biggest fool on earth!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

E se torna e noi non ci siamo?

What if he comes back and we're not there?

— Io sono ancora qui (2024)

E se moriremo, sarà finita ugualmente.

And if we die, it will be over anyway.

— Vite vendute (1953)

E se ciò che è successo a loro stesse accadendo a noi?

What if what happened to them were happening to us?

— Together (2025)

E se io non ci credessi?

What if I didn’t believe it?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

E se non ne fossi capace?

What if I can't do it?

— Material Love (2025)

E se fossero tornati per riprovarci?

What if they came back to try again?

— Zootropolis 2 (2025)

E se tu sembri questo, adesso?

What if you look like this now?

— Victoria (2015)

E se n'andò di corsa.

And then he ran off.

E se devi mangiare, è meglio mangiare qualcosa di buono.

And if you have to eat, it's better to eat something good.

— Departures (2008)

E se Tom lo avesse fatto?

What if Tom had done it?

E se dicessi di no?

What if I said no?

E se resti, sei fatto lo stesso.

And if you stay, you're done anyway.

— City of God (2002)

E se ammazzi mio fratello, diventerai ricco.

And if you kill my brother, you will become rich.

— Amores perros (2000)

E se gli piace la mia presentazione, ci darà l'intera commessa.

And if he likes my presentation, he’ll give us the entire contract.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

E se voi due cominciate ancora a litigare davanti a me, vi uccido entrambi!

And if you two start arguing in front of me again, I'll kill you both!

— Memorie di un assassino (2003)

E se non capisce, può andare all'inferno.

And if he doesn't understand, he can go to hell.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

E se entrambi di loro muoiono tra le mie mani?

What if they both die in my hands?

— Bahubali: The Beginning (2015)

E se sarà in ritardo, le consiglio di portare una giustificazione.

And if you're late, I recommend you bring a justification.

— Prova a prendermi (2002)

E se attaccate l'edificio, noi lo faremo saltare in aria.

And if you attack the building, we'll blow it up.

— La banda Baader Meinhof (2008)

E se ha conosciuto un'altra?

What if he’s met someone else?

— Contrattempo (2017)

E se si ricorda di me nella Metro?

What if he remembers me from the metro?

— I guardiani della notte (2004)

E se parlano di soldi, che lo facciano con me.

And if they talk about money, let them do it with me.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

E se hai amato una volta, puoi innamorarti ancora.

And if you have loved once, you can fall in love again.

— Juno (2007)

E se è l'esattore?

What if it's the debt collector?

— I 400 colpi (1959)

E se siamo a casa e non apriamo, vuol dire non vogliamo vedere nessuno.

And if we're at home and don't open the door, it means we don't want to see anyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E se più giù ci sono le rapide?

What if there are rapids further down?

— Aguirre, furore di Dio (1972)

E se il loro mondo non è promettente?

What if their world isn't promising?

— Interstellar (2014)

E se non gli piace, che vadano in culo.

And if they don't like it, they can go fuck themselves.

— I lunedì al sole (2002)

E se succede, se Teddy viene arrestato, sarà tutto diverso per te, Don.

And if it happens, if Teddy gets arrested, everything will be different for you, Don.

— Bugonia (2025)