uncle, man, dude
Senti, invita zio Román per domani.
Hey, invite Uncle Román for tomorrow.
— Durante la tormenta (2018)
Sei rimasto indietro, zio Fedya.
You've fallen behind, Uncle Fedya.
— Quando volano le cicogne (1957)
Dobbiamo dirlo subito a zio Alfredo.
We have to tell Uncle Alfredo right away.
— È stata la mano di Dio (2021)
Insomma, non mi avevate detto di essere zio e nipote?
So, didn't you tell me you were uncle and nephew?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Che palle, zio Melvin, sono un lanciatore non un esterno.
What a drag, Uncle Melvin, I'm a pitcher, not an outfielder.
— American Gangster (2007)
Poi c'era il fratello di mamma, zio Desmond.
Then there was Mom’s brother, Uncle Desmond.
— Questione di tempo (2013)
Com'è il vestito dello zio Desmond?
What does Uncle Desmond’s suit look like?
— Questione di tempo (2013)
Quella torre fu costruita dallo zio di mia madre, così mi dissero.
That tower was built by my mother's uncle, so I was told.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Questo è Goli, lui è zio Isar e lei è Gauri.
This is Goli, this is Uncle Isar, and this is Gauri.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Nostro zio Randy era molto amico di tua madre.
Our uncle Randy was a very good friend of your mother.
— Scream 7 (2026)
Guarda zio Mohan questa è la mia scuola!
Look, Uncle Mohan, this is my school!
— Una luce dal passato (2004)
Ma quando parlerai, allora chiamami zio.
But when you speak, then call me Uncle.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Guardate, ragazzi, c'è zio Jamie.
Look, guys, there's Uncle Jamie.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
A zio Isar non sfugge dalle mani una moneta, figuriamoci una palla.
Uncle Isar doesn't let a coin slip through his hands, let alone a ball.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Zio Isar, tre mesi non sono pochi.
Uncle Isar, three months is not a short time.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Se non fai il bravo, lo zio dottore non può farti guarire.
If you don't behave, Uncle Doctor can't make you better.
— Il tamburo di latta (1979)
Zio, vado a cercare Bhuvan.
Uncle, I'm going to look for Bhuvan.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Una settimana dopo, io e zio Franco ci siamo picchiati di nuovo.
A week later, Uncle Franco and I got into a fight again.
— È stata la mano di Dio (2021)
L'intero arsenale dello zio venne neutralizzato, un pezzo alla volta.
The uncle’s entire arsenal was neutralized, one piece at a time.
— Dangal (2016)
What do you have against Uncle Aaron?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Sa, zio Maxence l'aveva punito perché aveva rotto un vetro.
You know, Uncle Maxence had punished him because he had broken a window.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Non sei contento per noi, zio?
Aren't you happy for us, uncle?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Uncle Mito, you work hard, I see.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Adesso, zio, ve lo spiego in macchina, eh?
I’ll explain it to you in the car now, Uncle, okay?
— Amarcord (1973)
Ti butto col culo sull'erba, zio Melvin!
I’ll dump your ass in the grass, Uncle Melvin!
— American Gangster (2007)
Un gran simpatico zio Maxence, eh?
A very nice Uncle Maxence, huh?
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Zio Zavulon, perché noi siamo gli Oscuri?
Uncle Zavulon, why are we the Dark Ones?
— I guardiani del giorno (2006)
Per sua informazione, è stato Le Querrec a mettere la trappola a zio Maxence.
For your information, it was Le Querrec who set the trap for Uncle Maxence.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Posso uscire in spiaggia, zio?
Can I go out to the beach, uncle?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Zio Isar, ecco come si afferra la palla.
Uncle Isar, this is how you catch the ball.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Uncle Isar, you're up to bat.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Vijay, zio Chaddha ha detto a papà che potrei lavorare nella sua azienda.
Vijay, Uncle Chaddha told Dad that I could work at his company.
— Queen (2014)
Tu hai fatto molto male a zio Maxence.
You hurt Uncle Maxence very badly.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Quella notte, io e zio Franco abbiamo fatto la pace.
That night, Uncle Franco and I made up.
— È stata la mano di Dio (2021)
Da quando zio Pastuzo è morto, io sono il suo unico parente rimasto.
Since Uncle Pastuzo died, I am his only remaining relative.
— Paddington 2 (2017)
Papà, c'è la moglie di zio Alfredo.
Dad, Uncle Alfredo's wife is here.
— È stata la mano di Dio (2021)
Zio Isar, speriamo che qualcun altro cambi idea come te.
Uncle Isar, we hope someone else changes their mind like you did.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Son venuti a parlare con me e zio Anco.
They came to speak with me and Uncle Anco.
— Il suono intorno (2012)
Caro zio Aaron, devo fare una cosa e non so se ne sono capace.
Dear Uncle Aaron, I have something to do and I don't know if I'm capable of it.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Emily vi ha scritto un biglietto, zio.
Emily wrote you a note, uncle.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Yanni era l'unico zio di Skura.
Yanni was Skura’s only uncle.
E con questa, zio Isar arriva a dieci corse.
And with this, Uncle Isar reaches ten races.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Zio Hermann aveva la stanza più grande e bella, all'ultimo piano.
Uncle Hermann had the biggest and nicest room, on the top floor.
— Norimberga (2025)
Quella volta che zio Franco mi aveva picchiato.
That time Uncle Franco had beaten me up.
— È stata la mano di Dio (2021)