เมตตา

อย่าเมตตาพวกอวดดีพวกนี้

Have no mercy for these arrogant people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ได้โปรดเมตตาเราด้วยเถิด

Please have mercy on us.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พระเจ้าโปรดเมตตา

God, please have mercy.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะเทวดาเมตตา

Because the angels were merciful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอท่านเซินโปรดเมตตาข้าน้อยด้วย

Lord Shen, please have mercy on me.

— นาจา 2 (2025)

บ่อยครั้งที่โลกไม่เมตตาต่อคนหน้าใหม่งานสร้างสรรค์ใหม่

Often, the world is unkind to newcomers and new creative work.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ท่านเมตตามาก

You are very kind.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พอคนเราคิดถึงอดีตเราจะเมตตามากขึ้น

When we think about the past, we become more compassionate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)