คิดแต่เรื่อง

เธอคิดแต่เรื่องที่แปลกที่สุด

You only think about the strangest things.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่มึงยังจะกล้าคิดแต่เรื่องของตัวเองอยู่อีกเหรอ

How can you still be so selfish and think only about yourself?

— Flat Girls (2025)

หลายวันนี้ก็คิดแต่เรื่องนิยายกำลังภายใน

I’ve been thinking about wuxia novels a lot these past few days.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โดยเฉพาะจากรัฐบาลที่คิดแต่เรื่องการเมือง และคิดถึงแต่ตัวเอง

Especially from a government that only thinks about politics and itself.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และไม่ใช่ผู้ชายที่คิดแต่เรื่องงาน ถ้าเขาคิดแต่เรื่องงาน เขาก็น่าเบื่อ

And he’s not a man who thinks only about work. If he did, he’d be boring.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณคิดแต่เรื่องนี้รึไง

Is this all you ever think about?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ส่วนตอนนี้ คิดแต่เรื่องเรียน อย่างเดียวดีกว่า

For now, I think it’s best to focus on nothing but my studies.

— A Little Thing Called Love (2010)