ทุ่มเทให้

เพราะเขาทุ่มเทให้งานด้านความปลอดภัย เหมือนที่เห็นในเรื่องของออปเพนไฮเมอร์ใช่ไหม?

Because he devoted himself to safety work, like we saw in Oppenheimer, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และเขาก็ทุ่มเทให้แนวคิดนั้นอย่างเต็มที่

And he devoted himself fully to that idea.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จริงๆ แล้ว เราคงทุ่มเทให้กับการมีลูกมากเกินไป แต่ไม่ใช่หรอก

Actually, we probably put too much effort into having a baby—but no, that’s not it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณทุ่มเทให้เมียมากจนผมซึ้ง

You’re so devoted to your wife that I’m touched.

— ชิคาโก้ (2002)

นายโชคดีนะที่ได้รู้สึกทุ่มเทให้อะไรสักอย่าง

You're lucky to have felt truly devoted to something.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันทุ่มเทให้เต็มที่แล้ว

It has already given it its all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เหมือนที่ดีเจมีการร้องเพลง ทุกคนมีสิ่งที่ทุ่มเทให้ทั้งนั้น

Just as DJs sing, everyone has something they devote themselves to.

— สดุดีวันวาน (2006)