ให้หนู

ระหว่างรออบพาย ให้หนูช่วยทํางานบ้านมั้ยคะ

While we wait for the pie to bake, would you like me to help with the housework?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูรบกวนน้า ชิมให้หนูคำนึงนะ

Sorry to bother you, Auntie. Could you taste it for me?

— Hunger (2023)

แล้วถ้าคืนนี้เราฉี่รดที่นอน ให้หนูช่วยดีกว่า

Then if I wet the bed tonight, you’d better help me.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วพี่จะให้หนูอยู่ที่นี่อย่างไร

Then how do you expect me to stay here?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

และขอบคุณมากค่ะ ที่ให้หนูพักอยู่ด้วย

And thank you so much for letting me stay with you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้างั้น ให้หนูเป็นตัวเอง แต่ห้ามพูดสิ่งที่หนูคิด

Then let me be myself, but don’t let me say what I’m thinking.

— Where We Belong (2019)

มันให้หนูไปที่ไหนอะ

Where does it want me to go?

— The Paradise of Thorns (2024)

แม่เอามาให้หนูแบกทำไม

Why did you bring this for me to carry, Mom?

— ไททานิค (1997)

คุณให้หนูเอามันไปให้เเทนมั้ยคะ

Would you like me to take it there for you instead?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่มีให้หนูซื้อแล้วไม่ใช่เหรอ

You said you weren’t going to let me buy it anymore, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)