as if, as though, like
ยังกับฝันไปนะคะ
It’s like a dream.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ยังกับท่านรู้นักล่ะ
As if you know so much.
— 7เซียนซามูไร (1954)
เธอพูดยังกับเป็นแฟนเก่าน้าเธอ
You talk like you're your aunt's ex.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ยังกับกำลังพูดอยู่.
It’s as if you’re still talking.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
พวกเขากลัวที่นี่ยังกับอะไรดี
They’re absolutely terrified of this place.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เย็นยังกับน้ำแข็ง!
As cold as ice!
คุณทำยังกับเป็นเรื่องยาก
You're acting like it's such a big deal.
คนแถวนี้ดูดกันยังกับเป็นบ้า
People around here smoke like crazy.
— คนล้างคนเลว (2007)
หน้าเธอซีดยังกับถุงแป้ง
Your face is as pale as a sack of flour.
— Il postino (1994)
เธอหอบยังกับม้าหอบ
She’s panting like a horse.
มันกระดิก ยังกับมีชีวิตแหนะ
It's wiggling like it's alive.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ทำยังกับคุณไม่รู้
What are you acting like you don't know?
— โซลาริส (1972)
ในนี้เย็นยังกับน้ำแข็ง
It's as cold as ice in here.
— ชิคาโก้ (2002)
เจ้าเย็นยังกับพื้นน้ำแข็ง
You're as cold as ice.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ทำหน้ายังกับไปงานศพ
You look like you're going to a funeral.
เอ็มแม่งยังกับดวงวิญญาณ
M is seriously like a ghost.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ยังกับเราไม่รู้เรื่องของเธอ
As if we don't know about you.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ยังกับนางิคุงเป็นคนสำคัญแน่ะ
As if Nagi-kun were someone important.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
สงบยังกับวัวของพวกฮินดูแน่ะ
As peaceful as a Hindu cow.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พูดยังกับลิเกเลยบอส
You sound just like a likay performer, boss.
— ไททานิค (1997)