ไป๊

go on!, go!

particle Rare #9,646
go on!, go! An informal, emphatic particle used when telling someone to leave or urging them to go; it can sound annoyed or dismissive.
TH: ไป๊ อย่ามากวน!
EN: Go on, don't bother me!

ไปเปลี่ยนผ้าอ้อมไป๊

Go change the diaper already!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไปลงนรกก่อนไป๊

Go to hell.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นเลิกขายยาซะแฟรงค์หางานทำไป๊

Then quit selling drugs, Frank. Go get a job!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไปของานจากสตาลินซะไป๊.

Go ask Stalin for a job.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไปตายซะไป๊

Go die!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปล่อยชั้นออกไป๊!

Let me out!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไปเดินเล่นที่ซ่องแถวซิซิลีไป๊

Go take a walk around the brothels in Sicily.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)