per la prima volta

Visitai Roma per la prima volta nella mia vita.

I visited Rome for the first time in my life.

La incontrai a Londra per la prima volta.

I met her in London for the first time.

Per la prima volta sento una vera connessione con Dio.

For the first time I feel a real connection with God.

Dov'è apparso per la prima volta l'Islam?

Where did Islam first appear?

Sei emozionata di stare in Italia per la prima volta?

Are you excited to be in Italy for the first time?

Ho visto ieri Tom per la prima volta.

I saw Tom for the first time yesterday.

E per la prima volta sentivo di essere bravo in qualcosa.

And for the first time I felt like I was good at something.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

L'ho incontrato per la prima volta nel Quartiere Latino.

I first met him in the Latin Quarter.

— Nouvelle Vague (2025)

Ricordo ancora come mi sono sentita quando l'ho saputo per la prima volta.

I still remember how I felt when I first found out.

Siete emozionate di stare in Italia per la prima volta?

Are you excited to be in Italy for the first time?

Per la prima volta in quindici anni qualcuno mi ha schiaffeggiato oggi.

For the first time in fifteen years, someone slapped me today.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

E da quel momento ho capito cos'era la vera amicizia per la prima volta.

And from that moment on, I understood what true friendship was for the first time.

— La Forma della Voce (2016)

Per la prima volta, penso alla possibilità molto reale di non tornare a casa.

For the first time, I think about the very real possibility of not making it home.

— La società della neve (2023)

Ci siamo baciati per la prima volta al tramonto, nel cortile della scuola.

We kissed for the first time at sunset, in the school courtyard.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

La vedrò per la prima volta!

I'll see her for the first time!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Quando ti ho incontrato per la prima volta,.

When I first met you,.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

L'ho sentito per la prima volta da Tom.

I first heard it from Tom.

Due settimane fa ho visitato Disneyland per la prima volta.

Two weeks ago I visited Disneyland for the first time.

L'ho fatto per la prima volta proprio ieri.

I did it for the first time just yesterday.

È venuto da me per la prima volta in cinque anni e poi sei comparso tu.

He came to me for the first time in five years and then you showed up.

— L'organo genocida (2017)

Tu sei vivo per la prima volta e il tuo spirito vivrà in Eywa, per sempre.

You are alive for the first time, and your spirit will live in Eywa forever.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Mi sto sposando per la prima volta.

I’m getting married for the first time.

L'ha incontrato per la prima volta a Boston.

She met him for the first time in Boston.

È emozionata di stare in Italia per la prima volta?

Are you excited to be in Italy for the first time?

Per la prima volta sento di meritare di esistere!

For the first time I feel I deserve to exist!

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

È andata a Parigi per la prima volta.

She went to Paris for the first time.

Quando mi ha parlato per la prima volta di ciò che sarebbe successo.

When he first told me what was going to happen.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dove apparve per la prima volta l'Islam?

Where did Islam first appear?

Vedrò per la prima volta… la stanza di una ragazza!

For the first time, I’m going to see… a girl’s room!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Di ritorno dallo strano incontro con Martin, vidi per la prima volta Eva.

On my way back from the strange encounter with Martin, I saw Eva for the first time.

— Il nastro bianco (2009)

Kostya ha ricevuto la licenza, per la prima volta.

Kostya received the license for the first time.

— I guardiani del giorno (2006)

L'ho conosciuto per la prima volta.

I met him for the first time.

L'ho fatta per la prima volta.

I did it for the first time.

Per la prima volta dovrà dire la verità.

For the first time he will have to tell the truth.

— Prova a prendermi (2002)

Una sera, preparando le sue valigie, per la prima volta mi sono sentito adulto.

One evening, while packing her bags, I felt like an adult for the first time.

— Angeli perduti (1995)

Per la prima volta!

For the first time!

— 3 Idiots (2009)

Quando l'avete incontrata per la prima volta?

When did you first meet her?

Quando hai visto Tatoeba per la prima volta?

When did you first see Tatoeba?

Fu dieci anni fa che venne per la prima volta in Giappone.

It was ten years ago that he first came to Japan.

L'ho fatto per la prima volta giusto ieri.

I did it for the first time just yesterday.

Ho giocato a tennis per la prima volta ieri.

I played tennis for the first time yesterday.

Ayrton è pronto a guidare per la prima volta una vettura di Formula Uno.

Ayrton is ready to drive a Formula One car for the first time.

— Senna (2010)

Quando avete visto Tatoeba per la prima volta?

When did you first see Tatoeba?

Vorrei tanto piacere ai suoi genitori quando li incontrerò per la prima volta.

I would really like to please his parents when I meet them for the first time.

Dove si sono conosciuti per la prima volta Tom e Mary?

Where did Tom and Mary first meet?

Finalmente Tom era felice per la prima volta dopo mesi.

Finally Tom was happy for the first time in months.

Siete emozionati di stare in Italia per la prima volta?

Are you excited to be in Italy for the first time?

Ho visitato New York per la prima volta.

I visited New York for the first time.

Per la prima volta nella vita, so cosa voglio fare.

For the first time in my life, I know what I want to do.

— L'attimo fuggente (1989)

Per la prima volta, sono convinto che Dio sia reale.

For the first time, I’m convinced that God is real.

E pensare che l'ho notato per la prima volta in un film di merda di Allegret.

And to think I first noticed him in a shitty Allegret film.

— Nouvelle Vague (2025)