with a
Stavo dormendo con un odore così terribile?
Was I sleeping with such a terrible smell?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non insegno mai con un genitore nella stanza.
I never teach with a parent in the room.
— Parasite (2019)
"Che il potente spettacolo continua e che puoi contribuire con un verso."
May the mighty spectacle continue, and may you contribute a verse.
— L'attimo fuggente (1989)
Avevo la tua età, era estate, quando scappai di casa con un pastore.
I was your age, it was summer, when I ran away from home with a shepherd.
— I 400 colpi (1959)
Marco sale sulla collina con un sacchetto di sale.
Marco goes up the hill with a bag of salt.
Ha risposto alla mia domanda con un"no".
He answered my question with a “no.”
Poteva essere evitato con un po'più di attenzione.
It could have been avoided with a little more attention.
Non puoi tenere i bambini fuori con un freddo del genere.
You can't keep kids outside in that cold.
L'intera faccenda s'è conclusa con un niente.
The whole thing came to nothing.
— Ghost in the Shell (1995)
Un anziano è un bambino con un passato.
An elder is a child with a past.
Siamo con un tulkun che è sotto attacco.
We are with a tulkun who is under attack.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Non lo so, il fattorino è venuto con un triciclo.
I don't know; the delivery person came on a tricycle.
— I diabolici (1955)
Lui parla esperanto con un leggero accento francese.
He speaks Esperanto with a slight French accent.
Poi, puoi fare a botte con un super soldato.
Then, you can fight a super soldier.
— Thunderbolts* (2025)
È fidanzata con un capitano dell'esercito.
She is engaged to an army captain.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Tom è stato ucciso con un palanchino.
Tom was killed with a crowbar.
What are you doing with a badge?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Tom ha colpito Mary con un palanchino.
Tom hit Mary with a crowbar.
E finalmente, con un baccano d'inferno, la porta viene giù.
And finally, with an infernal racket, the door comes crashing down.
— Il gattopardo (1963)
Con un rottame come quello non andranno molto lontano.
They won't get very far with a piece of junk like that.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Meiji è stata battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
Meiji was defeated by Keio by a score of three to five.
Non è un filo con un inizio e una fine.
It is not a thread with a beginning and an end.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Non sei mai stato con un motociclista allora?
You've never been with a motorcyclist then?
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Mescolò il tè con un cucchiaino d'oro.
He stirred the tea with a gold teaspoon.
Gli inglesi si avvicinano con un potente esercito.
The English are approaching with a powerful army.
— Enrico V (1989)
Ed è convinto di seguire una strada, con un obbiettivo preciso.
And he is convinced he is following a path, with a specific goal.
— Sacrificio (1986)
Tutti tranne te sono venuti con un partner.
Everyone except you came with a partner.
Sono arrivata a Chicago con un ciccione che mi ha fregato.
I arrived in Chicago with a fat guy who screwed me.
— Il fratello grande (2000)
Mary si è sposata con un tedesco.
Mary married a German.
Avevo un anello, fatto con un impasto di spezie e diamanti di zucchero.
I had a ring made from a mixture of spices and sugar diamonds.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Non metterti a combattere con un nanetto armato.
Don't get into a fight with an armed dwarf.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Era bionda, con un impermeabile chiaro.
She was blonde, wearing a light-colored raincoat.
— Suspiria (1977)
Stronze noiose con un manico di scopa nel culo!
Boring bitches with a broomstick up their ass!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Ha mescolato il tè con un cucchiaino d'oro.
He stirred the tea with a gold teaspoon.
È appena uscito di casa, gioca addirittura con un gattino.
He just left the house, and he’s even playing with a kitten.
— The Monster (1994)
Nell'altra striscia, finisce con un"no"!
In the other strip, it ends with a “no”!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Lui ha ritardato il pagamento con un pretesto o un altro.
He delayed the payment under one pretext or another.
Finiamo la settimana con un sequestro.
We’re ending the week with a seizure.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
È tornato a chiedermi perdono con un mazzo di rose.
He came back to ask me to forgive him, with a bouquet of roses.
— Tutto su mia madre (1999)
"L'omaggio al Soldato Ignoto verrà compiuto con un solenne rito."
The tribute to the Unknown Soldier will be paid in a solemn ceremony.
— Una giornata particolare (1977)
Non rovinare il momento con un itinerario.
Don't ruin the moment with an itinerary.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Tom colpì Mary con un palanchino.
Tom hit Mary with a crowbar.
Se uno non lo è, non va in giro con un certificato.
If one is not, one does not walk around with a certificate.
— Una giornata particolare (1977)
Un giorno passò un tronco d'albero, ancora verde, con un nido vuoto.
One day, a still-green tree trunk floated past, with an empty nest.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Parla inglese con un perfetto accento americano.
He speaks English with a perfect American accent.
Mi ha afferrato da dietro con un coso grosso grosso!
He grabbed me from behind with a really, really big thing!
— The Monster (1994)
E in tutti i miei anni di gare, non ci ho mai provato con un direttore tecnico.
And in all my years of competing, I've never hit on a technical director.
— F1 - Il film (2025)
Il capitano Smith è là, con un allarme iceberg fra le sue mani del cazzo.
Captain Smith is there, with an iceberg alert in his fucking hands.
— Titanic (1997)
Non si scherza con un cinghiale selvatico!
You don't mess with a wild boar!
— La storia della principessa splendente (2013)
I prodotti con un cartellino del prezzo rosso sono in vendita.
Products with a red price tag are on sale.
Sono anche sposato con un dipendente Microsoft.
I’m also married to a Microsoft employee.
Sì, quindi sono arrivata con un Uber.
Yes, so I arrived with an Uber.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Meiji venne battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
Meiji was defeated by Keio by a score of three to five.
Martina pronunciò quelle parole con un tono di voce molto diverso.
Martina said those words in a very different tone of voice.
Non esce da sola con un italiano.
She doesn’t go out alone with an Italian.
— Quei bravi ragazzi (1990)
La polizia arrivò con un mandato di perquisizione.
The police arrived with a search warrant.
Non credevo che avrei mai pranzato con un capitano della polizia giapponese.
I never thought I’d have lunch with a Japanese police captain.
— L'impero delle ombre (2016)
Come puoi proteggere la tua donna con un cervello come il tuo?
How can you protect your woman with a brain like yours?
— Old Boy (2003)
Non avevo mai condotto una barca con un equipaggio.
I had never captained a boat with a crew before.
Una storia pazza con un finale pazzo.
A crazy story with a crazy ending.
— La fiamma del peccato (1944)
Questo vuol dire che devo fare un contratto con un demonio, vero?
This means I have to make a contract with a demon, right?
— Il castello errante di Howl (2004)
Si voltò e indicò l’interno con un ampio gesto del braccio teso.
He turned and gestured toward the interior with a broad sweep of his outstretched arm.
A quanto pare è andata con un botto tremendo.
Apparently, it ended with a tremendous crash.
— Oppenheimer (2023)
Louis spinge indietro la testa di Conn con un montante destro.
Louis pushes Conn's head back with a right uppercut.
— Malcolm X (1992)
E poi che sei andato in tribunale e l'hai fatta franca con un tentato omicidio.
And then you went to court and got away with attempted murder.
— American Gangster (2007)
Tutti tranne voi sono venuti con un partner.
Everyone except you came with a partner.
Stiamo cercando una casa con un garage.
We are looking for a house with a garage.
Non ci sono altre persone con un cognome così raro.
There are no other people with such a rare surname.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)