remain, stay, be left
Se restano sulla rotta prevista.
If they stay on the planned route.
— L'organo genocida (2017)
Allora ne restano ancora quattro.
So there are still four left.
— Funny Games (1997)
Restano cinque secondi.
Five seconds remain.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Ci restano otto minuti, possiamo farcela.
We have eight minutes left, we can do it.
— L'onda (2008)
Le orecchie ti restano e sai perché?
Your ears remain and do you know why?
— La storia fantastica (1987)
Restano tre risposte.
Three answers remain.
— Una di famiglia (2025)
Quanti fiammiferi ci restano?
How many matches do we have left?
— Tesis (1996)
Loro restano.
They stay.
Vi restano dieci secondi di vita.
You have ten seconds left to live.
Magari Andreas dovrebbe scontare i dieci mesi che gli restano.
Maybe Andreas should serve the remaining ten months.
— La banda Baader Meinhof (2008)
No, le manette restano.
No, the handcuffs stay on.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
I Sully restano uniti!
The Sullys stick together!
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Me ne restano proprio quattro.
I have exactly four left.
— I sette samurai (1954)
Restano solamente tre giorni.
There are only three days left.
Ci restano tre giorni.
We have three days left.
Quante ore restano?
How many hours are left?
Ne restano solo tredici.
There are only thirteen left.
Mi restano solo due mesi qui.
I have only two months left here.
— Il buco (2019)
I morti restano morti, ma le mie idee non sono cambiate.
The dead stay dead, but my ideas haven’t changed.
— Duck, You Sucker (1971)
Confessa, quanti punti ti restano sulla patente?
Confess, how many points do you have left on your license?
— Il quinto elemento (1997)
Restano ancora molte cose da fare.
There is still much to do.
Ci restano nove gare per attirare qualche altro team.
We have nine races left to attract a few more teams.
— F1 - Il film (2025)
Restano soltanto tre giorni.
Ora gli restano solo due anni.
Now he only has two years left.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Ma per i miei reumatismi, le tue medicine restano ancora le migliori.
But for my rheumatism, your medicines are still the best.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Diverse strade restano chiuse.
Several roads remain closed.
Siete dei bambini, che restano nel cortile?
Are you children, staying in the courtyard?
— Loveless (2017)
Gli restano tre giorni.
He has three days left.
— La società della neve (2023)
No, restano come sono.
No, they stay as they are.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Restano pochi soldi.
There is little money left.
Ci restano solamente tre settimane.
We only have three weeks left.
Anche se il tempo passa restano sempre bambini.
Even if time passes, they are always children.
— Il castello nel cielo (1986)
Ne restano altri mezzo milione, o poco meno, in mano ad altri.
There are another half a million or so left in the hands of others.
Mi restano sei settimane.
I have six weeks left.
— I Tenenbaum (2001)
Dicono anche stronzate però, È meglio se restano tranquilli.
They talk shit too, though. Better if they keep quiet.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Vi restano trenta minuti.
You have thirty minutes left.
Il signor Goebbels e sua moglie restano qui.
Mr. Goebbels and his wife remain here.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Tutti restano senza fiato.
Everyone is left breathless.
Che opzioni mi restano?
What options do I have left?
Quanti biglietti le restano?
How many tickets do you have left?
I Sully restano uniti.
The Sullys remain united.
Ci restano meno di tre minuti.
We have less than three minutes left.
Non ci restano che le sue orecchie per uscirne.
All we have left to get out of this is his ears.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Restano solo le persone indispensabili.
Only essential people remain.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Ormai tutto è perduto, non restano speranze.
Now all is lost, there is no hope left.
Ti restano due dollari fino alla fine del mese.
You have two dollars left until the end of the month.
— Vite vendute (1953)
Ne restano una decina.
About ten of them remain.
— La spina del diavolo (2001)
Nonostante quello che dice Tada, queste persone ti restano dentro.
Despite what Tada says, these people stay with you.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
I morti restano morti.
The dead stay dead.
— Mystic River (2003)
Esatto, i Sully restano uniti.
That's right, the Sullys stick together.
A volte, a un uomo restano solo i suoi segreti.
Sometimes, a man is left with only his secrets.