ปุบปับ

ถอนยาปุบปับกระตุ้นให้พยายามฆ่าตัวตายได้ไหม

Can suddenly stopping medication trigger a suicide attempt?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอบคุณที่รับงานด่วนปุบปับ

Thank you for taking on this last-minute job.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งานมันปุบปับ

It was all very last-minute.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปุบปับเลยเหรอ

So suddenly?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ครูมินฮยอกจะไปเมืองนอกปุบปับ

But Teacher Minhyuk is going abroad all of a sudden.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขนาดชวนปุบปับทุกคนยังดูดี

Even though they were invited at the last minute, everyone still looked good.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บางทีอยู่ดีๆก็มาด่วนตายปุบปับเสียอย่างนั้น

Sometimes they just suddenly die, out of the blue.

— นางนาก (1999)