Yap.Town

แล้วนะเว้ย

already, you know!

→ แล้ว
phrase Uncommon #5,116
already, you know! A strongly emphatic, very informal ending used to remind or insist on something. เว้ย can sound rough or confrontational, so it’s best avoided in polite situations.
TH: มันสายแล้วนะเว้ย
EN: It’s late already, you know!

จะถึงวันงานแล้วนะเว้ยมิน

The big day’s almost here, Min.

— Homestay (2018)

กูอะ อุตส่าห์เอารูปไปให้ช่างดูแล้วนะเว้ย

I even went out of my way to show the photo to the repairman, you know.

— Where We Belong (2019)

จริงๆ รูปนี้กูเคยขอมึง ครั้งหนึ่งแล้วนะเว้ย

Actually, I already asked you for this picture once, you know.

— Happy Old Year (2019)

ไม่ถึงเดือนแล้วนะเว้ย

It’s not even a month away, dude.

— Homestay (2018)

แต่เราก็ตามหามันจนทั่วแล้วนะเว้ย

But we’ve looked everywhere for it already!

— 4bia (2008)

มึง สามสิบแล้วนะเว้ย

Dude, you’re thirty already, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

พวกเราไม่มีเวลาจะมา เล่นอะไรไร้สาระแล้วนะเว้ย

We don't have time to mess around with this nonsense anymore.

— Suck Seed (2011)

หมอบอกกูว่ามึงต้องพักแล้วนะเว้ย

The doctor told me you need to rest now, man.

— One for the Road (2022)

คือที่มึงหามามันก็ใกล้แล้วนะเว้ย

What you found is pretty close, though.

— Happy Old Year (2019)

กูล้อหมุนแล้วนะเว้ย

I’ve already spun the wheel, man!

— My Girl (2003)

นี่ไม่ได้เจอกันนานแล้วนะเว้ย

Man, it’s been ages since we last saw each other.

— Hunger (2023)

กูเข้าใจแล้วนะเว้ย ว่าทำไมมึงต้องทำอย่างนั้นน่ะ

I get it now, dude—I understand why you had to do that.

— Homestay (2018)

กูกล่าวขอบคุณมันก่อนทิ้งแล้วนะเว้ย

I thanked it before I dumped it, okay?

— Happy Old Year (2019)

แต่ว่าถ้าฉันเอาแล้วนะเว้ย ฉันจะต้องหายหัวไปเลย ไปต่างจังหวัด ไม่เอา

But if I do, I’ll have to disappear completely and go out of town. No way.

— 6ixtynin9 (1999)

ทุกอย่างขึ้นอยู่กับแกแล้วนะเว้ย

Everything depends on you, man.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันสิบปีแล้วนะเว้ย

It's been ten years, man!

— Happy Old Year (2019)

กูว่ามันรุนแรงเกินไปแล้วนะเว้ย

I think this is going way too far.

— Where We Belong (2019)

กูพยายามแล้วนะเว้ย

I really did try, you know.

— Happy Old Year (2019)

นี่ม้วนสองแล้วนะเว้ย

This is the second roll already, man.

— Once Upon a Star (2023)

มึงเลิกคิดได้แล้วนะเว้ย

You can stop thinking about it now, damn it.

— Homestay (2018)

กูจองแล้วนะเว้ย

I already booked it, man.

— Dorm (2006)

พวกเราต้องชื่นชมแล้วนะเว้ย

We’ve got to give ourselves some credit now, man.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)