ไปเล่นด้วยกัน

go play together

→ ไป
phrase Rare #13,631
go play together เล่น can mean play or hang out, depending on context.
TH: พรุ่งนี้ไปเล่นด้วยกันไหม
EN: Do you want to go hang out together tomorrow?

ไม่ได้ไปเล่นด้วยกันหรอกเหรอ

Weren’t you going to go play together?

— My Girl (2003)

จะได้ชวนไปเล่นด้วยกัน แบบที่งานอาร์ตมาสเตอร์เหรอ

So I can invite you to play together, like at Art Master?

— Suck Seed (2011)

ไปเล่นด้วยกันไหม

Want to go play together?

— The Murderer (2023)

โซซึเกะ ไปเล่นด้วยกันนะ

Sosuke, come play with me.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วค่อยไปเล่นด้วยกัน

Then we can go play together.

— My Girl (2003)

ที่แน่ๆ แพรกับอีป่าน มันต้องไปเล่นด้วยกันอยู่แล้ว

One thing’s for sure: Prae and that bitch Pan are definitely going to hang out together.

— Where We Belong (2019)