I'm going to…
กูจะไปซ้อมกีตาร์
I’m going to practice guitar.
— Suck Seed (2011)
กูจะไปเก็บในวัดแม่งให้หมดเลย
I’m going to collect every last one of them at the temple.
— The Paradise of Thorns (2024)
อ้าว กูจะไปรู้กับมันเหรอ
How the hell would I know?
— The Murderer (2023)
กูจะไปฆ่าไอ้พ่อเลี้ยงแสน
I'm going to kill that bastard, Saen.
— Once Upon a Star (2023)
กูจะไปแต่งเพลงต่อ
I'm going to keep working on the song.
กูจะไปรู้หรอ
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
กูจะไปรู้เหรอ
How would I know?
— The Tin Mine (2005)
กูจะไปเมืองนอกแล้ว
I'm going abroad.
— Where We Belong (2019)
กูจะไปฆ่ามึง!
I'm gonna kill you!
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
กูจะไปกรุงเทพฯ
I'm going to Bangkok.
เออ เผื่อกูจะไปเจอ เจ้าสาวกูในงานมึงไง
Yeah, you never know—I might meet my bride at your wedding.
— My Girl (2003)
กูจะไปรู้ได้ไงว่ามึงล้อเล่น
How the hell was I supposed to know you were joking?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
กูจะไปเอาแฟ้มของมึงมา, ไอ้ลูกหมา!
I’m going to get your file, you little bastard!
— Der Hauptmann (2018)
แต่กูจะไปกับน้องมึง
But I'm going with your younger sibling.
กูจะไปฟ้องพ่อมึง
I’m going to tell your dad on you.
ก็กูจะไป นั่งเล่นบ้านพี่แอน มึงจะทําไม
I'm going to hang out at P'Ann's house. What are you gonna do about it?
— Flat Girls (2025)
กูจะไปรู้มั้ย