a lei

E chiedere scusa a lei.

And apologize to her.

— I fiori della guerra (2011)

Non pensare più a lei!

Stop thinking about her!

— Dal cuore (1998)

L'ho appena dato a lei.

I just gave it to her.

A lei ne è sfuggito uno.

She missed one.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non assomigli a lei.

You don’t look like her.

Abita vicino a lei.

He lives near her.

Mi lasci solo salire sul suo aereo, e mi lasci unire a lei.

Just let me get on your plane, and let me join you.

— Marty Supreme (2025)

A lei va di andare a teatro?

Does she want to go to the theater?

Io l'ho data a lei.

I gave it to her.

Troverò qualcuno adatto a lei.

I’ll find someone suitable for her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A me piace di più con i baffi, e a lei?

I like him better with a mustache, and you?

— Effetto notte (1973)

Ho detto che non lo avrei detto a lei.

I said I wouldn’t tell her.

Non importava a lei.

She didn't care.

Lo dirò a lei.

I'll tell her.

A lei è piaciuto parlare con lui.

She enjoyed talking to him.

Non posso farlo a lei.

I can't do that to her.

Daju avrebbe lasciato a lei la decisione.

Daju would have left the decision to her.

— Barfi! (2012)

Tom ha lasciato tutto a lei.

Tom left everything to her.

Lo farò sapere a lei.

I'll let her know.

Non l'ho mai detto a lei.

I never told her.

Si avvicinò a lei.

He approached her.

Va bene, a lei.

All right, to her.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ha provato a non pensare a lei.

He tried not to think about her.

Lo posso consegnare a lei.

I can deliver it to you.

Mary ha detto che a lei piaceva farlo.

Mary said she enjoyed doing it.

Mary dice che a lei manca molto la sua famiglia.

Mary says she misses her family a lot.

Buona serata a lei.

Have a pleasant evening.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Mi unirò a lei tra un istante.

I'll join her in a moment.

Mi ritrovai a pensare sempre più spesso a lei.

I found myself thinking about her more and more often.

Ho pensato molto a lei.

I thought about her a lot.

— Pentimento (1987)

Voglio unirmi a lei.

I want to join her.

Io mi unirò a lei.

I will join her.

Non dirlo a me, ma a lei.

Don't tell me, tell her.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Qualcuno ha dato un permesso a lei?

Did anyone give you permission?

— I guardiani della notte (2004)

A lei non piaceva il suo impiego.

She didn't like her job.

Io non l'ho detto a lei.

I didn't tell her.

L'ho detto solo a lei.

I only told her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Chiedo il permesso di unirmi a lei capitano.

I request permission to join you, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

No, perché non a lei?

No, why not her?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Kazue è rimasta molto imbarazzata non hai pensato a lei?

Kazue was very embarrassed, didn't you think about her?

— Vivere (1952)

Non sei interessato a lei?!

Aren't you interested in her?!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Io ho subito pensato a lei!

I immediately thought of her!

A lei piace davvero la zuppa ai funghi?

Does she really like mushroom soup?

A lei piacerebbe vivere con noi?

Would she like to live with us?

Non lo potrei mai fare a lei.

I could never do that to her.

Piace a lei.

She likes it.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

L'ho spiegato a lei.

I explained it to her.

Perchè, a lei cosa piace?

Why, what does she like?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

A lei piace la musica, vero?

She likes music, doesn't she?

Non dovremmo darlo a lei?

Shouldn't we give it to her?

A lei che nome hanno dato?

What name did they give her?

— Il buco (2019)

Ecco a lei, sorella.

Here you are, sister.

— Tre uomini in fuga (1966)

A lei piaceva lavorare per lui.

She liked working for him.

Perché io mi trovo molto bene insieme a lei.

Because I get along really well with her.

— Vivere (1952)

Lanciala a lei.

Throw it to her.

Lo avete chiesto a lei?

Did you ask her?

A lei manca Tom?

Does she miss Tom?

Sta a lei, non a me.

It's up to her, not me.

Vorrei darlo a lei.

I’d like to give it to her.

Penso che a lei piacerà questo film.

I think she will like this movie.

Ho pensato che servisse a lei.

I thought she needed it.

— Tre colori - Film blu (1993)

Completare il suo lavoro serviva per restare connessa a lei.

Completing her work was a way to stay connected to her.

— TRON: Ares (2025)

Non a lei, alla famiglia di un amico.

Not to her, to a friend's family.

— Durante la tormenta (2018)

A lei mancano i suoi genitori.

She misses her parents.

Perché non lo possiamo dire a lei?

Why can't we tell her?

A lei siamo simpatici ma il re nasconde qualcosa.

She likes us, but the king is hiding something.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ci tengo molto a lei.

I care about her a lot.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

L'ho appena detto a lei.

I just told her.

Il prezzo sta a lei.

The price is up to her.

A lei non dispiace leggere per noi?

Don't you mind reading to us?

— Central do Brasil (1998)

E potrei assicurarmi che sia come piace a lei, in modo che si senta a casa.

And I could make sure it's the way she likes it, so she feels at home.

— Eternity (2025)

Per favore, ditelo a lei.

Please tell her.

Grazie a voi di esserci e soprattutto a lei.

Thank you all for being here, and especially you.

— Lui è tornato (2015)

Pensi che a lei piacerà?

Do you think she'll like it?

A lei è piaciuta questa canzone?

Did she like this song?

Lo sto chiedendo a lei, Ammiraglio Strauss.

I am asking you, Admiral Strauss.

— Oppenheimer (2023)

Che dice che nessuno vicino a lei avrebbe motivo di farle questo.

Who says that no one close to her would have any reason to do this to her.

— Contrattempo (2017)

Per piacere, ditelo a lei.

Please tell her.

A lei, signorina Brown.

To you, Miss Brown.

— Paddington 2 (2017)

Non riesco a darlo a lei.

I can't give it to her.

Grazie a lei.

Thanks to her.

— Questione di tempo (2013)

La darà a lei domani.

He’ll give it to her tomorrow.

Mary ha detto che a lei non dispiaceva aspettare.

Mary said that she didn’t mind waiting.

Magari è qualcuno che conosce bene, molto vicino a lei.

Maybe it's someone she knows well, very close to her.

— Fight Club (1999)

So che questa è la prima volta che questo è successo a lei.

I know this is the first time this has happened to her.

A lei non piacerebbe Tom.

She wouldn’t like Tom.

Ecco il suo resto, signora.— Prego, grazie a lei e buona giornata.

Here's your change, ma'am. — Thank you, and have a good day.

Lo darà a lei domani.

He’ll give it to her tomorrow.

A lei non è mai successo?

Has this never happened to you?

— Psyco (1960)

Quindi a lei che gliene importava?

So what did she care?

— Vivere (1952)

Niente, volevo chiedere prima a lei.

Nothing, I wanted to ask her first.

— Rushmore (1998)

È a lei che non volevi aprire?

Was she the one you didn’t want to open the door to?

— Tutto su mia madre (1999)

A lei piacerebbe andare in TV.

She would like to go on TV.

— Volver - Tornare (2006)

Mi voglio unire a lei.

I want to join her.

Pensava spesso a lei.

He thought about her often.

Io a lei la conosco.

I know her.

— Parla con lei (2002)

Lo ha detto a lei?

Did he tell her?

Il droghiere all'angolo ha detto di rivolgermi a lei.

The shopkeeper on the corner told me to speak to you.

— La donna che canta (2010)

Noi lo abbiamo detto a lei.

We told her.

A lei piacerà questo gioco.

She will like this game.

Comunque non lo direi a lei.

In any case, I wouldn't tell her that.

— Il quinto elemento (1997)

A lei piace la pasta.

She likes pasta.

Ma a lei non lo dirò mai.

But I will never tell her.

— La vita è bella (1997)

A lei e Tom è piaciuta la pizza?

Did she and Tom like the pizza?

Sta a lei decidere cosa fare.

It’s up to her to decide what to do.

Mi sono abituato a lei.

I got used to her.

Lo abbiamo detto a lei.

We told her.

A lei piacque il vino.

She liked the wine.

Se a lei sta bene.

If that’s okay with her.

— Mystic River (2003)

E io a lei.

And I said it to her.

— Volver - Tornare (2006)

È successo qualcosa a lei?

Did something happen to her?

Lo avete detto a lei?

Did you tell her?

A lei manca sua figlia.

She misses her daughter.

A lei servirà un alibi.

She will need an alibi.

No, non dicevo a lei.

No, I wasn't telling her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sai, il fatto è che tutti e due volevamo stare insieme a lei.

You know, the thing is, we both wanted to be with her.

— Quasi famosi (2000)

L'ho appena data a lei.

I just gave it to her.

Lo avete già detto a lei?

Have you already told her?

Lo potete dire a lei.

You can tell her.

Diede la colpa di tutto a lei.

He blamed everything on her.

A lei mancava il libro.

She was missing the book.

Dimmi perché non l'hai chiesto a lei.

Tell me why you didn't ask her.

L'ho detto a lei.

I told her.

Cercai di non pensare a lei e al piano.

I tried not to think about her and the piano.

— La fiamma del peccato (1944)

A lei sono piaciute le storie di Tom?

Did she like Tom’s stories?

Quando l'hai detto a lei?

When did you tell her?

A lei piacciono le olive?

Does she like olives?

Mary disse che a lei non dispiaceva.

Mary said that she didn't mind.

Mary mi ha detto che a lei piaceva nuotare.

Mary told me that she liked to swim.

Non lo posso dire a lei.

I can't tell her.

Lo spiegherò a lei.

I'll explain it to her.

Allora, lo avete già detto a lei?

So, have you told her yet?

Non dicevo a lei.

I wasn't telling her.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Penseremo noi a lei.

We'll take care of her.

— I visitatori (1993)

Lo dirò a lei più tardi.

I’ll tell her later.

A lei è piaciuto lo spettacolo?

Did she like the show?

Come sono arrivate a lei quelle registrazioni?

How did those recordings reach you?

— L'agente segreto (2025)

Buongiorno a lei.

Good morning to you.

— Tesis (1996)

Non gli importa cosa succede a lei.

He doesn't care what happens to her.

L'hai data a lei?

Did you give it to her?

Ditelo a lei di persona.

Tell her in person.

Lo chiederete a lei?

Will you ask her?

E ora vorrei fare io una domanda a lei.

And now I would like to ask you a question.

— L'uomo dei sogni (1989)

Dillo a lei di persona.

Tell her in person.

Tom vive vicino a lei?

Does Tom live near her?

Lo può dire a lei.

You can tell her.

L'ho detto io a lei.

I was the one who told her.

Mary dice che a lei manca l'Australia.

Mary says she misses Australia.

E a lei è piaciuto?

And did she like it?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non mi voglio avvicinare a lei.

I don’t want to get near her.

A lei non piaceva il caffè.

She didn't like coffee.

Perché l'hai detto a lei?

Why did you tell her that?

Mi dia il suo numero e le trovo il posto più adatto a lei.

Give me your number, and I'll find the place that suits you best.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

A lei non è piaciuto il mio libro.

She didn't like my book.

Perché non la dà a lei?

Why doesn't he give it to her?

La mandi a lei.

Send it to her.

A lei piacerebbe giocare a tennis ogni domenica?

Would she like to play tennis every Sunday?

Mandalo a lei.

Send it to her.

A lei che importa?

What does it matter to her?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Lo dica a lei da parte mia, OK?

Tell her for me, OK?

Hey, ma ci vivi insieme a lei?!

Hey, do you live with her?!

— La Forma della Voce (2016)

A lei piaceva essere chiamata Martín.

She liked to be called Martín.

— The Orphanage (2007)

A lei piacciono i gatti?

Does she like cats?

Posso unirmi a lei?

Can I join her?

Ma in questo modo a lei cosa resta?

But what is left for her this way?

— Tre colori - Film blu (1993)

La sto dando a lei.

I'm giving it to her.

Ma a lei sì.

But to her, yes.

— Perfetti sconosciuti (2016)

A lei interessano le lingue straniere?

Are you interested in foreign languages?

Allora, l'ha già detto a lei?

So, has he already told her?

Sta a lei fare una scelta.

It's up to her to make a choice.

Lo dirai a lei?

Will you tell her?

A lei piacque questo gioco.

She liked this game.

A lei piacciono i vecchi film?

Does she like old movies?

Ha dedicato il suo libro a lei.

He dedicated his book to her.

A me non piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a lei.

I don't like the theater, but I go anyway because she likes it.

Volete che lo diciamo a lei?

Do you want us to tell her?

Sto scrivendo questa lettera a lei.

I am writing this letter to her.

Portala a lei.

Bring it to her.

A lei manca suo fratello.

She misses her brother.

Mi piacerebbe, prima, mostrarlo a lei.

I'd like to show it to her first.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

A lei servono degli amici.

She needs friends.

Perché non lo dà a lei?

Why doesn’t he give it to her?

A lei piacciono le mele?

Does she like apples?

Dovremmo farla a lei questa domanda!

We should ask you that question!

— La spina del diavolo (2001)

A lei non capita mai?

Does this never happen to you?

— Una giornata particolare (1977)

Lasciò tutto a lei.

He left everything to her.

A lei è piaciuta la scuola?

Did she like school?

Voglio che a lei piaccia Tom.

I want her to like Tom.

Somigli tanto a lei.

You look so much like her.

— Return to Silent Hill (2026)

Che sono identica a lei.

That I am identical to her.

— Return to Silent Hill (2026)