Yap.Town

dovremmo essere

should be

→ dovere
phrase Uncommon #11,960
should be First-person plural conditional of dovere + essere. Used to say something is expected, planned, or advisable.
IT: Dovremmo essere pronti tra cinque minuti.
EN: We should be ready in five minutes.

Dovremmo essere preoccupate?

Should we be worried?

Io devo scoprire dove dovremmo essere.

I have to find out where we're supposed to be.

Noi dovremmo essere là con lui.

We should be there with him.

Perché dovremmo essere spaventati?

Why should we be scared?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Dovremmo essere con loro.

We should be with them.

Dovremmo essere là con lui.

We should be there with him.

Dovremmo essere qui?

Should we be here?

Allora, in cosa dovremmo essere coinvolti?

So what should we be involved in?

— Psyco (1960)

Dovremmo essere amici.

We should be friends.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Dovremmo essere lì con loro.

We should be there with them.

Sparisci per un'ora e dovremmo essere calmi?

You disappear for an hour and we're supposed to be calm?

— The Way He Looks (2014)

Noi dovremmo essere con loro.

We should be with them.

Dovremmo essere con Tom.

We should be with Tom.

Dovremmo essere grati di essere ancora vivi e di cucinare.

We should be grateful to be alive and cooking.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dovremmo essere prima uomini, e poi cittadini.

We should be men first, and citizens second.

Dovremmo essere a Boston presto.

We should be in Boston soon.

Dovremmo essere di più.

We should be more numerous.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Dovremmo essere lì ad aiutarlo.

We should be there to help him.

Dovremmo essere sopra Calais, mio comandante.

We should be over Calais, my commander.

— Tre uomini in fuga (1966)

Dai, dovremmo essere in prima linea!

Come on, we should be on the front lines!

— War Machine (2026)

Signore, dovremmo essere migliori di così.

Lord, we should be better than this.

— Norimberga (2025)

Non dovremmo essere amici?

Shouldn't we be friends?

Eppure dovremmo essere dentro.

Yet we should be in.

— Il castello nel cielo (1986)

Noi dovremmo essere con lei.

We should be with her.

Dovremmo essere assieme.

We should be together.

Un peso che non dovremmo essere noi a portare.

A burden we shouldn't have to carry.

— La vita va così (2025)