non posso fare

I can't do

→ non

phrase Very common #970

I can't do Literally means "I can't do/make." Fare is very broad in Italian, so the exact English translation depends on what follows. In some expressions, it sounds more natural in English as something else, for example fare tardi = "be late."

IT: Non posso fare tutto oggi.

EN: I can't do everything today.

Non posso fare una partita a carte con gli amici?

Can't I play a card game with friends?

— Una giornata particolare (1977)

Non posso fare diversamente, mi annoio.

I can't help it, I'm bored.

— Andrej Rublëv (1966)

Non posso fare nemmeno questo.

I can't even do this.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

È qualcosa che non posso fare.

It's something I can't do.

Non posso fare più niente.

I can't do anything anymore.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non posso fare un altro spettacolo!

I can't do another show!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non posso fare il bandito.

I can't be a bandit.

— City of God (2002)

Non posso fare questa conversazione.

I can't have this conversation.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Senza Nina non posso fare Io spettacolo.

Without Nina I can't do the show.

— Tutto su mia madre (1999)

Non posso fare altro che proteggere le persone qui!

There is nothing I can do but protect the people here!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Che non posso fare per cinque quello che facevo per venti.

I can't do for five what I used to do for twenty.

— Il profeta (2009)

Non posso fare molto.

I can't do much.

Ho una riunione importante alle dieci e non posso fare tardi.

I have an important meeting at ten and I can't be late.

Per te non posso fare la stessa cosa.

I can't do the same for you.

— Drive (2011)

Non posso fare eccezioni.

I can't make exceptions.

— La storia fantastica (1987)

Non posso fare quella chiamata.

I can't make that call.

Non posso fare un altro spettacolo!!

I can't do another show!!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Allora non posso fare l'inquadratura.

Then I can’t frame the shot.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non posso fare la marmellata da solo, no?

I can't make jam myself, can I?

— Paddington 2 (2017)

Non posso fare questa inquadratura.

I can't get this shot.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non posso fare tardi!

I can't be late!

— Train to Busan (2016)