ชิ้นนี้

ขอบใจสำหรับของขวัญชิ้นนี้

Thank you for this gift.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ชิ้นนี้ของยูกิ

This one belongs to Yuki.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

งานชิ้นนี้ สำหรับเราสองคนถือเป็นความท้าทายสูงมาก

This project is a major challenge for both of us.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พี่เหวง ชิ้นนี้ให้มันเลยนะ

Weng, just give this one to him.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ชิ้นนี้มีค่ามาก

This piece is very valuable.

— 囍宴 (1993)

ผ้าชิ้นนี้เนื้อดีนะ

This fabric is good quality.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมสามารถขโมยไส้กรอกชิ้นนี้ได้

I can steal this sausage.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ชิ้นนี้ไม่ใช่

But this piece isn't.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพลานี้ลูกได้สะกดวิญญาณสีกานาก ไว้ในกระดูกหน้าผากชิ้นนี้แล้ว

I have now bound the spirit of Sikanak within this piece of forehead bone.

— นางนาก (1999)

ของฝรั่งชิ้นนี้มันอันตรายเกินไป ใส่ดินปืนเยอะไปหน่อยน่ะ

This foreign-made thing is too dangerous—it’s got a bit too much gunpowder in it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)