ๆ แต่

ร้านพอลลี่เป็นซ่องเงียบ ๆ แต่ราคาไม่แพงเท่าโอรองเชอรี

Polly’s is a discreet brothel, but it’s not as cheap as Orange Cherry.

ฉันรู้ๆ แต่สัญญางานที่ฉันทำอยู่มันช้า ฉันติดงาน ไม่อยากเชื่อเลย

I know, I know, but the contract I’m working on is moving slowly. I’m tied up with work. I can’t believe it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปกติแม่จะขอพรยาวๆ แต่คราวนี้ขอสั้น หยาดก็เลยสงสัยน่ะจ้ะ

Mom usually makes a long wish, but this time it was short, so Yad was curious.

— Death Whisperer (2023)

อย่าเห็นว่าแม่ชอบทำตัวงอ ๆ แต่เวลาแม่เดินในห้างนะ จะเกิดมีพลังมหาศาลเลย

Don’t let the way Mom hunches over fool you—when she walks around the mall, she has an incredible amount of energy.

— 囍宴 (1993)

ไหนๆ จะต้องตายๆ แต่คนเดียวเถอะ

If I’m going to die anyway, I might as well die alone.